Li Bai Poems

  杨叛儿[1] 君歌[2]杨叛儿， 妾劝新丰酒[3]。 何许[4]最关人[5]？ 乌啼白门[6]柳。 乌啼隐[7]杨花， 君醉留妾家。 博山炉[8]中沉香[9]火， 双烟一气[10]凌紫霞[11]。 这首诗取材于乐府《杨叛儿》。一对青年男女，君唱歌，妾劝酒，一开头就呈现出一对恋人互相爱慕的美好画面，愉悦的气氛贯穿全诗。白门即刘宋都城建康（今南京）城门。南朝民间情歌常常提到白门，后代指男女欢会之地。对热恋之中的人来说，最牵动人心的自然是约会的时间和地点，“乌啼”即指日暮，对“何许最关人”这一设问，无疑“乌啼白门柳”道出了所有恋人的心声。乌啼是薄暮，乌隐是迟暮，恋人陶醉在甜情蜜意中，一醉一留间，将爱情表现得尤为炽烈。此句意境动人，与“月上柳梢头，人约黄昏后”有异曲同工之妙。最后两句蕴含道教哲学的绝妙比喻，使全诗得到升华，这是一首唯美的爱情之诗。 注释： [1]杨叛儿：一作“阳叛儿”，原为南北朝时的童谣，后来成为乐府诗题。《乐府诗集》卷四十九列为《清商曲辞》。 [2]君歌：即“君家”。 [3]新丰酒：原指在长安新丰镇生产的酒。此指江南之新丰酒。 [4]何许：何处，哪里。 [5]关人：牵动人的情思。 [6]白门：刘宋都城建康（今南京）城门。 [7]隐：隐没，这里指乌鸦栖息在杨花丛中。 [8]博山炉：古香炉名。 [9]沉香：又名沉水香，一种可燃的名贵香料。 [10]双烟一气：两股烟缭绕在一起，用以形容男女两情之合好如一。 [11] 紫霞：指天空云霞。 A Love Song You sing a lover’s lore; I urge you to drink more. What touches you and me? Crow’s nest in willow tree. Crows hide mid poplar flowers; Drunk,you stay in […]

  望天门山[1] 天门中断[2]楚江[3]开[4]， 碧水东流至此[5]回[6]。 两岸青山[7]相对出， 孤帆一片日边来[8]。 天门山是安徽东西梁山的合称，两山隔江对峙，好像天开的门户，所以叫天门山。山居然给长江冲断了，可见水势汹涌；水势虽猛，到此还是不得不改变流向，可见山势险峻。诗人乘船顺流而下，峰回路转，仿佛两岸青山争相迎接。一个“出”字，把山都写活了。“孤帆一片”，究竟是望中的孤舟，还是诗人坐的船呢？如是望中，那么，“日”应该是朝阳；如指诗人的船，则是夕阳。从全诗来看，还是青山迎接诗人更好。如果诗中无人，这首诗就纯粹是写景；如果有人，那才更能融景入情。 注释： [1]天门山：在今安徽省马鞍山市当涂县西南长江两岸，东为东梁山（也称博望山），西为西梁山（又也称梁山）。两山隔江对立，仿佛天设的门户一般，故名。 [2]中断：江水从中间隔断两山。 [3]楚江：长江流经旧楚地故称楚江。 [4]开：横断开来。 [5]至此：意为东流的江水流至此处转向北流。 [6]回：回漩，回转。指水流由于流向突变湍急起来。 [7]两岸青山：分别指东梁山和西梁山。 [8]日边来：指孤舟从天水相接处的远方驶来，远远望去，仿佛来自日边。 Mount Heaven’s Gate[1]Viewed from Afar Breaking Mount Heaven’s Gate,the great River rolls through, Its east-flowing green billows,hurled back here,turn north. From the two river banks thrust out the mountains blue, Leaving the sun behind,a lonely sail comes forth. 注释：

