PBLK

再游玄都观[1] 刘禹锡 百亩庭中半是苔， 桃花净尽[2]菜花开。 种桃道士[3]归何处？ 前度刘郎今又来。 注释： [1] 这首诗中作者把自己比作桃树，把提拔自己的宰相比作种桃道士，把官场比作菜花苍苔，是一首借物讽人、不满现实的讽刺诗。 [2] 净尽：彻底消失。 [3] 种桃道士：代指当时打击自己的权贵们。 The Taoist Temple Revisited Liu Yuxi In half of the wide courtyard only mosses grow; Peach blossoms all fallen, only rape flowers blow. Where is the Taoist planting peach trees in this place? Only I come again after my new disgrace.   《再游玄都观》是唐代文学家刘禹锡创作的一首七言绝句。这首诗重提旧事，向打击作者的权贵挑战，表示决不因为屡遭报复就屈服妥协。前两句写出玄都观经过繁盛以后的荒凉景色，后两句由花事之变迁，关合到诗人自己之升沉进退。全诗用比拟的方法，对当时的人物和事件加以讽刺，表现了诗人不屈不挠的坚强意志。 “The Taoist […]

玄都观桃花 刘禹锡[1] 紫陌[2]红尘[3]拂[4]面来， 无人不道看花回。 玄都观[5]里桃千树， 尽是刘郎[6]去后栽。 注释： [1] 刘禹锡：字梦得，唐顺宗时为屯田员外郎，后被贬为荆州司马。唐宪宗元和中，以恩召还，游玄都观而作此诗。因为讥讽再贬连州。《千家诗》注说：“紫陌红尘，长安春色之丽，看花游人众多。玄都观桃花千树，指在朝之官；刘郎，自喻也。言满朝之人，皆吾去后而升迁者。”这首诗暗暗讽刺了唐朝的官场。 [2] 紫陌：指京城的道路。 [3] 红尘：闹市的飞尘。 [4] 拂：掠过，此处指扑过来。 [5] 玄都观：道观名，在唐都长安城内。 [6] 刘郎：刘禹锡自称。 Peach Blossoms in the Taoist Temple Liu Yuxi Dust raised by cabs on grassy lanes covers my face; No flower-admirers but follow the cabs’ trace. Thousands of peach trees in the Taoist Temple’s place All are planted after I fell into disgrace.