February 2023

《渔父四首》是宋代文学家苏轼创作的组词（一说为组诗）。现代学者一般认为这组作品作于苏轼被贬黄州（今湖北黄冈）期间。第一首写渔父以鱼蟹与酒家换酒喝，彼此不计较价钱；第二首写渔父饮归，醉卧渔舟，任其东西，醒来不知身在何处；第三首写渔父在落花飞絮中醒来已是中午时分，醒复饮，饮复醉，醉复醒；第四首写渔父在风雨中与江鸥相伴，逍遥自在，奔波的官人借孤舟渡河。四篇作品既独立成篇，合起来又是一个整体，运用了描写、记叙和议论结合以及景、事、理融合的方法，生动地展示了渔父超然物外、悠闲自得的情景，充满了生活情趣。 苏轼·《渔父·其四》 渔父笑， 轻鸥举， 漠漠一江风雨。 江边骑马是官人， 借我孤舟南渡。 The Old Fisherman Su Shih The fisherman’s smile: a seagull floating, lost in a river of mist and rain. By the riverside, on horseback, an official’s come, to hire his skiff, to ferry him on toward the south. （J. P. Seaton 译）

《渔父四首》是宋代文学家苏轼创作的组词（一说为组诗）。现代学者一般认为这组作品作于苏轼被贬黄州（今湖北黄冈）期间。第一首写渔父以鱼蟹与酒家换酒喝，彼此不计较价钱；第二首写渔父饮归，醉卧渔舟，任其东西，醒来不知身在何处；第三首写渔父在落花飞絮中醒来已是中午时分，醒复饮，饮复醉，醉复醒；第四首写渔父在风雨中与江鸥相伴，逍遥自在，奔波的官人借孤舟渡河。四篇作品既独立成篇，合起来又是一个整体，运用了描写、记叙和议论结合以及景、事、理融合的方法，生动地展示了渔父超然物外、悠闲自得的情景，充满了生活情趣。 苏轼·《渔父·其三》 渔父醒， 春江午， 梦断落花飞絮。 酒醒还醉醉还醒， 一笑人间今古。 The Old Fisherman Su Shih The fisherman’s awakening: spring river’s noon. A dram cut short by falling petals, floating silks. Wine awakened, drunken still, and drunk, he’s still awake. He smiles upon this world of men, both now and gone. （J. P. Seaton 译）

《渔父四首》是宋代文学家苏轼创作的组词（一说为组诗）。现代学者一般认为这组作品作于苏轼被贬黄州（今湖北黄冈）期间。第一首写渔父以鱼蟹与酒家换酒喝，彼此不计较价钱；第二首写渔父饮归，醉卧渔舟，任其东西，醒来不知身在何处；第三首写渔父在落花飞絮中醒来已是中午时分，醒复饮，饮复醉，醉复醒；第四首写渔父在风雨中与江鸥相伴，逍遥自在，奔波的官人借孤舟渡河。四篇作品既独立成篇，合起来又是一个整体，运用了描写、记叙和议论结合以及景、事、理融合的方法，生动地展示了渔父超然物外、悠闲自得的情景，充满了生活情趣。 苏轼·《渔父·其二》 渔父醉， 蓑衣舞， 醉里却寻归路。 轻舟短棹任斜横， 醒后不知何处。 The Old Fisherman Su Shih When the fisherman’s drunk, his straw cloak dances, searching through drunkenness to find the way home. Light skiff, the short oars akimbo: and when he wakes up he never knows where. （J. P. Seaton 译）

《渔父四首》是宋代文学家苏轼创作的组词（一说为组诗）。现代学者一般认为这组作品作于苏轼被贬黄州（今湖北黄冈）期间。第一首写渔父以鱼蟹与酒家换酒喝，彼此不计较价钱；第二首写渔父饮归，醉卧渔舟，任其东西，醒来不知身在何处；第三首写渔父在落花飞絮中醒来已是中午时分，醒复饮，饮复醉，醉复醒；第四首写渔父在风雨中与江鸥相伴，逍遥自在，奔波的官人借孤舟渡河。四篇作品既独立成篇，合起来又是一个整体，运用了描写、记叙和议论结合以及景、事、理融合的方法，生动地展示了渔父超然物外、悠闲自得的情景，充满了生活情趣。 苏轼·《渔父·其一》 渔父饮， 谁家去， 鱼蟹一时分付。 酒无多少醉为期， 彼此不论钱数。 The Old Fisherman Su Shih Where does the fisherman go for a drink When his fish and his crabs are all sold? He never sets himself a limit: just keeps on drinking till he’s drunk, and neither he nor the bartender toes up his tab. （J. P. Seaton

苏轼（1037年1月8日－1101年8月24日），字子瞻，和仲，号“东坡居士”，世称“苏东坡”。汉族，眉州人。北宋诗人、词人，宋代文学家，是豪放派词人的主要代表之一，“唐宋八大家”之一。在政治上属于旧党，但也有改革弊政的要求。其文汪洋恣肆，明白畅达，其诗题材广泛，内容丰富，现存诗3900余首。 苏轼·《虾蟆》 睅目知谁瞠，皤腹空自胀。 慎勿困蜈蚣，饥蛇不汝放。 A Toad Su Shih Bulging eyes: who you glaring at? Who you bluffing, puffing that white belly out. You’d better not bother a centipede… How much less a hungry snake? He’d never leave you be. （J. P. Seaton 译）

这首寓言诗给我们描绘了一个”腥涎不满壳”、仅能打湿自己身躯的可怜虫–蜗牛。它不自量力，带着一股腥气，只顾不断地往上爬、爬，最后终于涎干命绝、枯死在墙壁上，成为人唾弃的”黏壁枯”。蜗牛的形象，使我们立刻联想到旧社会某些本无才德，却一味追逐高官厚禄，最后丧生在名利场上的禄蠹们。 苏轼·《蜗牛》 腥涎不满壳，聊足以自濡。 升高不知回，竟作黏壁枯。 A Snail Su Shih Not enough spit to fill your own shell, barely enough to keep yourself damp. You climbed too high: you’ll never get back down again. You’ll just end up shriveled there, stuck on the wall. （J. P. Seaton 译）