Chinese Classical Literature

徐灿，字湘蘋，又字明霞、明深，江苏吴县（今苏州市吴中区、相城区）人。陈之遴继配。幼颖悟，通书史。陈之遴两次流徙，均曾随行。康熙十年（1671），奉旨归之遴之骨。晚年学佛，更号紫?。早年雅好吟咏，尤喜为词。被词人陈维崧誉为南宋后闺秀第一。有《拙政园诗馀》《拙政园诗集》。 徐灿·《水龙吟·次素庵韵感旧》 合欢花下留连， 当时曾向君家道。 悲欢转眼， 花还如梦， 那能长好。 真个而今， 台空花尽， 乱烟荒草。 算一番风月， 一番花柳， 各自斗， 春风巧。 休叹花神去杳。 有题花锦笺香稿。 红阴舒卷， 绿阴浓淡， 对人犹笑。 把酒微吟， 譬如旧侣， 梦中重到。 请从今、 秉烛看花， 切莫待， 花枝老。 Shuilong yin: Matching Su’an’s Rhymes, Moved by the Past Xu Can Under the silk tree’s 1 flowers we lingered; Then, I once tried to explain to you: Joy and

徐灿，字湘蘋，又字明霞、明深，江苏吴县（今苏州市吴中区、相城区）人。陈之遴继配。幼颖悟，通书史。陈之遴两次流徙，均曾随行。康熙十年（1671），奉旨归之遴之骨。晚年学佛，更号紫?。早年雅好吟咏，尤喜为词。被词人陈维崧誉为南宋后闺秀第一。有《拙政园诗馀》《拙政园诗集》。 徐灿·《风流子·同素庵感旧》 只如昨日事， 回头想、 早已十经秋。 向洗墨池边， 装成书屋， 蛮笺象管， 别样风流。 残红院、 几番春欲去， 却为个人留。 宿雨低花， 轻风侧蝶， 水晶帘卷， 恰好梳头。 西山依然在， 知何意凭槛， 怕举双眸。 便把红萱酿酒， 只动人愁。 谢前度桃花， 休开碧沼， 旧时燕子， 莫过朱楼。 悔煞双飞新翼， 误到瀛洲。 Fengliuzi: Reminiscing with Su’an Xu Can It’s just like looking back on yesterday’s events, Though they must already be ten years past. By the ink-washing pool We built

徐灿，字湘蘋，又字明霞、明深，江苏吴县（今苏州市吴中区、相城区）人。陈之遴继配。幼颖悟，通书史。陈之遴两次流徙，均曾随行。康熙十年（1671），奉旨归之遴之骨。晚年学佛，更号紫?。早年雅好吟咏，尤喜为词。被词人陈维崧誉为南宋后闺秀第一。有《拙政园诗馀》《拙政园诗集》。 徐灿·《永遇乐·舟中感旧》 无恙桃花， 依然燕子， 春景多别。 前度刘郎， 重来江令， 片事何堪说。 逝水残阳， 龙归剑杳， 多少英雄泪血。 千古恨， 河山如许， 豪华一瞬抛撇。 白玉楼前， 黄金台畔， 夜夜只留明月。 休笑垂杨， 而今金尽， 秾李还消歇。 世事流云， 人生飞絮， 都付断猿悲咽。 西山在、 愁客惨黛， 如共人凄切。 Yong yu le: In a Boat, Moved by the Past Xu Can Intact are the peach blossoms, As always are the swallows, But the spring sights are greatly changed.

徐灿，字湘蘋，又字明霞、明深，江苏吴县（今苏州市吴中区、相城区）人。陈之遴继配。幼颖悟，通书史。陈之遴两次流徙，均曾随行。康熙十年（1671），奉旨归之遴之骨。晚年学佛，更号紫?。早年雅好吟咏，尤喜为词。被词人陈维崧誉为南宋后闺秀第一。有《拙政园诗馀》《拙政园诗集》。 徐灿·《满江红·将至京寄素庵》 柳岸欹斜， 帆影外、 东风偏恶。 人未起， 旅愁先到， 晓寒时作。 满目河山牵旧恨， 茫茫何处藏舟壑。 记玉萧、 金管振中流， 今非昨。 春尚在， 衣怜薄。 鸿去尽， 书难托。 叹征途憔悴， 病腰如削。 咫尺玉京人未见， 又还负却朝来约。 料残更、 无语把青编， 愁孤酌。 Man jiang hong: Sent to Su’an upon Approaching the Capital Xu Can The willow bank leans aslant; From beyond the sail’s shadow the east wind is blowing hard. The traveler’s sorrow