PBLK – Page 112 – Chinese Literature

Anonymous Poem: Written on the Wall – 无名氏《题壁》

题壁[1] 无名氏一团茅草乱蓬蓬，蓦地[2]烧天蓦地空。争似[3]满炉煨[4]榾柮[5]，漫腾腾地暖烘烘。注释： [1] 《千家诗》注说：“此言安分之乐也。烧茅草以御寒，蓦地而烈焰烧天，顷刻而灭。盖茅草虚而不实，比人非道而求富贵，忽兴而忽灭也。榾柮，树根，坚而耐久，可以御寒，火漫腾而足易暖。强求富贵，争如安分之自得也。”第一，这首诗写安分之乐，是我国几千年文化的结晶。第二，诗还说明做人做事都要踏实深入，不要贪图表面的浮华虚荣。实事求是，是我国传统文化的根本原则。第三，诗用比喻来表明：做事要有长远观点，不要短视，不要因小失大。这些都是我国传统文化留给后人的宝贵财富。 [2] 蓦地：突然。 [3] 争似：哪里像。 [4] 煨：放在火里慢慢烧烤。 [5] 榾柮：树桩和树根。 Written on the Wall Anonymous A bundle of thatch pellmell lies; Soon it makes a fire, soon it dies. Unlike the root of a tree strong, Burned slowly, its fire warms you long. 《题壁》是宋代无名氏的一首诗作。此诗用朴素粗犷的笔调，逼真地刻画出了茅草和榾柮两个生动的形象：一个风风火火，张牙舞爪，却无所作为；另一个不慌不忙，扎实行动，使人受益。全诗语言浅显，通过茅草与树根的对比，劝谕世人，做人不能虚空而要扎实；尽管带有打油诗的意味，却风格朴拙，意蕴深远。 “Written on the Wall” is a poem written by […]

Anonymous Poem: Written on the Wall – 无名氏《题壁》 Read More »

Qian Qi Poem: To the Returning Wild Geese– 钱起《归雁》

Leave a Comment

归雁钱起[1] 潇湘[2]何事等闲[3]回？水碧沙明两岸苔。二十五弦[4]弹夜月，不胜[5]清怨[6]却飞来。注释： [1] 钱起：中唐诗人。湘灵女神就是帝尧的女儿，帝舜的妻子娥皇、女英。帝舜南巡死在衡岳，娥皇、女英来到潇湘之水，竹林之中，痛哭流泪，竹上泪迹斑斑，所以叫作斑竹。娥皇、女英投江而死，成了湘灵女神。每逢月夜，女神思念帝舜，就在月下鼓二十五弦之瑟，瑟音悲哀，飞来南方的雁不忍听，又飞回北方去了。湘灵鼓瑟的传说是我国传统文化中一个优美动人的故事，歌颂了忠贞的爱情。诗人把归雁和湘灵联系起来，说女神之爱可以感动归雁，这又是人与自然打成一片了。 [2] 潇湘：潇水和湘水，此处代指南方大雁回归之地。 [3] 等闲：轻易，无故。 [4] 二十五弦：指乐器瑟。古时瑟曲有《归雁操》。 [5] 不胜：禁不住。 [6] 清怨：清幽哀怨。 To the Returning Wild Geese Qian Qi Why won’t you stay on Southern River any more? Why leave its water clear, sand bright and mossy shore? You cannot bear the grief revealed in the moonlight By the Princess’ twenty-five strings, so you

Qian Qi Poem: To the Returning Wild Geese– 钱起《归雁》 Read More »

Du Mu Poem: Moored on River Qinhuai at Night – 杜牧《秦淮夜泊》

Leave a Comment

秦淮夜泊[1] 杜牧烟笼[2]寒水月笼沙，夜泊秦淮[3]近酒家。商女[4]不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》[5]。注释： [1] 这首诗是杜牧的名作。《后庭花》是陈代亡国之君陈叔宝的作品，陈后主日夜寻欢作乐，不知敌军兵临城下，结果国破家亡，春去花落。诗人听了这亡国之音，不免发思古之幽情，起盛衰兴亡之感慨。 [2] 笼：笼罩。 [3] 秦淮：秦淮河，此处指流经南京的部分，两岸酒家林立，是繁华享乐之地。 [4] 商女：卖唱的歌女。 [5] 《后庭花》：《玉树后庭花》，相传为南朝陈后主所作，被视为亡国之音。 Moored on River Qinhuai at Night Du Mu Cold water veiled in mist and sand bar in moonlight, I moor on River Qinhuai near wineshops at night. The songstress knows not the grief of a captive king, By riverside she sings

