istudy

古代寓言原是民间口头创作，文学体裁的一种。含有讽喻或明显教训意义的故事。它的结构简短。主人公可以是人，可以是动物，也可以是无生物。多借用比喻手法，使富有教训意义的主题或深刻的道理在简单的故事中体现，而还需要自己去理解，思考，这就是和西方寓言的不同之处。 《古代寓言·大善士》 昔有人得一鳖，欲烹而食之，不忍当杀生之名，乃炽火使釜自沸，横筱为桥，与鳖约曰：“能渡此则活汝。” 鳖知主人以计取之，勉力爬沙，仅能一渡。 主人曰：“汝能渡桥甚善，更为渡一遭。” ——《程史》 The Compassionate Man A compassionate man once caught a turtle. He wanted to make it into soup, but unwilling to be accused of taking life, he boiled a panful of water and, placing a rod over the pan, said to the turtle, “If you can get across the pan, […]

古代寓言原是民间口头创作，文学体裁的一种。含有讽喻或明显教训意义的故事。它的结构简短。主人公可以是人，可以是动物，也可以是无生物。多借用比喻手法，使富有教训意义的主题或深刻的道理在简单的故事中体现，而还需要自己去理解，思考，这就是和西方寓言的不同之处。 《古代寓言·囫囵吞枣》 客有曰：“梨益齿而损脾，枣益脾而损齿。” 一呆子方思久之曰：“我食梨则嚼而不咽，不能伤我之脾；我食枣则吞而不嚼，不能伤我之齿。” ——《湛渊静语》 Swallowing a Date Whole A fool once heard someone say that pears were good for the teeth but harmful to the spleen, and that dates were good for the spleen but harmful to the teeth. After pondering the matter a considerable while, he said: “From now on, when I eat

古代寓言原是民间口头创作，文学体裁的一种。含有讽喻或明显教训意义的故事。它的结构简短。主人公可以是人，可以是动物，也可以是无生物。多借用比喻手法，使富有教训意义的主题或深刻的道理在简单的故事中体现，而还需要自己去理解，思考，这就是和西方寓言的不同之处。 《古代寓言·米从哪里来》 蔡京诸孙，长生膏梁，不知稼穑。 一日，京醆问之曰：“汝曹日啗饭，试为我言米从何处出？” 其一对曰：“从臼子里出”。京大笑。 其一旁应曰：“不是，我见在席子里出。”盖京师运米以席囊盛之，故云。 ——《独醒杂志》 Whence Comes Rice? The grandsons of Cai Jing, the notorious prime minister, who grew up in riches, could not tell wheat from rice. One day, while having a meal, Cai Jing said, “You eat rice every day. Do you know where it comes from?” “From the mortar, ”

古代寓言原是民间口头创作，文学体裁的一种。含有讽喻或明显教训意义的故事。它的结构简短。主人公可以是人，可以是动物，也可以是无生物。多借用比喻手法，使富有教训意义的主题或深刻的道理在简单的故事中体现，而还需要自己去理解，思考，这就是和西方寓言的不同之处。 《古代寓言·墨鱼》 海中乌鲗鱼，有八足，能集攒口，缩口藏腹，腹含墨，值渔艇至，即喷墨以自蔽。渔视水黑，辄取网获之。 ——《谭概》 The Cuttlefish The cuttlefish has four pairs of legs which it can draw into its beak, and it can hide its beak under its belly. As an added precaution against danger, it emits a jet of ink to screen itself and it does this when it meets a fishing boat. Whereupon

古代寓言原是民间口头创作，文学体裁的一种。含有讽喻或明显教训意义的故事。它的结构简短。主人公可以是人，可以是动物，也可以是无生物。多借用比喻手法，使富有教训意义的主题或深刻的道理在简单的故事中体现，而还需要自己去理解，思考，这就是和西方寓言的不同之处。 《古代寓言·半日闲》 有贵人游僧舍，酒甜，诵唐人诗云：“因过竹院逢僧话，又得浮生半日闲”。僧闻而笑之。贵人问僧何笑？僧曰：“尊官得半日闲，老僧却忙了三日。” ——《谭概》 A Moment of Idleness A high official paid a visit to a monastery. The monk in charge, having been notified of this previously, had made meticulous preparations for this occasion. After several drinks, the official recited a Tang poem: Passing by the monastery I drop in to have a chat with

古代寓言原是民间口头创作，文学体裁的一种。含有讽喻或明显教训意义的故事。它的结构简短。主人公可以是人，可以是动物，也可以是无生物。多借用比喻手法，使富有教训意义的主题或深刻的道理在简单的故事中体现，而还需要自己去理解，思考，这就是和西方寓言的不同之处。 《古代寓言·猩猩》 猩猩知往而不知来。山谷间，常树十为群。里人以酒并糟设于路侧，织草为屐，更相连结。猩猩见酒及屐，知里人设张，则知张者祖先姓字，乃呼名云，奴欲张我，舍而去。后自再三，相谓曰：“试共尝酒。”及饮其味，逮乎醉。因取屐着之而踬。乃为人擒，无遗者。 Baboons In the valleys in the south there are savage baboons which always go in groups. The local people, knowing their ways, place wine dregs by the roadside, and a string of straw sandals across the road. On seeing the wine and sandals, the baboons set up a loud clamour and turn

古代寓言原是民间口头创作，文学体裁的一种。含有讽喻或明显教训意义的故事。它的结构简短。主人公可以是人，可以是动物，也可以是无生物。多借用比喻手法，使富有教训意义的主题或深刻的道理在简单的故事中体现，而还需要自己去理解，思考，这就是和西方寓言的不同之处。 《古代寓言·翠鸟》 翠鸟先高作巢以避患。及生子，爱之，恐坠，稍下作巢。予长羽毛，复益爱之，又更下巢，而人遂得而取之矣。 ——《谭概》 The Kingfisher The kingfisher is a timid bird. It always builds its nest high up in the tree as a protection against danger. When the fledglings hatch, it is so apprehensive for fear they should fall that it builds the nest lower down. When their feathers begin to appear, it becomes