行香子 秦观 树绕村庄， 水满陂塘。 倚东风、豪兴徜徉。 小园几许， 收尽春光。 有桃花红， 李花白， 菜花黄。 远远苔墙， 隐隐茅堂。 飏青旗、流水桥旁。 偶然乘兴， 步过东冈。 正莺儿啼， 燕儿舞， 蝶儿忙。 Song of Pilgrimage Qin Guan The village girt with trees, The pools overbrim with water clear. Leaning on eastern breeze, My spirit soars up higher and freer. The garden small Has inhaled vernal splendor all: Peach red, […]
Qin Guan Poem: Song of Pilgrimage – 秦观《行香子·树绕村庄》 Read More »
蝶恋花 密州上元 苏轼 灯火钱塘三五夜。 明月如霜， 照见人如画。 帐底吹笙香吐麝， 更无一点尘随马。 寂寞山城人老也！ 击鼓吹箫， 却入农桑社。 火冷灯稀霜露下， 昏昏雪意云垂野。 Butterflies in Love with Flowers · Lantern Festival at Mizhou Su Shi On Lantern Festival by riverside at night, The moon frost-white Shone on the beauties fair and bright. Fragrance exhaled and music played under the tent, The running horses raised no
浣溪沙 苏轼 簌簌[1]衣巾落枣花， 村南村北响缲车[2]， 牛衣[3]古柳卖黄瓜。 酒困路长唯欲睡， 日高人渴漫[4]思茶， 敲门试问野人家。 注释： [1]簌簌：拟声词。枣花落在衣巾上的声音。 [2]缲车：缲同“缫”。缫丝车。 [3]牛衣：用粗麻之类编织而成，盖在牛身上取暖的衣物。《汉书·食货志》：“贫民常衣牛马之衣。”宋程大昌《演繁露》“编草使暖，以披牛体，盖蓑衣之类。”这里指粗布衣服。 [4]漫：颇，非常。 Silk-washing Stream (IV) Su Shi Date flowers fall in showers on my hooded head; At both ends of the village wheels are spinning thread; A straw-cloaked man sells cucumbers beneath a willow tree. Wine-drowsy when the road is long, I yearn for
Su Shi Poem: Silk-washing Stream (IV) – 苏轼《浣溪沙`簌簌衣巾落枣花》 Read More »
浣溪沙 苏轼 麻叶层层苘[1]叶光， 谁家煮茧[2]一村香？ 隔篱娇语络丝娘[3]。 垂白[4]杖藜[5]抬醉眼， 捋青捣[6]软[7]饥肠， 问言豆叶几时黄？ 注释： [1]苘：通称青麻。麻类植物，一年生草本植物，茎皮的纤维可制麻袋、绳子等。 [2]煮茧：把蚕茧浸在水中煮，然后抽出蚕丝，这一过程叫缫（sāo）丝。 [3]络丝娘：虫名，俗称纺织娘。此借指缫丝妇女。 [4]垂白：指须发将白的老人。 [5]杖藜：以藜为手杖。 [6]捋青捣：摘下新嫩麦子炒熟后碾成粉片状。捋，用手顺着抹去。，炒熟的米粉或面粉。 [7]软：饱。囚久饥而饱，所以也有舒适、慰劳之意。唐人以酒食接风叫作“软脚”。苏轼《发广州》诗“三杯软饱后，一枕黑甜余”句自注：“浙人谓我饮酒为软饱。”《冷斋夜话》卷一：“诗人多用方言。南人……又谓睡美为黑甜，饮酒为软饱。” Silk-washing Stream (III) Su Shi The leaves of jute and hemp are thick and lush in this land; The scent of boiling cocoons in the village spreads. Across the fence young maidens prate while reeling threads. An old man
