Chinese Classical Literature

释敬安（1851－1912）近代爱国诗僧。俗名黄读山，字福馀，法名敬安，字寄禅，湖南湘潭县雁坪乡银湖塘人。少以孤贫出家，致力诗文，得王闿运指授，才思日进，入“碧湘诗社”。自号八指头陀，曾任浙江天童寺方丈。辛亥革命后，当选为中华佛教总会会长，时湖南等地发生寺产纠纷，应众邀入京请愿，到京未达目的，即卒于法源寺。生平颇有诗名，殁后杨度为刻《八指头陀诗文集》。 《枫桥夜泊 和唐人韵两首·其二》 敬安 白露横江水接天，秋怀黯黯不成眠。 一身漂泊三千里，独宿芦花月满船。 Moored at Maple Bridge Ching An Frost white across the river waters reaching toward the sky. All I’d hoped for’s lost in Autumn’s darkening. I cannot sleep, a man adrift, a thousand miles alone, among the reed flowers; but the moonlight fills the boat.

释敬安（1851－1912）近代爱国诗僧。俗名黄读山，字福馀，法名敬安，字寄禅，湖南湘潭县雁坪乡银湖塘人。少以孤贫出家，致力诗文，得王闿运指授，才思日进，入“碧湘诗社”。自号八指头陀，曾任浙江天童寺方丈。辛亥革命后，当选为中华佛教总会会长，时湖南等地发生寺产纠纷，应众邀入京请愿，到京未达目的，即卒于法源寺。生平颇有诗名，殁后杨度为刻《八指头陀诗文集》。 《归云》 敬安 烟树苍茫叠翠薇，道人长掩竹中扉。 白云也识山居味，不待鸣钟已早归。 Returning Clouds Ching An Misty trees hide in crinkled hills’ blue green. The man of the Way’s stayed long at this cottage in the bamboo grove. White clouds too know the flavor of this mountain life; they haven’t waited for the Vesper Bell to come on home again.

释敬安（1851－1912）近代爱国诗僧。俗名黄读山，字福馀，法名敬安，字寄禅，湖南湘潭县雁坪乡银湖塘人。少以孤贫出家，致力诗文，得王闿运指授，才思日进，入“碧湘诗社”。自号八指头陀，曾任浙江天童寺方丈。辛亥革命后，当选为中华佛教总会会长，时湖南等地发生寺产纠纷，应众邀入京请愿，到京未达目的，即卒于法源寺。生平颇有诗名，殁后杨度为刻《八指头陀诗文集》。 《夜坐》 敬安 幽人夜不眠，爱此碧虚月。 凉风一飒然，吹动梧桐叶。 Night Sitting Ching An The hermit doesn’t sleep at night: in love with the blue of the vacant moon. The cool of the breeze that rustles the trees rustles him too.

释敬安（1851－1912）近代爱国诗僧。俗名黄读山，字福馀，法名敬安，字寄禅，湖南湘潭县雁坪乡银湖塘人。少以孤贫出家，致力诗文，得王闿运指授，才思日进，入“碧湘诗社”。自号八指头陀，曾任浙江天童寺方丈。辛亥革命后，当选为中华佛教总会会长，时湖南等地发生寺产纠纷，应众邀入京请愿，到京未达目的，即卒于法源寺。生平颇有诗名，殁后杨度为刻《八指头陀诗文集》。 《重过杨家桥二首·其二》 敬安 照水朱颜半已凋，春风依旧柳千条。 栖鸦数点斜阳里，不忍题诗过此桥。 Crossing the Yang-chia Bridge Once More Ching An The face reflected in the stream’s lost half its youthful color. Spring wind is as it was before, so too, the thousand willow boughs. Crows perch to punctuate the lines of slanting sunset. It’s hard to write as I pass this place

释敬安（1851－1912）近代爱国诗僧。俗名黄读山，字福馀，法名敬安，字寄禅，湖南湘潭县雁坪乡银湖塘人。少以孤贫出家，致力诗文，得王闿运指授，才思日进，入“碧湘诗社”。自号八指头陀，曾任浙江天童寺方丈。辛亥革命后，当选为中华佛教总会会长，时湖南等地发生寺产纠纷，应众邀入京请愿，到京未达目的，即卒于法源寺。生平颇有诗名，殁后杨度为刻《八指头陀诗文集》。 《题画二首·其二》 敬安 一株两株松，三个五个竹。 岩扉常寂寥，只有云来宿。 On a Painting Ching An A pine or two, three or four bamboo, the hut on the cliff is quiet. Only the clouds come to visit.

释敬安（1851－1912）近代爱国诗僧。俗名黄读山，字福馀，法名敬安，字寄禅，湖南湘潭县雁坪乡银湖塘人。少以孤贫出家，致力诗文，得王闿运指授，才思日进，入“碧湘诗社”。自号八指头陀，曾任浙江天童寺方丈。辛亥革命后，当选为中华佛教总会会长，时湖南等地发生寺产纠纷，应众邀入京请愿，到京未达目的，即卒于法源寺。生平颇有诗名，殁后杨度为刻《八指头陀诗文集》。 《湖口吊高伯足》 敬安 高生才调冠三吴，为问人间尚有无？ 今日却过湖口县，乱山无语夕阳孤。 At Hu-h’ou, Mourning for Kao Po-tzu Ching An Though he was young, Kao was the crown of Su-chou and Hu-k’ou. It was only to see if he was still here that I came today to this place… found a chaos of mountains no word this evening sun this loneliness.

《题寒江钓雪图》是一首题画诗，作于清光绪十年（1884），为作者早期代表作之一。画意显然取自柳宗元《江雪》诗的“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”，而释氏的题诗则与柳诗大异其趣。 《题寒江钓雪图》 敬安 垂钓板桥东，雪压蓑衣冷。 江寒水不流，鱼嚼梅花影。 Written on the Painting “Cold River Snow” Ching An Dropped a hook, east of Plankbridge. Now snow weighs down his straw rain gear. It’s freezing. The River’s so cold the water’s stopped running: fish nibble the shadows of plum blossoms.