Du Mu Poem: Moored on River Qinhuai at Night – 杜牧《秦淮夜泊》 Read More »

Cowherd Poem: A Cowherd’s Song – 牧童《答钟弱翁》

Leave a Comment

答钟弱翁[1] 牧童草铺横[2]野六七里，笛弄[3]晚风三四声。归来饱饭黄昏后，不脱蓑衣[4]卧月明。注释： [1] 《千家诗》注说：“绿草横铺于野，晚风弄笛数声。归来饱饭，卧于明月之下，不脱蓑衣而悠然自得。出有可乐，入有可足。以淡人名利之心也。”这是一首宋代的民歌，歌唱农牧生活。人无分高低贵贱，只要与自然打成一片，都可以自得其乐。所以古代知识分子淡泊名利，乐于过田园生活。 [2] 横：纵横交错。 [3] 笛弄：吹笛。 [4] 蓑衣：一种用棕榈编织成的雨衣。 A Cowherd’s Song Cowherd Grass overgrows for miles and miles across the plain; I play on flute in evening breeze thrice and again. Come back, I eat my fill at the fall of the night, Without doffing my straw cloak, I lie in moonlight.

Cowherd Poem: A Cowherd’s Song – 牧童《答钟弱翁》 Read More »

Lu Meipo Poem: Mume and Snow – 卢梅坡《雪梅》

Leave a Comment

雪梅（二首其一）卢梅坡[1] 梅雪争春未肯降[2]，骚人[3]搁笔[4]费评章[5]。梅须逊[6]雪三分白，雪却输[7]梅一段香。注释： [1] 卢梅坡：宋代诗人。这是一首比较梅和雪的诗，雪白梅香，各有千秋。诗人似乎认为梅胜于雪，可见艺术评论是主观的，不是客观科学。 [2] 降：降服，服输。 [3] 骚人：诗人。 [4] 搁笔：停笔。 [5] 评章：评论。 [6] 逊：逊色。 [7] 输：不及。 Mume and Snow (I) Lu Meipo The mume blossoms and snow vie in announcing spring; A poet knows not in whose praises he should sing. The mume blossoms are not so white as winter snow; In fragrance snow can’t match

Lu Meipo Poem: Mume and Snow – 卢梅坡《雪梅》 Read More »

Bai Yuchan Poem: Early Spring – 白玉蟾《早春》

Leave a Comment

早春白玉蟾[1] 南枝[2]才放两三花，雪里吟[3]香弄[4]粉些[5]。淡淡著[6]烟浓著月，深深笼水浅笼[7]沙。注释： [1] 白玉蟾：南宋道士。《千家诗》注说：“南枝，向南之枝，近日而暖，得气之先，故花先放。才放两三花，言初开也。花初放而遇雪，雪方霁而见花，故诗人吟香弄粉，徘徊其下。但见烟雾霏微，香风淡荡，月光叆叇，疏影朦胧，映溪而深深照水，印月而浅浅笼沙。其清香瘦影之佳妙如此，可谓极于描写者矣。”这又是一首咏梅诗。诗人爱在雪中月下看梅，说明了自己和月下的雪梅一样纯洁。 [2] 南枝：向南的枝条，因为朝阳而花朵最先开放。 [3] 吟：吟咏。 [4] 弄：玩赏。 [5] 些：语气助词，无实义。 [6] 著：涂抹。 [7] 笼：映照。 Early Spring Bai Yuchan On sunny branches two or three mumes begin to blow; I like their fragrance and petals powdered with snow. Pale in mist and silvery in moonlight they stand; They blush in water deep and smile on shallow

Bai Yuchan Poem: Early Spring – 白玉蟾《早春》 Read More »

Wang Qi Poem: Mume Blossoms – 王淇《梅》

Leave a Comment

梅[1] 王淇不受尘埃半点侵[2]，竹篱茅舍自甘心[3]。只因识适林和靖[4]，惹得诗人说到今。注释： [1] 《千家诗》注说：“林和靖隐于孤山之梅岭上，放鹤湖中，不婚不宦，萧然自适，人称其以梅为妻，以鹤为子。王淇此诗，盖咏梅之为物，清莹皎洁，不受尘埃半点之侵；从不生于雕阑画栋之下，而甘心于竹篱茅舍之间。予谓梅本自清闲幽雅，何意误嫁林和靖，惹诗人谈笑至今以为佳话乎！”这首诗幽默地赞美了梅花和诗人的清高幽雅。 [2] 侵：侵染。 [3] 甘心：心甘情愿。 [4] 林和靖：北宋诗人林逋，喜爱梅花，多有咏梅佳句。 Mume Blossoms Wang Qi No dust has left the least stain on the pure mume flower, She is content with bamboo fence and thatched bower. But married by mistake to the poet of crane, She is glorified in verse again and again.