  望庐山五老峰[1] 庐山东南五老峰， 青天削出金芙蓉[2]。 九江秀色[3]可揽结[4]， 吾将此地巢云松[5]。 此作体现了诗人一贯的浪漫主义情怀。这首诗是一首吟咏美景的佳作，五老峰坐落在庐山的东南面，因山势险峻，五峰相连，形似五位老人，因而得名。起句“庐山东南五老峰”，一下笔就触及题旨，第二句的“削”字极妙，极言山峰的耸立险峻之状。登山俯瞰山下九江秀丽景色，似乎可以随手采到一样，难怪诗人触动情肠不忍离去，有了避世隐居的想法。纵览全诗，浪漫色彩的想象、趣味的夸张，使一幅美景跃然纸上，所以说这不仅是一首写景诗，更是作者对自然的热爱之情的流露。 注释： [1]五老峰：庐山东南部由五座形似老人的雄奇峰岭连结而成的山峰，山势险峻，是庐山胜景之一。李白曾在此地筑舍读书。 [2]金芙蓉：莲花的美称。 [3]秀色：秀丽的风景。 [4]揽结：收集，拮取。 [5]巢云松：隐居此处。 The Five Greybeard-like Peaks of Mount Lu Viewed from Afar Southeast of Mountain Lu,Five Peaks of Greybeard stand As golden lotus carved by Heaven’s azure hand. If I could drink in beauty of the Rivers Nine[1], Here I would build my nest

  望庐山瀑布水 （二首其二） 日照香炉[1]生紫烟， 遥看[2]瀑布挂[3]前川[4]。 飞流直[5]下三千尺[6]， 疑[7]是银河落九天[8]。 这是公元726年李白游庐山时的作品。巍巍的香炉峰上白云缭绕，在红日照耀下形成一片紫霞，仿佛冉冉上升的烟雾。远远看去，瀑布像一匹巨大的白练高挂在山川之间。在青山的衬托之下，云烟似乎也成了四溅的水珠，瀑布显得更高更陡，喷涌而出，飞奔而下，简直就像银河从天而降。这种浪漫主义的想象使这首小诗令人神往。宋人魏庆之说：“七言诗第五字要响。”这首诗第一句的“生”、第二句的“挂”、第四句的“落”都是动词，非常响亮，如果换掉这三个字，气势就没有这样磅礴了。 注释： [1]香炉，指香炉峰，庐山北部名峰。紫烟，指日光穿过云雾，远远望去像紫色的烟云。 [2]遥看：远看。 [3]挂：悬挂。 [4]川：河流，这里指瀑布。 [5]直：笔直。 [6]三千尺：形容山高。这里使用了夸张的手法。 [7]疑：怀疑。 [8]九天：形容天高。古人认为天有九重，九天是天的最高层，九重天，即天空最高处。 The Waterfall in Mount Lu[1]Viewed from Afar (II) The sunlit Censer Peak exhales incense-like cloud, The cataract hangs like upended stream sounding loud. Its torrent dashes down three thousand feet from high As if the Silver River[2]fell from

  渡荆门[1]送别 渡远[2]荆门外， 来从楚国[3]游。 山随平野[4]尽， 江[5]入大荒[6]流。 月下飞天镜[7]， 云生结海楼[8]。 仍怜故乡水， 万里送行舟。 《渡荆门送别》是公元725年李白乘船出三峡时写的五言律诗。诗人离开了荆门山，看见三峡的高山峻岭换成了广阔的平原，滚滚的江水流向茫茫的远方。到了夜间，一轮明月飞下天空，犹如明镜，片片白云升起，仿佛海市蜃楼，这和故乡的峨眉山月大异其趣。但是长江之波还是故乡流来的水，水波依依不舍地追随着诗人远行万里。这样，年轻的诗人就使无情的山水也富有诗情画意。李白诗的特点正是借景写情，使景语都变成情语了。 注释： [1]荆门：山名，现今湖北省宜昌市宜都市西北长江南岸，与北岸虎牙山对峙，地势险要，自古以来被称为楚蜀咽喉。 [2]远：远自。 [3]楚国：楚地，指湖北一带，春秋时期属楚国。 [4]平野：平坦开阔的原野。 [5]江：长江。 [6]大荒：广阔无垠的田野。 [7]月下飞天镜：月光洒在江水上，如同飞下的天镜。 [8]海楼：即海市蜃楼，这里形容江上的云霞异常美丽。 Farewell Beyond the Thorn-Gate Gorge[1] Leaving Mount Thorn-Gate far away, My boat pursues its eastward way. Where mountains end begins the plain; The river rolls to boundless main. The moon,celestial mirror,flies; The clouds like miraged

