Chinese Classical Literature

杨万里（1127—1206），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西省）人。绍兴二十四年（1154）进士，调赣州司户参军。后历官国子博士、东官侍读、江东转运副使等。卒谥文节。与范成大、陆游、尤袤合称为“中兴四大诗人”。其诗讲求活法，自成“诚斋体”。有《诚斋集》、《诚斋诗话》传世。 杨万里·《书莫读》 书诗莫吟。 读书两眼枯见骨，吟诗个字呕出心。 人言读书乐，人言吟诗好， 口吻长作秋虫声，只令君瘦令君老。 君瘦君老且勿论，傍人听之亦烦恼。 何如闭目坐斋房，下帘扫地自焚香。 听风听雨都有味，健来即行倦来睡。 Don’t Read Books Yang Wan-li Don’t read books Don’t chant poems When you read books your eyeballs wither away leaving the bare sockets When you chant poems your heart leaks out slowly with each word People say reading books is enjoyable People say chanting poems is

《雪晴窗开展唐诗，得一片桃花，帐然赋之》是宋代诗人杨万里创作的一首五言绝句。杨万里（1127年~1206年）字廷秀，号诚斋。江西吉州人（今江西省吉水县黄桥镇湴塘村）。南宋大诗人。公元1154年（绍兴二十四年）进士。历任国子博士、太常博士，太常丞兼吏部右侍郎，提举广东常平茶盐公事，广东提点刑狱，吏部员外郎等。反对以铁钱行于江南诸郡，改知赣州，不赴，辞官归家，闲居乡里。在中国文学史上，与陆游、范成大、尤袤并称“南宋四家”、“中兴四大诗人”。杨万里作诗20000多首，只有少数传下来。 杨万里·《雪晴窗开展唐诗，得一片桃花，帐然赋之》 偶开诗卷雪窗晨，中有桃花片尚新。 却忆携诗花底看，回头又是一年春。 Reading by the Window Yang Wan-li I idly open a book of T’ang poems and find a petal of peach blossom, still fresh. I remember taking this book with me to read among the flowers and realize that another year has passed. （Jonathan Chaves 译）

《听雨》是宋代杨万里创作的一首七言绝句。杨万里（1127年~1206年）字廷秀，号诚斋。江西吉州人（今江西省吉水县黄桥镇湴塘村）。南宋大诗人。公元1154年（绍兴二十四年）进士。历任国子博士、太常博士，太常丞兼吏部右侍郎，提举广东常平茶盐公事，广东提点刑狱，吏部员外郎等。反对以铁钱行于江南诸郡，改知赣州，不赴，辞官归家，闲居乡里。在中国文学史上，与陆游、范成大、尤袤并称“南宋四家”、“中兴四大诗人”。杨万里作诗20000多首，只有少数传下来。 杨万里·《听雨》 归舟昔岁宿严陵，雨打疏篷听到明。 昨夜茅檐疏雨作，梦中唤作打篷声。 Listening to the Rain Yang Wan-li A year ago my boat, homeward bound, moored at Yen-ling- I was kept awake all night by the rain beating against the sails. Last night the rain fell on the thatched roof of my house. I dreamed of the sound of rain beating against the

杨万里（1127年10月29日—1206年6月15日），字廷秀，号诚斋，自号诚斋野客。吉州吉水（今江西省吉水县黄桥乡椪塘村）人。南宋文学家、官员，与陆游、尤袤、范成大并称为南宋“中兴四大诗人”。 杨万里·《早起》 黄菊花繁依旧臞，牡丹叶落恰如枯。 霜中蚱蜢冻欲死，紧抱寒梢不放渠。 Rising Early Yang Wan-li Chrysanthemums in bloom-as gaunt as ever; peonies, leaves falling off; seem completely withered. A locust, frozen nearly to death, clings desperately to a cold branch. （Jonathan Chaves 译）