Wang Qi Poem: Mume Blossoms – 王淇《梅》 Read More »

Du Lei Poem: Winter Night– 杜耒《寒夜》

Leave a Comment

寒夜杜耒[1] 寒夜客来茶当酒，竹炉[2]汤沸火初红。寻常[3]一样窗前月，才有梅花便不同。注释： [1] 杜耒：南宋诗人。《千家诗》注说：“寒夜客来，以茶可以当酒。呼童煮茗，炉火初红，与客共话于寒窗月下。寻常亦是此月，但觉今夜梅花芳香袭人，其景倍佳于他日也。”清寒的诗人在寻常的月夜，用寻常的茶招待寻常的客人，但有梅花的清香和初红的火炉相伴，就显出了诗人的清高和热情，于寻常处见不寻常了。 [2] 竹炉：外面罩有竹篾套子的火炉。 [3] 寻常：平常。 Winter Night Du Lei I offer tea, not wine, to a guest on cold night, When water boils on the stove, fire burns with flame bright. As usual into my window peeps the same moonlight, Shining on mume blossoms, it seems a better sight. 《寒夜》是南宋诗人杜耒创作的一首七言绝句。这是一首清新淡雅而又韵味无穷的友情诗。诗的前两句写客人寒夜来访，主人点火烧茶，招待客人；后两句又写到窗外刚刚绽放的梅花，使得今晚的窗前月别有一番韵味，显得和平常不一样。整首诗语言清新、自然，无雕琢之笔，表现的意境清新、隽永，让人回味无穷。

Du Lei Poem: Winter Night– 杜耒《寒夜》 Read More »

Zhang Ji Poem: Mooring by the Maple Bridge at Night– 张继《枫桥夜泊》

Leave a Comment

枫桥[1]夜泊[2] 张继[3] 月落乌啼霜满天，江枫渔火[4]对[5]愁眠。姑苏[6]城外寒山寺[7]，夜半钟声[8]到客船。注释： [1] 枫桥：原名封桥，在今江苏苏州西郊。 [2] 泊：停船靠岸。 [3] 张继：公元753年进士。这首诗借月落霜天之景，江枫渔火之色，乌啼钟鸣之声，写典型环境引起的乡愁，人与自然融为一片，所以能流传千年。 [4] 渔火：渔船上的灯火。 [5] 对：有陪伴之意。 [6] 姑苏：苏州的别称。 [7] 寒山寺：寺院名，因高僧寒山曾居住而得名。 [8] 夜半钟声：唐朝寺院有半夜敲钟的风俗。 Mooring by the Maple Bridge at Night Zhang Ji At moonset cry the crows, streaking the frosty sky; Sad maple-shaded fishing boats before me lie. Beyond the city wall from Temple of Cold Hill, Bells break the shipborne roamer’s dream

Zhang Ji Poem: Mooring by the Maple Bridge at Night– 张继《枫桥夜泊》 Read More »

Su Shi Poem: Winter Scene – 苏轼《冬景》

Leave a Comment

冬景[1] 苏轼荷尽已无擎雨盖[2]，菊残犹有傲[3]霜枝。一年好景君须记，最是橙黄橘绿[4]时。注释： [1] 这是诗人赠刘季孙的诗，说明一年四季各有其美：春花夏荷，秋菊冬梅，初冬时荷花已尽，菊花已残，梅花未开，但正是橙橘结果之时，而开花正预示了结果。 [2] 擎雨盖：形容荷叶可以像伞一样遮雨。擎，托，举。 [3] 傲：经受。 [4] 橙黄橘绿：橙、橘成熟时黄绿相间的景象。 Winter Scene Su Shi The lotus puts up no umbrella to the rain; Yet frost-proof branches of chrysanthemums remain. Do not forget of a year the loveliest scene When oranges look like gold and tangerines jade-green. 《赠刘景文》是北宋文学家苏轼创作的一首七言绝句。这首诗作于元祐五年（公元1090年），是送给好友刘景文的一首勉励诗。此诗前半首说“荷尽菊残”仍要保持傲雪凌霜的气节，后半首通过“橙黄橘绿”来勉励朋友困难只是一时，乐观向上，切莫意志消沉。抒发作者的广阔胸襟和对同处窘境中友人的劝勉和支持，托物言志，意境高远。 The poem “Winter Scene” is a seven-line

Su Shi Poem: Winter Scene – 苏轼《冬景》 Read More »