  荆州歌[1] 白帝城边足[2]风波， 瞿塘[3]五月谁敢过？ 荆州麦熟茧[4]成蛾， 缲丝[5]忆君头绪[6]多。 拨谷飞鸣奈妾何[7]？ 此作中民间生活气息很浓，“足风波”“谁敢过”“头绪多”“奈妾何”，就是民间口语的直接化用。全诗写的是一位农村妇女辛勤劳作之时思念远方丈夫的愁苦情景。白帝城边的江面上满是狂风掀起的惊涛骇浪，五月的瞿塘峡，江流湍急，暗礁丛生，归路受阻。思妇在家，眼看麦已成熟，春蚕也已经破茧成蛾，忙碌地缫着丝，触景生情涌起心中的“思”，叫人千头万绪。布谷鸟飞来飞去，在头上叫个不停。诗人以敏锐的笔触，生动形象地刻画了这丰富、复杂、微妙的情感，恰到好处地勾画出了女主人公复杂而又强烈的思念之情。 注释： [1]荆州歌：古题乐府杂曲歌辞。《乐府诗集》卷七十二列于《杂曲歌辞》，又名“荆州乐”“江陵乐”。《乐府诗集·杂曲歌辞十二·荆州乐》郭茂倩题解：《荆州乐》盖出于《清商曲·江陵乐》，荆州即江陵也。有纪南城，在江陵县东。梁建文帝《荆州歌》云“纪城南里望朝云，雉飞麦熟妾思君”是也。 [2]足：充足，诗中理解为满是，都是。 [3]瞿（qú）塘：即瞿塘峡，与巫峡、西陵峡共称长江三峡。 [4]茧（jiǎn）：指蚕茧。 [5]缲（sāo）丝：即缫丝，将蚕茧抽出蚕丝的工艺。在南朝乐府中“丝”“思”为双关语。 [6]头绪：也说思绪。 [7]拨谷飞鸣奈妾何：写思妇默念：拨谷鸟已鸣，春天将尽，不见夫回，使人无可奈何。拨谷：即布谷鸟。布谷叫，也表明农忙季节已到。 The Silk Spinner The White King[1]Town’s seen many shipwrecks on the sands. Who dare to sail through Three Canyons in the fifth moon? The wheat is ripe;the silkworm has made its cocoon. My thoughts of you are endless as

  巴[1]女词 巴水[2]急如箭， 巴船去若飞。 十月三千里， 郎行几岁归？ 此诗是李白第一次出川在嘉陵江流域游历时模仿当地民歌所作，故颇有民谣风格。诗从巴水写起，转而抒发思念之苦，眼见巴水急如箭，眼见巴船去如飞，而所念之人仍在天涯。出行已是过了十月，叹逝者如斯之快；行程则三千里了，叹沧海碣石之远。一快一远，无解的一问，留给读者的是无尽的思念和遐想。 注释： [1]巴：今四川巴江一带，旧时为巴国。巴女，巴地的女子。 [2]巴水：水名，在湖北省境内。巴水：指三峡中的长江水，因处在三巴之地，因而得名。王墒注：“唐之渝州、涪州、忠州、万州等处，皆古时巴郡。其水流经三峡下至夷陵。当盛涨时，箭飞之速，不足过矣。” Song of a Woman of Ba[1] The River fast like arrow flows; Your boat as if on wings swift goes. Ten months,a thousand miles away. When will you come back?On whatday? 注释： [1]Present-day Sichuan Province.  

  峨眉山月歌 峨眉山[1]月半轮秋[2]， 影[3]入平羌[4]江水流。 夜发[5]清溪[6]向三峡， 思君不见下[7]渝州[8]。 这首诗是公元724年李白第一次离开故乡时写的七言绝句。第一句中峨眉山月象征金黄的秋天，一弯新月有如金秋的眉毛。第二句写月影随江水东流，是顺流而下才看得到的景色。第三句写人写地，用地名来叙事。第四句抒情，句中的“君”指山月，因为山高蔽月，所以就见山不见月了。诗中把月拟人化，形象很美；离情不断如水，意境深远。这首诗的特点是用了五个地名：峨眉、平羌、清溪、三峡、渝州，“四句入地名者五，古今目为绝唱，殊不厌重”（王麟洲语）。如果把前两句的地名删掉，改成“山月半轮秋，影入江水流”，没有地方色彩，不能融景入情，反而会显得一般化。而李白的长处正是把地名化在叙事、写景、抒情之中，化腐朽为神奇。 注释： [1]峨眉山：位于今四川省乐山市。 [2]半轮秋：半圆的秋月，即上弦月或下弦月。 [3]影：月光的影子。 [4]平羌：一指青衣江，处于峨眉山东北。其源头出于四川芦山，流经乐山汇入岷江。 [5]发：出发。 [6]清溪：指清溪驿，在峨眉山附近。 [7]下：顺流而下。 [8]渝州：治所在巴县，今重庆一带。 The Moon over the Eyebrow Mountains[1] The crescent moon looks like old Autumn’s golden brow, Its deep reflection flows with limpid water blue. I’ll leave the town on Clear Stream for Three Canyons now. O Moon,how I miss you

