PBLK

秋夜 Autumn Night 鲁迅 Lu Xun （杨宪益、戴乃迭译） 在我的后园，可以看见墙外有两株树，一株是枣树，还有一株也是枣树。 Behind the wall of my backyard you can see two trees: one is a date tree, the other is also a date tree. 这上面的夜的天空，奇怪而高， The night sky above them is strange and high. 我生平没有见过这样奇怪而高的天空。 I have never seen such a strange, high sky. 他仿佛要离开人间而去，使人们仰面不再看见。 It seems to

雪 Snow 鲁迅 Lu Xun （杨宪益、戴乃迭译） 暖国的雨，向来没有变过冰冷的坚硬的灿烂的雪花。 The rain of the south has never congealed into icy, glittering snowflakes. 博识的人们觉得他单调，他自己也以为不幸否耶？ Men who have seen the world consider this humdrum; does the rain, too, think it unfortunate? 江南的雪，可是滋润美艳之至了；那是还在隐约着的青春的消息，是极壮健的处子的皮肤。 The snow south of the Yangtze is extremely moist and pretty, like the first indefinable intimation of spring,