February 2023

林以宁，著有墨庄诗文集及凤箫楼集，《杭州府志》亦作曲，著有芙蓉峡传奇，《曲录》并传于世。她是进士林纶之女，监察御史钱肇修之室。与其姑顾玉蕊，均工诗文骈体。玉蕊曾集合当地能诗女子，组织蕉园诗社。当时所谓“蕉园五子”。即指以宁及徐灿、柴静仪、朱柔则、钱云仪五人。以宁于归后，继续姑志，重组蕉园七子社。七子为五子中加入张槎云、毛安芳、冯又令、顾启姬，而徐灿、朱柔则不在内。当时七子之名，颇蜚声于西子湖滨。又擅长书画，尤长于墨竹。 林以宁·《忆父禹都》 晓登百尺楼，遥望中条山。 天际有白云，日夕自往还。 去来何寥邈，引领难追攀。 谁云生女好，少长违亲颜。 岂不眷庭闱，安能事閒关。 问寝久疏阔，视膳良以艰。 回步循南陔，踯躅泪汍澜。 Thinking of My Father, Yudu Lin Yining At dawn I climb a hundred-foot tower To look out at the central massif in the distance. At the edge of the sky are white clouds That day and night leave and return as they will. Going or coming,

林以宁，著有墨庄诗文集及凤箫楼集，《杭州府志》亦作曲，著有芙蓉峡传奇，《曲录》并传于世。她是进士林纶之女，监察御史钱肇修之室。与其姑顾玉蕊，均工诗文骈体。玉蕊曾集合当地能诗女子，组织蕉园诗社。当时所谓“蕉园五子”。即指以宁及徐灿、柴静仪、朱柔则、钱云仪五人。以宁于归后，继续姑志，重组蕉园七子社。七子为五子中加入张槎云、毛安芳、冯又令、顾启姬，而徐灿、朱柔则不在内。当时七子之名，颇蜚声于西子湖滨。又擅长书画，尤长于墨竹。 林以宁·《渡伊洛合流》 历尽山川险，方知行路难。 寒风鸣大谷，怪石激流湍。 歧路心常怯，穷途泪未乾。 波光应笑我，独自上河干。 Crossing at the Confluence of the Yi and the Lo Rivers Lin Yining One by one I have experienced all the hazards of mountains and rivers; Now at last I understand “the hardships of the road.” Cold winds wailing through wide gorges, Grotesque rocks roiled round in rushing rapids.

林以宁，著有墨庄诗文集及凤箫楼集，《杭州府志》亦作曲，著有芙蓉峡传奇，《曲录》并传于世。她是进士林纶之女，监察御史钱肇修之室。与其姑顾玉蕊，均工诗文骈体。玉蕊曾集合当地能诗女子，组织蕉园诗社。当时所谓“蕉园五子”。即指以宁及徐灿、柴静仪、朱柔则、钱云仪五人。以宁于归后，继续姑志，重组蕉园七子社。七子为五子中加入张槎云、毛安芳、冯又令、顾启姬，而徐灿、朱柔则不在内。当时七子之名，颇蜚声于西子湖滨。又擅长书画，尤长于墨竹。 林以宁·《画竹》 新竹出短篱，亭亭如织翠。 明月升东轩，竹影宛在地。 铜砚磨松煤，濡毫写其意。 清幽固可嘉，爱此坚贞志。 Painting Bamboo Lin Yining New bamboo has emerged from the low hedge; Tall and erect, it seems spun from kingfisher feathers. When a shining moon rises over the east porch, Traceries of bamboo shadow cover the ground.（1） I rub pineblack on a bronze inkstone And wet the brush to

林以宁，生卒年均不详，约清圣祖康熙中前后在世。她是进士林纶之女，监察御史钱肇修之室。与其姑顾玉蕊，均工诗文骈体。玉蕊曾集合当地能诗女子，组织蕉园诗社。当时所谓“蕉园五子”。即指以宁及徐灿、柴静仪、朱柔则、钱云仪五人。以宁于归后，继续姑志，重组蕉园七子社。七子为五子中加入张槎云、毛安芳、冯又令、顾启姬，而徐灿、朱柔则不在内。当时七子之名，颇蜚声于西子湖滨。又擅长书画，尤长于墨竹。 林以宁·《哭柴季娴》 婆娑壁间画，手泽犹芳鲜。 清夜发光芒，睨视不敢前。 想见落笔时，气足而神全。 非徒貌幽花，自写翠袖翩。 每思弃尘务，从君事丹铅。 岂期不我顾，倏忽长相捐。 一恸云为愁，梁月藏婵娟。 Lament for Chai Jixian Lin Yining The painting of Mahakasyapa on the wall Is a relic of your work, still beautiful and vivid.（1） In the cool of night, it gives off such a shimmering light, I glance at it sideways, not daring to look directly. I