  登锦城散花楼 日照锦城[1]头， 朝光散花楼。 金窗[2]夹绣户[3]， 珠箔[4]悬银钩。 飞梯[5]绿云中， 极目[6]散我忧。 暮雨向三峡[7]， 春江绕双流[8]。 今来一登望， 如上九天游。 这首诗是李白早年初游成都时所作。锦城为成都别称，散花楼为隋末蜀王杨秀所建。作者没有着重于客观事物的描写，而是通过感官的主观感受，显现出散花楼的高雅别致，宏伟壮观。“飞梯绿云中，极目散我忧”，这两句看似不合格律，如果去掉这两句，此诗就相当于一首五言律诗了。然而这两句在诗中却起到了很微妙的作用，可以说是“诗眼”。以此为承接点，前半部的意象构成一幅十分鲜明的画面，后半部写出了诗人的快意之感，这两句显示了作者极端夸张笔法的感染力。末句“如上九天游”则是抒发登楼的愉悦之情。全诗以时间为主轴展开描述，从朝光到暮雨，并且向四周扩散，南到双流城，东至三峡，形象鲜明，意境飘逸，情景真切，开合自然。 注释： [1]锦城：一般指今四川省成都市。此处驻扎三国蜀汉时管理织锦之官，因此得名。后人也别称成都“锦城”，又称锦里。 [2]金窗：华美的窗。 [3]绣户：雕饰华美的门户。 [4]珠箔（bó）：即珠帘。由珍珠串成或以珍珠作装饰的帘子。 [5]飞梯：指往高处攀登的一步步台阶。 [6]极目：尽力往目之所及之处远远眺望。 [7]三峡：指长江三峡。说法众多，今以瞿塘峡、巫峡、西陵峡为三峡。 [8]双流：县名，隶属成都府。其位置位于县在二江（郸江、流江）之间，因而名为双流，即今四川省成都市双流区。 On the Flowery Tower in the Town of Silk[1] The sun shines on the Town of Silk,the Tower Is steeped in morning glow as strewn with flowers. By golden windows and embroidered doors,

  访戴天山[1]道士不遇 犬吠[2]水声中， 桃花带露浓[3]。 树深时[4]见鹿， 溪午不闻钟。 野竹分青霭[5]， 飞泉挂碧峰。 无人知所去， 愁倚[6]两三松。 戴天山位于今四川省江油市西北，是李白青少年时期生活的地方，李白作此诗时大概还不满20岁。本诗题目虽为访人不遇，然前三联均写途中所见自然景色，最后一联才点明主旨，但细细品来，前面却又埋有“不遇”的伏笔，如“时见鹿”反衬不见人，“不闻钟”暗示道观无人。王夫之评此诗说：“全不添入情事，只拈死‘不遇’二字作，愈死愈活。”（《唐诗评选》）而清代吴大受则说：“无一字说道士，无一字说不遇，却句句是不遇，句句是访道士不遇。”（《诗筏》） 注释： [1]戴天山：位于今四川省江油市西北，青年李白曾在该山中的大明寺读书。 [2]吠：狗叫。 [3]带露浓：挂满了露珠。 [4]时：有时、偶尔。 [5]青霭：紫色的云气。 [6]倚：靠着。 Calling on a Taoist Recluse in Daitian Mountain[1]without Meeting Him Dogs’barks are muffled by the rippling brook, Peach blossoms tinged by dew much redder look. In the thick woods a deer is seen at times; Along the