Chinese Classical Literature

徐灿，字湘蘋，又字明霞、明深，江苏吴县（今苏州市吴中区、相城区）人。陈之遴继配。幼颖悟，通书史。陈之遴两次流徙，均曾随行。康熙十年（1671），奉旨归之遴之骨。晚年学佛，更号紫?。早年雅好吟咏，尤喜为词。被词人陈维崧誉为南宋后闺秀第一。有《拙政园诗馀》《拙政园诗集》。 徐灿·《南唐浣溪沙·十五夜》 暖浅寒轻夜气和， 踏春红袂试纤罗。 月似美人慵欲睡， 晕横波。 懒逐香尘看火树， 自笺新调当笙歌。 半侧流霞三两爵， 不须多。 Nantang huan xi sha: The Night of the Fifteenth Xu Can The warmth is faint, the chill light, the night air mild; Picking a red dress for my spring jaunt, I try on sheer gauze. The moon is like a languid beauty about to sleep, […]

徐灿，字湘蘋，又字明霞、明深，江苏吴县（今苏州市吴中区、相城区）人。陈之遴继配。幼颖悟，通书史。陈之遴两次流徙，均曾随行。康熙十年（1671），奉旨归之遴之骨。晚年学佛，更号紫?。早年雅好吟咏，尤喜为词。被词人陈维崧誉为南宋后闺秀第一。有《拙政园诗馀》《拙政园诗集》。 徐灿·《南唐浣溪沙·十四夜》 已是华灯照绮筵， 渐添奇巧斗新悬。 明月似嫌芳景速， 不轻圆。 佳节最怜前一日， 旧欢长算几何年。 可惜金吾犹禁夜， 促游鞭。 Nantang huan xi sha: The Night of the Fourteenth 1 Xu Can They’ve used decorated lanterns to light up damask seats; Now wondrous touches are added, new hangings rival one another. The bright moon seems averse to the lovely sights’ haste, And doesn’t readily round.

徐灿，字湘蘋，又字明霞、明深，江苏吴县（今苏州市吴中区、相城区）人。陈之遴继配。幼颖悟，通书史。陈之遴两次流徙，均曾随行。康熙十年（1671），奉旨归之遴之骨。晚年学佛，更号紫?。早年雅好吟咏，尤喜为词。被词人陈维崧誉为南宋后闺秀第一。有《拙政园诗馀》《拙政园诗集》。 徐灿·《浣溪沙·春闺》 金斗香生绕画帘， 细风时拂两眉尖。 绣床针线几曾添。 数点落红春寂寂， 一庭芳草雨纤纤。 不须春病也恹恹。 Huan xi sha: Spring Boudoir Xu Can Incense from the iron circles the painted curtain; Now and then a breeze brushes my brow-tips. When did the needlework on the embroidery frame progress? A few fallen blossoms dot the lonely spring; The courtyard’s lush grass bathes in the

徐灿，字湘蘋，又字明霞、明深，江苏吴县（今苏州市吴中区、相城区）人。陈之遴继配。幼颖悟，通书史。陈之遴两次流徙，均曾随行。康熙十年（1671），奉旨归之遴之骨。晚年学佛，更号紫?。早年雅好吟咏，尤喜为词。被词人陈维崧誉为南宋后闺秀第一。有《拙政园诗馀》《拙政园诗集》。 徐灿·《踏莎行·初春》 芳草才芽， 梨花未雨。 春魂已作天涯絮。 晶帘宛转为谁垂， 金衣飞上樱桃树。 故国茫茫， 扁舟何许。 夕阳一片江流去。 碧云犹叠旧河山， 月痕休到深深处。 Ta suo xing: Early Spring Xu Can Fragrant grasses are just sprouting, Pear blossoms not yet battered down by rain, But spring’s soul is already a catkin at the edge of the sky. The crystal curtain is softly hanging but for whom? Orioles

