Chinese Classical Literature

本段出自清代张潮的《幽梦影》。《幽梦影》主要着眼于以优雅的心胸、眼光去发现美的事物，可以说是求美的著作。书中没有强烈的、尖锐的批评，只有不失风度的冷嘲热讽。而这些不平、讽刺，其表现形式也都是温和的。《幽梦影》这样的书绝不是匕首投枪，而更像中药里的清凉散。为《幽梦影》作序的石庞说张潮此书“以风流为道学，寓教化于诙谐”。 高语山林者，辄不善谈市朝事、审若此则当并废《史》《汉》诸书而不读矣，盖诸书所载皆古之市朝也。 Recluse scholars often disdain to discuss affairs of the government. But history is full of affairs of the government. Should one stop reading history, too? They cannot have meant it.

《西洲曲》是南朝乐府民歌名，最早著录于徐陵所编《玉台新咏》。是南朝乐府民歌中最长的抒情诗篇，历来被视为南朝乐府民歌的代表作。诗中描写了一位少女从初春到深秋，从现实到梦境，对钟爱之人的苦苦思念，洋溢着浓厚的生活气息和鲜明的感情色彩，表现出鲜明的江南水乡特色和纯熟的表现技巧。全诗三十二句，四句一解，用蝉联而下的接字法，顶真勾连。全诗技法之“巧”，令人拍案叫绝。 写作时间和背景没有定论，一说是产生于梁代的民歌，收入当时乐府诗集，另一说是江淹所作，为徐陵《玉台新咏》所记载。还有一说在明清人编写的古诗选本里，又或作“晋辞”，或以为是梁武帝萧衍所作。但此诗具体在何时产生，又出自何人之手，千百年来没有足够的证据来说明，扑朔迷离中一直难以形成定论。 无名氏·《西洲曲》 忆梅下西洲，折梅寄江北。 单衫杏子红，双髻鸦雏色。 西洲在何处，两桨桥头渡。 日暮伯劳飞，风吹乌臼树。 树下即门前，门中露翠钿。 开门郎不至，出门采红莲。 采莲南塘秋，莲花过人头。 低头弄莲子，莲子青如水。 置莲怀袖中，莲心彻底红。 忆郎郎不至，仰首望飞鸿。 鸿飞满西洲，望郎上青楼， 楼高望不见，尽日栏杆头。 栏杆十二曲，垂手明如玉。 卷帘天自高。海水遥空绿。 海水梦悠悠，君愁我亦愁。 南风知我意，吹梦到西洲。 West Island—Remember? Anonymous Plum blossoms snowing on West Island—remember? Now the plum trees are in blossom again, but he’s up north. Why not send him a spray? Yes, send him a spray. Remember the apricots ripening?

《五美吟·明妃》出自清代小说家曹雪芹所著小说《红楼梦》，是一首七言绝句，在小说中由林黛玉所作。诗的前半首是对明妃遭遇的哀叹，后半首表达了对汉元帝做法的不满。这首诗借咏叹明妃的命运，表达了黛玉对爱情婚姻方面受人操控、不能自主的苦恼。这首诗舍弃史书记载，借用了《西京杂记》记载的关于明妃的不幸传说，使全诗充满了愤慨之情。 《红楼梦》·《五美吟·明妃》 绝艳惊人出汉宫，红颜命薄古今同。 君王纵使轻颜色，予夺权何畀画工？ Lady Bright（David Hawkes 译） To a loveliness that dazzled, the palace of Han showed the door; For “the fair are mostly ill-fated”, as has been said often before. Yet it seems strange that an emperor—even one with such tepid views— Should abandon his eyes’ own judgment and let a painter choose!