February 2023

徐灿，字湘蘋，又字明霞、明深，江苏吴县（今苏州市吴中区、相城区）人。陈之遴继配。幼颖悟，通书史。陈之遴两次流徙，均曾随行。康熙十年（1671），奉旨归之遴之骨。晚年学佛，更号紫?。早年雅好吟咏，尤喜为词。被词人陈维崧誉为南宋后闺秀第一。有《拙政园诗馀》《拙政园诗集》。 徐灿·《永遇乐·舟中感旧》 无恙桃花， 依然燕子， 春景多别。 前度刘郎， 重来江令， 片事何堪说。 逝水残阳， 龙归剑杳， 多少英雄泪血。 千古恨， 河山如许， 豪华一瞬抛撇。 白玉楼前， 黄金台畔， 夜夜只留明月。 休笑垂杨， 而今金尽， 秾李还消歇。 世事流云， 人生飞絮， 都付断猿悲咽。 西山在、 愁客惨黛， 如共人凄切。 Yong yu le: In a Boat, Moved by the Past Xu Can Intact are the peach blossoms, As always are the swallows, But the spring sights are greatly changed. […]

徐灿，字湘蘋，又字明霞、明深，江苏吴县（今苏州市吴中区、相城区）人。陈之遴继配。幼颖悟，通书史。陈之遴两次流徙，均曾随行。康熙十年（1671），奉旨归之遴之骨。晚年学佛，更号紫?。早年雅好吟咏，尤喜为词。被词人陈维崧誉为南宋后闺秀第一。有《拙政园诗馀》《拙政园诗集》。 徐灿·《满江红·将至京寄素庵》 柳岸欹斜， 帆影外、 东风偏恶。 人未起， 旅愁先到， 晓寒时作。 满目河山牵旧恨， 茫茫何处藏舟壑。 记玉萧、 金管振中流， 今非昨。 春尚在， 衣怜薄。 鸿去尽， 书难托。 叹征途憔悴， 病腰如削。 咫尺玉京人未见， 又还负却朝来约。 料残更、 无语把青编， 愁孤酌。 Man jiang hong: Sent to Su’an upon Approaching the Capital Xu Can The willow bank leans aslant; From beyond the sail’s shadow the east wind is blowing hard. The traveler’s sorrow

徐灿，字湘蘋，又字明霞、明深，江苏吴县（今苏州市吴中区、相城区）人。陈之遴继配。幼颖悟，通书史。陈之遴两次流徙，均曾随行。康熙十年（1671），奉旨归之遴之骨。晚年学佛，更号紫?。早年雅好吟咏，尤喜为词。被词人陈维崧誉为南宋后闺秀第一。有《拙政园诗馀》《拙政园诗集》。 徐灿·《满江红·有感》 乱后家山， 意中愁绪真难说。 春将去、 冰台初长， 绮钱重叠。 炉尽水沉犹倦起， 小窗依约云和月。 叹人生、 争似水中莲， 心同结。 离别泪， 盈盈血。 流不尽， 波添咽。 见鸿归阵阵， 几增凄切。 翠黛每从青镜减， 黄金时向床头缺。 问今春、 曾梦到乡关， 惊鶗鴂。 Man jiang hong: Moved Xu Can A homeland after upheaval The gloomy mood within is hard to describe. Spring is almost gone, the mugwort has just sprouted; The window adornments overlap one

徐灿，字湘蘋，又字明霞、明深，江苏吴县（今苏州市吴中区、相城区）人。陈之遴继配。幼颖悟，通书史。陈之遴两次流徙，均曾随行。康熙十年（1671），奉旨归之遴之骨。晚年学佛，更号紫?。早年雅好吟咏，尤喜为词。被词人陈维崧誉为南宋后闺秀第一。有《拙政园诗馀》《拙政园诗集》。 徐灿·《满江红·示四妹》 碧海苕溪， 弹子又、 一年别离。 看过眼、 倦杨青老， 怨桃红歇。 相约每期灯火夜， 相逢长是葵榴月。 倩残灯、 唤起半生愁， 今宵说。 菜莲沼， 香波咽， 斗草径， 芳尘绝。 痛烟芜何处， 旧家华阅。 娇小凤毛堂构远， 飘零残鬓门楣孑。 拂银檠、 谙向玉参差， 声声血。 Man jiang hong: Shown to Fourth Sister Xu Can By the blue sea and reedy creek, Gone is another year, parted in the snap of a finger. Before my eyes I

徐灿，字湘蘋，又字明霞、明深，江苏吴县（今苏州市吴中区、相城区）人。陈之遴继配。幼颖悟，通书史。陈之遴两次流徙，均曾随行。康熙十年（1671），奉旨归之遴之骨。晚年学佛，更号紫?。早年雅好吟咏，尤喜为词。被词人陈维崧誉为南宋后闺秀第一。有《拙政园诗馀》《拙政园诗集》。 徐灿·《御街行·燕京元夜》 华灯看罢移香屧。 正御陌、 游尘绝。 素裳粉袂玉为容， 人月都无分别。 丹楼云淡， 金门霜冷， 纤手摩挲怯。 三桥宛转凌波蹑。 敛翠黛、 低回说。 年年长向凤城游， 曾望蕊珠宫阙。 茫茫咫尺， 眼前千里， 况是明年月。 Yujie Xing: The Lantern Festival in Beijing Xu Can Having watched the decorated lanterns, I move away on fragrant clogs. Now on the imperial avenue All roving dust is gone. With white skirt, powdered sleeves and jade