徐灿，字湘蘋，又字明霞、明深，江苏吴县（今苏州市吴中区、相城区）人。陈之遴继配。幼颖悟，通书史。陈之遴两次流徙，均曾随行。康熙十年（1671），奉旨归之遴之骨。晚年学佛，更号紫?。早年雅好吟咏，尤喜为词。被词人陈维崧誉为南宋后闺秀第一。有《拙政园诗馀》《拙政园诗集》。 徐灿·《忆秦娥·春归》 东风老， 起来点检残红少。 残红少， 一帘疏雨， 半庭烟草。 燕莺故故将人恼， 千声万语春归了。 春归了， 双蛾谁遣， 镜痕愁小。 Yi Qin e: Spring’s Leave-Taking Xu Can The east wind is waning; I rise to survey the few remnant blossoms. The remnant blossoms are few: A drape of sparse rain; Half a courtyard of misty grass. The swallows and orioles purposely vex one,

徐灿，字湘蘋，又字明霞、明深，江苏吴县（今苏州市吴中区、相城区）人。陈之遴继配。幼颖悟，通书史。陈之遴两次流徙，均曾随行。康熙十年（1671），奉旨归之遴之骨。晚年学佛，更号紫?。早年雅好吟咏，尤喜为词。被词人陈维崧誉为南宋后闺秀第一。有《拙政园诗馀》《拙政园诗集》。 徐灿·《忆秦娥·春感次素庵》 春时节， 昨朝似雨今朝雪。 今朝雪， 半春香暖， 竟成抛撇。 销魂不待君先说， 悽悽似痛还如咽。 还如咽， 旧恩新宠， 晓云流月。 Yi Qin e: Spring Sentiments, Following Su’an’s [Chen Zhilin] Rhymes Xu Can In the season of spring: Yesterday it looked like rain, but today it snowed. Today it snowed; Half a spring of fragrant warmth Has been cast away. The wasting of my

徐灿（约1618－1698），字湘苹，又字明深、明霞，号深明，又号紫言（竹字头）。江南吴县（今苏州市西南）人。明末清初女词人、诗人、书画家，为“蕉园五子”之一。光禄丞徐子懋女，弘文院大学士海宁陈之遴继妻。从夫宦游，封一品夫人。工诗，尤长于词学。她的词多抒发故国之思、兴亡之感。又善属文、精书画、所画仕女设色淡雅、笔法古秀、工净有度、得北宋人法，晚年画水墨观音、间作花草。著有《拙政园诗馀》三卷，诗集《拙政园诗集》二卷，凡诗二百四十六首，今皆存。 徐灿·《菩萨蛮·春闺》 困花压蕊丝丝雨， 不堪袛共愁人语。 斗帐抱春寒， 梦中何处山。 帘卷风意恶， 泪与残红落。 羡煞是杨花， 输它先到家。 Pusa man: Spring Boudoir The flossy rain vexes the flowers and weighs down the buds; Unable to bear it, they speak to the sad one. The funnel-like bed curtains wrap a spring chill in; Where lie the hills in my dream? Furling the curtains, the

《如梦令·春晚》是清代女诗人徐灿的词作。这首词描写的是暮春之景。首句“花似离颜红少”，将暮春时节不再鲜艳火红的花儿，比喻为离人因悲伤而朱颜凋谢的面容。第二句“梅学愁心酸早”，写暮春时梅子初成，早已酸涩，而称梅子之酸，是学习愁人之心。结句“几树垂杨还袅”，以垂杨之摇拽多姿，抒发了词人不愿意美好的春天归去的依恋之情。这首词中的比喻新颖别致，发人之所未发。 徐灿·《如梦令·春晚》 花似离颜红少， 梅学愁心酸早。 生怕子规声， 啼绿庭前芳草。 春老， 春老， 几树垂杨还袅。 Ru meng ling: Spring Evening Like a face in parting, the flowers show little color; As with a heart of sorrow, the plums turn sour early. I fear the cuckoo’s voice, Lest it prematurely scorch the grass before the courtyard. Spring fades, Spring fades; A few