Su Shi Poem: Silk-washing Stream (III) – 苏轼《浣溪沙`麻叶层层苘叶光》 Read More »
浣溪沙 苏轼 徐州石潭谢雨，道上作五首。潭在城东二十里，常与泗水增减清浊相应。 旋抹红妆看使君[1]， 三三五五棘篱门[2]， 相挨踏破蒨[3]罗裙。 老幼扶携收麦社[4]， 乌鸢[5]翔舞赛神[6]村， 道逢醉叟卧黄昏。 注释： [1]“旋抹”句：旋，临时赶忙、急就。使君，汉时对州郡长官的称呼，此为苏轼自指。 [2]棘篱门：用荆棘编成篱笆的门。 [3]蒨：草名，可做红色染料。此处指红色。 [4]收麦社：收麦时节祭祀土地神。 [5]鸢：老鹰。赛神会有祭品，故鸟类围绕飞翔，伺机觅食。 [6]赛神：用仪仗、箫鼓、杂戏迎神的活动。又称“赛会”。 Silk-washing Stream Su Shi Maidens make up in haste to see the magistrate; By threes and fives they come out at their hedgerow gate. They push and squeeze and trample each other’s skirt red. Villagers old and young
Su Shi Poem: Silk-washing Stream – 苏轼《浣溪沙·徐门石潭谢雨道上作五首》 Read More »
木兰花 乙卯吴兴寒食 张先 龙头舴艋吴儿竞， 笋柱秋千游女并。 芳洲拾翠暮忘归， 秀野踏青来不定。 行云去后遥山暝， 已放笙歌池院静。 中庭月色正清明， 无数杨花过无影。 Magnolia Flowers · Cold Food Day in 1075 Zhang Xian The Southerners in dragon boats contest in speed, Fair maidens on the bamboo seat swing to and fro. Plucking sweet flowers, women linger in the mead, Treading on the green field, townspeople come
Zhang Xian Poem: Magnolia Flowers · Cold Food Day in 1075 – 张先《木兰花·乙卯吴兴寒食》 Read More »
二郎神 七夕 柳永 炎光谢[1]。 过暮雨、芳尘轻洒[2]。 乍露冷风清庭户爽， 天如水、玉钩[3]遥挂。 应是星娥[4]嗟久阻， 叙旧约、飙轮[5]欲驾。 极目处、微云暗度， 耿耿[6]银河高泻。 闲雅。 须知此景， 古今无价。 运巧思穿针楼上女， 抬粉面、云鬟相亚[7]。 钿合金钗[8]私语处， 算谁在、回廊影下。 愿天上人间， 占得欢娱， 年年今夜。 注释： [1]炎光谢：暑气消散。 [2]芳尘轻洒：“轻洒芳尘”的倒文。 [3]玉钩：弯月。 [4]星娥：指织女星。 [5]飙轮：驭风而行的车。 [6]耿耿：明亮貌。 [7]“云鬟”句：云鬟，卷曲如云的环形发髻。亚，低垂的样子，同“压”。 [8]钿合金钗：相传为唐玄宗与杨贵妃定情之信物。《长恨歌传》：“定情之夕，授金钗钿合以固之。”后泛指情人间之信物。 The Junior God The Double Seventh Eve Liu Yong The heat will abate After the evening rain, Light fragrance and wet dust remain. Cold turns
Liu Yong Poem: The Junior God The Double Seventh Eve – 柳永《二郎神 七夕》 Read More »
