Chinese Classical Literature

《风》是一首五言绝句，作者薛涛。薛涛是唐代四大女诗人之一，蜀中四大才女之一。薛涛（约768——832年），字洪度，京兆长安（今陕西西安）人。唐代女诗人，成都乐妓 。16岁入乐籍，与韦皋、元稹有过恋情，恋爱期间，薛涛自己制作桃红色小笺用来写诗，后人仿制，称“薛涛笺”。脱乐籍后，终身未嫁。成都望江楼公园有“薛涛墓” 。后人将薛涛与鱼玄机、李冶、刘采春并称唐代四大女诗人，与卓文君、花蕊夫人、黄娥并称蜀中四大才女，流传下的诗作有90余首，收于《锦江集》。 薛涛·《风》 猎蕙微风远，飘弦唳一声。 林梢明淅沥，松径夜凄清。 Wind Xue Tao The breeze upon the fragrant grass has now passed far away, the harpstrings of a whirlwind raise a plaintive cry. The rustle of the falling leaves can be heard in the forest, near; along the pine-lined pathway, the night is chillingly clear. （Bannie Chow, Thomas Cleary

这首诗描写一个女子采来一棵小草结成同心环,用它寄给心上人,寄托满怀激情。但是,春日相思的愁绪即使过去了,春鸟又悲哀地鸣叫起来,又添上一丝难耐的愁情。作品充分地表达了相思情难以排解的忧烦。 薛涛·《春望词（二）》 揽草结同心，将以遗知音。 春愁正断绝，春鸟复哀吟。 Spring Views II Xue Tao I gather sweet grasses to tie the bond of our hearts’ communion, using this as a gift to give to an intimate friend. Just as springtime sorrow seemed about to depart, the birds of spring call sadly again, tearing at my heart. （Bannie Chow, Thomas Cleary

《池上双凫》是由唐代诗人薛涛创作的一首诗词。薛涛幼年随父薛郧流寓成都，八九岁能诗，后因父死家贫，十六岁时遇到剑南西川节度使韦皋，被召令赋诗侑酒，遂入乐籍。薛涛姿容美艳，性敏慧，通晓音律，多才艺，声名倾动一时，以歌妓而兼清客的身份多出入幕府。薛涛和当时著名的诗人元稹、白居易、张籍、王建、刘禹锡、杜牧、张祜等人都有唱酬交往。薛涛与刘采春、鱼玄机、李冶，并称唐朝四大女诗人，并与卓文君、花蕊夫人、黄娥并称蜀中四大才女。 薛涛和元稹有过一段美好的情缘。以御史身份出使蜀地的元稹，早就听说了薛涛的艳名和诗名，对薛涛很感兴趣，在司空严绶帮助下，二人见面。薛涛深深为这位前途远大、才华横溢的青年才俊所吸引。爱的强烈震撼，让她有了和元稹双宿双栖的愿望。不过好景不长，一年以后元稹离开。那时薛涛已经四十六岁，芳华已至秋暮，元稹又是一个放纵多情的人，薛涛冷静理智地断了这段感情。留下来的也只有这首诗，写满了对往日恩爱的美好回忆。 薛涛·《池上双凫》 双栖绿池上，朝去暮飞还。 更忆将雏日，同心莲叶间。 A Pair of Birds on a Lake Xue Tao A pair of birds come to rest on a pond of aquamarine; in the mornings they fly away, and in the evenings return. Reminiscent of when the hen had fledglings in her care, their hearts join in communion in their lotus