Chinese Classical Literature

谈印梅，字缃卿，浙江归安（今湖州）人。谈学庭次女，孙廷篦妻。少时与姊印莲学诗于孙宪仪，才情尤胜，时人以为一郡闺秀之冠。亦能词善画，有《九嶷仙馆诗词钞》三卷。 谈印梅·《点绛唇·寒夜感怀》 寂寞深闺， 当窗月色凉如水。 夜阑无睡。 湿透重重泪。 辗转匡床， 只有兰釭对。 闲庭内。 虫鸣鹤唳。 搅得心儿碎。 Dian jiang chun: Thoughts on a Cold Night Tan Yinmei Lonely solitude, deep in the boudoir: As I face the window, moonlight feels cool as water. Late at night, sleepless: Soaking wet from flood upon flood of tears. Toss and turn on the bed

谈印梅，字缃卿，浙江归安（今湖州）人。谈学庭次女，孙廷篦妻。少时与姊印莲学诗于孙宪仪，才情尤胜，时人以为一郡闺秀之冠。亦能词善画，有《九嶷仙馆诗词钞》三卷。 谈印梅·《金缕曲·检得亡姊遗诗，悲成此调》 偶把遗编读。 觉凄清、 风生满纸， 哀音裂竹。 貌比左芬年更少， 况又才逾徐淑。 肯久恋、 红尘千斛。 试问埋香何处好， 料青山、 也有修来福。 泉路下， 鬼应哭。 朝朝暮暮相追逐。 怎而今、 云消雨散， 形孤影独。 后会自然来世有， 谁道他生未卜。 可邀我、 同登仙箓。 昨夜分明惊入梦， 羡容颜、 依旧温如玉。 便携手， 述心曲。 Jinlü qu: Composed in Grief as I Sorted out My Sister’s Posthumous Poems Tan Yinmei It happens when I read the pieces she left behind: I can

谈印梅，字缃卿，浙江归安（今湖州）人。谈学庭次女，孙廷篦妻。少时与姊印莲学诗于孙宪仪，才情尤胜，时人以为一郡闺秀之冠。亦能词善画，有《九嶷仙馆诗词钞》三卷。 谈印梅·《貂裘换酒·前调·与女兄夜话》 秋掩重门里。 坐西窗、 联床翦烛， 良宵能几。 去日匆匆苍狗幻， 尝尽愁中滋味。 恨四壁、 埋忧无地。 蓦念光威分手日， 到那时、 忆着归宁未。 人一别， 便千里。 名山著述成何计。 叹年来、 东涂西抹， 半供游戏。 女伴过从元不少， 眼底纷纷弱绮。 算谁是、 闺中知己。 我有吟情抛未得， 更怜卿、 骨相都寒矣。 一灯灺， 浩歌起。 Diao qiu huan jiu: Talking at Night with My Elder Sister Tan Yinmei Autumn hides us behind double gates. Sitting on linked beds by the west window,

谈印梅，字缃卿，浙江归安（今湖州）人。谈学庭次女，孙廷篦妻。少时与姊印莲学诗于孙宪仪，才情尤胜，时人以为一郡闺秀之冠。亦能词善画，有《九嶷仙馆诗词钞》三卷。 谈印梅·《沁园春·自题小影》 来自何方， 去自何年， 孑然一身。 向花间小立， 瘦真露骨， 灯前密坐， 交已忘形。 卿本工愁， 我独落魄， 同作天涯薄幸人。 披图处， 独卿能知我， 我也怜卿。 何妨遁入空门。 早抛却、 红尘换白云。 奈乾啼湿哭， 未能免俗， 风磨雨折， 不若无生。 萱草长枯， 春晖久老， 无复爷娘唤女声。 君因怎、 也心如棋局， 抱恨难平。 Qinyuan chun: Inscribed on My Own Portrait Tan Yinmei Where did you come from? What year will you depart? Alone without any companion. For a short while

《误佳期·别后车轮常转》是谈印梅创作的一首词。谈印梅，字缃卿，浙江归安（今湖州）人。谈学庭次女，孙廷篦妻。少时与姊印莲学诗于孙宪仪，才情尤胜，时人以为一郡闺秀之冠。亦能词善画，有《九嶷仙馆诗词钞》三卷。 谈印梅·《误佳期》 别后车轮常转， 死后蚕丝难断。 千般懊恼万般娇， 怜尔何曾惯。 爱极转生憎， 聚久何妨散。 明知归信尚难凭， 先把归程算。 Wu jiaqi Tan Yinmei After parting, the carriage wheels roll on forever, Yet after death, the silkworm’s threads are hard to break. A hundred kinds of teasing, a thousand sorts of coyness: Loving you never became mere habit. At its peak, love turns and breeds