Chinese Classical Literature

《住西湖白云禅院作此》是清代诗人苏曼殊创作的一首七言绝句。该诗描写了初春时分的杭州西湖美景，营造出了一种静寂悠远的禅境，从而也反映出了诗人宁静、恬淡的心情。 《住西湖白云禅院作此》 苏曼殊 白云深处拥雷峰，几树寒梅带雪红。 斋罢垂垂浑入定，庵前潭影落疏钟。 Written at White Could Ch’an Hall Beside West Lake Su Man-shu Where white clouds are deep Thunder Peak likes hidden. A few chill-plums, a sprinkle of re rain. After the fast oh so slowly the mud in my mind settled out. The image in the pool before the hut: fallen

苏曼殊，近代作家、诗人、翻译家，广东香山县（今广东省珠海市沥溪村）人。原名戬，字子谷，学名元瑛（亦作玄瑛），法名博经，法号曼殊，笔名印禅、苏湜。光绪十年（公元1884年）生于日本横滨，父亲是广东茶商，母亲是日本人。苏曼殊一生能诗擅画，通晓汉文、日文、英文、梵文等多种文字，可谓多才多艺，在诗歌、小说等多种领域皆取得了成就，后人将其著作编成《曼殊全集》（共5卷）。作为革新派的文学团体南社的重要成员，苏曼殊曾在《民报》、《新青年》等刊物上投稿，他的诗风“清艳明秀”，别具一格，在当时影响甚大。 《过莆田》 苏曼殊 柳阴深处马蹄骄，无际银沙逐退潮。 茅店冰旗知市近，满山红叶女郎樵。 Passing Rushfields Su Man-shu Where the willow shade is deep the water chestnut flourishes. Endless, silver sands where the tide’s retreated. Thatched booths with wine flags flapping: know, there’s a market near. A whole mountain of red leaves: a girl child carries kindling.

闻一多解释这四句诗时说：“犹言生则同居，死则同穴，永不分离也。”这四句诗也是《诗经》里张爱玲最喜欢的诗句，称“它是一首悲哀的诗，然而它的人生态度又是何等肯定”。苏曼殊这首诗同样表现出了一种既“悲哀”又“肯定”的人生态度，与佛家的淡薄出世超逸静修大相径庭。“无端狂笑无端哭”，更是表达了我行我素，全无顾忌的行为方式。从中我们感受到的是一个作为性情中人的情感丰沛的苏曼殊，也正因如此，他的诗作无不具有一种撩人心魄的韵致。 《过若松町有感示仲兄》 苏曼殊 孤灯引梦记朦胧，风雨邻庵夜半钟。 我再来时人已去，涉江谁为采芙蓉？ Passing Pine Bank, I Was Moved Su Man-shu Orphan lamp drew out a dream, a memory a moonlit and shadowy confusion then wind, and rain. From the next door hut the midnight bell. When I came again, you’d gone. All that crossing of rivers, that plucking hibiscus, for whom?

苏曼殊，近代作家、诗人、翻译家，广东香山县（今广东省珠海市沥溪村）人。原名戬，字子谷，学名元瑛（亦作玄瑛），法名博经，法号曼殊，笔名印禅、苏湜。光绪十年（公元1884年）生于日本横滨，父亲是广东茶商，母亲是日本人。苏曼殊一生能诗擅画，通晓汉文、日文、英文、梵文等多种文字，可谓多才多艺，在诗歌、小说等多种领域皆取得了成就，后人将其著作编成《曼殊全集》（共5卷）。作为革新派的文学团体南社的重要成员，苏曼殊曾在《民报》、《新青年》等刊物上投稿，他的诗风“清艳明秀”，别具一格，在当时影响甚大。 《东行别仲兄》 苏曼殊 江城如画一倾杯，乍合仍离倍可哀。 此去孤舟明月夜，排云谁与望楼台。 Headed East, Goodbye to an Elder Brother Su Man-shu Rivertown’s a picture run from our overturned cups. Together just a moment, this time: how many times harder to part? From here the lone boat, the night, bright moon. Parting the clouds, who’ll gaze out upon the tower.