望海潮 柳永 东南形胜[1]， 三吴[2]都会， 钱塘[3]自古繁华。 烟柳画桥， 风帘翠幕， 参差[4]十万人家。 云树[5]绕堤沙。 怒涛卷霜雪， 天堑[6]无涯。 市列珠玑， 户盈罗绮， 竞豪奢。 重湖叠清嘉[7]， 有三秋[8]桂子， 十里荷花。 羌管弄晴， 菱歌泛夜， 嬉嬉钓叟莲娃。 千骑拥高牙[9]， 乘醉听箫鼓， 吟赏烟霞。 异日图将好景， 归去凤池[10]夸。 注释： [1]形胜：地理形势险要之处。亦指风景优美之地。 [2]三吴：历代说法不一。《水经注》以吴兴、吴郡、会稽一带为三吴。这里泛指江浙。 [3]钱塘：今浙江杭州市。 [4]参差：大约，将近。 [5]云树：高入云霄的参天大树。 [6]天堑：天然的壕沟，言其险要而不易越过。一般指长江，这里指钱塘江。 [7]“重湖”句：重湖，杭州西湖以白堤为界，分为里湖和外湖，故曰重湖。叠山献，重叠的山峰。清嘉，清秀嘉丽。 [8]三秋：秋季的第三个月，即农历九月。 [9]高牙：以象牙做装饰的高大军旗。 [10]凤池：凤凰池，为中书省的所在地，中书省是宋代最高行政机构。这里代指朝廷。 Watching the Tidal Bore Liu Yong Scenic splendor southeast of River Blue And capital of ancient Kingdom Wu, Qiantang’s
Liu Yong Poem: Watching the Tidal Bore – 柳永《望海潮》 Read More »
霜天晓角[1] 仪真[2]江上夜泊 黄机 寒江夜宿， 长啸江之曲[3]。 水底鱼龙惊动， 风卷地， 浪翻屋。 诗情吟未足， 酒兴断还续。 草草兴亡休问， 功名泪， 欲盈掬[4]。 注释： [1]霜天晓角：词牌名。又名“月当窗”“踏月”。此词调首见于《全芳备祖前集》，宋代词人林逋取其前片的意境用为词牌名。 [2]仪真：现在的江苏省仪征县。它位于长江北岸，在南宋时期曾多次受到金兵骚扰。 [3]曲：江湾的曲折处。 [4]掬：双手捧取。 Morning Horn and Frosty Sky · Mooring at Night on River Yizhen Huang Ji At night my boat is tied By the cold riverside, I croon for long My verse and song. In water deep The startled
贺新郎 刘过 弹铗西来路[1]。 记匆匆、经行十日， 几番风雨。 梦里寻秋秋不见， 秋在平芜远树[2]。 雁信落[3]、家山何处。 万里西风吹客鬓， 把菱花、自笑人如许[4]。 留不住， 少年去。 男儿事业无凭据[5]。 记当年、悲歌击楫[6]， 酒酣箕踞[7]。 腰下光茫三尺剑， 时解挑灯夜语。 谁更识， 此时情绪[8]？ 唤起杜陵风月手[9]， 写不东渭北相思句。 歌此恨， 慰羁旅。 注释： [1]“弹铗”句：弹铗，指战国时冯谖客居孟尝君的故事。齐人冯谖投奔孟尝君门下，却受到轻待，于是他几次弹剑作歌，委婉地提出种种要求，孟尝君不厌其烦地满足了他。后来，冯谖为孟尝君做了周密谋划，终于报答了孟尝君的赏识。比喻自己没遇到孟尝君这样的识才贤主。铗，剑。西来，指词人到京口、襄阳一带。 [2]“秋在”句：平芜，草木丛生的平旷原野。远树，一作“远渚”。 [3]雁信落：一作“想雁信”。 [4]“把菱”句：菱花，指菱花镜，古代铜镜多为六角形或背面刻有菱花纹样。如许，像这样，此处指双鬓花白，面容憔悴。有的地方也作“憔悴”。 [5]无凭据：无止境。 [6]悲歌击楫：荆轲慷慨悲歌和祖逖中流击揖的典故。 [7]箕踞：随意张开双腿坐，形似簸箕。 [8]“谁更”句：有的版本这一句作“更忍对灯花弹泪”。 [9]杜陵风月手：指杜甫。 Congratulations to the Bridegroom Liu Guo Unrecognized on my way, In haste I passed ten days, Tempered in wind and rain. I
Liu Guo Poem: Congratulations to the Bridegroom – 刘过《贺新郎·弹铗西来路》 Read More »
