Li Bai

  不见 不见李生[1]久， 佯狂[2]真可哀。 世人皆欲杀， 吾意独怜才[3]。 敏捷诗千首， 飘零酒一杯。 匡山读书处， 头白好归来。 这首诗写于客居成都初期，或许此时诗人辗转得知李白已在流放途中获释，故有感而作，此时自二人分别已16年。起首便言不见日久，并对李白只能以佯狂纵酒来表示对污浊世俗的不满感到深深的悲哀。当道朝廷的政客，都欲将其除之而后快，诗人对李白的遭遇满怀悲愤和同情，而诗人自己因疏救房琯被逐出朝廷，所以他非常理解李白的冤屈和苦衷，有与其同病相怜之意。诗人赞李白才思敏捷，风华盖世，又叹其只能一生飘零，借酒消愁。所有的叹息和怀念，最后化为深切的呼唤。匡山位于四川境内，李白年少时曾读书于此，所以是叶落归根的好去处，而这时诗人客居成都，李白归来就能相见。诗以相见的渴望结尾，首尾呼应，抒发肝胆相照的深厚感情。次年，李白客死当涂，此诗遂成千古长叹。 注释： [1]李生：指李白。 [2]佯（yánɡ）狂：故作颠狂的样子。 [3]怜才：爱惜有才之人。 Longing for Li Bai I have not seen Li Bai for long, Men of the world have done him wrong. He can’t but pretend to be mad. How could a talent turn so sad! At once he can write line

梦李白 （二首其一） 死别已吞声， 生别常恻恻[1]。 江南瘴疠[2]地， 逐客无消息。 故人入我梦， 明我长相忆。 君今在罗网[3]， 何以有羽翼？ 恐非平生魂， 路远不可测。 魂来枫林[4]青， 魂返关塞[5]黑。 落月满屋梁， 犹疑照颜色[6]。 水深波浪阔， 无使皎龙得！ 公元758年李白流放夜郎，第二年春在白帝城遇赦，回到江陵。但是杜甫远在北方，不知此事，写了两首《梦李白》，这是第一首。这首记梦诗分别按梦前、梦中、梦后叙写。写梦之前先写别离，生离之前先说死别，以死别衬托生离，可见二人是生死之交。前四句写梦前，第五句不说梦见故人，却说故人入梦，而入梦又是有感于诗人的长久思念，可见二人思念之深。梦中乍见而喜，转念而疑，继而生出忧惧，对梦中心理的刻画，十分细腻逼真。梦魂归去，诗人依然思念不已，唯恐水深蛟龙作浪，诗魂再陷龙潭，的确是至诚至真的文字。梁启超说得好：杜甫对李白“所感痛苦，和自己亲受一样，所以作出来的诗，句句都带血带泪”。 注释： [1]恻恻：悲叹不已。 [2]瘴疠：疾病，时疫。 [3]罗网：指法网。 [4]枫林：李白被放逐前往的地方多见枫树。 [5]关塞：杜甫流亡经过的秦州一带多见关塞。 [6]颜色：指相貌。 Dreaming of Li Bai (I) We stifle sobs on parting with the dead; On parting with the living, tears are shed. You’re exiled to miasmic Southern shore. How can

天末怀李白 凉风起天末[1]， 君子意如何？ 鸿雁几时到？ 江湖秋水多。 文章憎命达， 魑魅[2]喜人过[3]。 应共冤魂语， 投诗赠汨罗。 这首诗当作于公元759年秋，当时诗人弃官远游客居秦州。李白流放夜郎途中遇赦，还至湖南，杜甫因赋诗怀念他。天末指秦州，因地处边塞，宛在天尽头。凉风骤起，诗人自己的窘迫困顿都按下不提，只一句略嫌局促的寒暄，只是这一句寒暄包含了多少沧桑事，所以不知从何说起，只得欲说还休。急切盼望的书信久久不至，江湖多险，故书信一日不至，诗人一日不能安心，更见诗人思之心切。五、六句说文才出众者总是命途多舛，小人奸佞最喜闻乐见的是好人之过。这两句诗道出了自古以来才智之士的共同命运，也是与李白同病相怜的心声。自然而然地，诗人想起了屈原，同样遭到谗言诬陷，后被放逐的爱国忠魂。他说李白应“投诗赠汨罗”，是对李白的高度肯定，这样一个人不被这个时代所欣赏，只能向命运相同的古时圣贤倾诉。此诗感情强烈，读来百转千回。 注释： [1]天末：天边。 [2]魑（chī）魅（mèi）：妖怪。 [3]过：失误。 Thinking of Li Bai from the End of the Earth An autumn wind rises from the end of the sky. What do you think of it in your mind and your eye? When will the wild geese bring your happy news

春日忆李白 白也诗无敌， 飘然思不群[1]。 清新庾开府[2]， 俊逸[3]鲍参军。 渭北春天树， 江东日暮云。 何时一樽酒， 重与细论文[4]？ 杜甫与李白在鲁郡东石门分别后，杜甫奔赴长安，公元746或747年杜甫居于长安时作此诗。杜甫在题赠或怀念李白的诗中，总是赞扬备至。此诗中开头四句赞美之热烈，也可看出杜甫对李白非常钦仰。他称赞李白的诗出尘拔俗，清新俊逸，更以古人比之，显示出李白文采的高度。颈联未做任何修饰描绘，看去只是平实的写景，细究之，“渭北”是指诗人所居长安一带，而当时李白正在江东游历，作者将两地景色并列一处，有“碣石潇湘”之意，二人天各一方，牵连着双方的是同样的无限思念。结尾是作者的向往，表达早日重聚的愿望，也是二人惺惺相惜之情的体现。 注释： [1]不群：不同凡响，胜过同辈。 [2]庾（yú）开府：指庾信。 [3]俊逸：形容人貌俊而才高。 [4]论文：论诗。 Thinking of Li Bai on a Spring Day A poet unequalled by a compeer, Your fancy flies into celestial sphere. You freshen up the earth like vernal shower And beautify the world like brilliant flower. A towering tree under northern

赠李白 秋来相顾尚飘蓬[1]， 未就[2]丹砂[3]愧葛洪。 痛饮狂歌空度日， 飞扬跋扈[4]为谁雄？ 《赠李白》是现存杜诗中最早的一首绝句，大约作于公元745年李白45岁、杜甫33岁的时候，所以第一句的“秋来”，既指时间上是秋天，又指李白到了一生中的秋季；“相顾”是说两人都是怀才不遇，同病相怜，所以都像蓬草一样，四处飘零。第二句写诗人不能入世，一展鸿图，只好出世求仙学道，但是冶炼丹砂也无成效，不能像东晋的葛洪一样，炼成丹药升天而去。于是只好痛快地饮酒，狂热地吟诗，几乎是虚度了光阴。什么时候才能像大鹏鸟一样飞腾到九天之上，或者像鲲鱼一样跃起尾巴，翻江倒海，称雄天下呢？这首诗短短四句，写出了两人相知相交的深情厚谊，也写出了诗人放荡不羁、一生寂寞的悲剧。 注释： [1]飘蓬：比喻人的行踪飘忽不定。 [2]未就：没有成功。 [3]丹砂：朱砂。 [4]飞扬跋扈（hù）：不守常规，放浪不羁。此处作褒义词用。 To Li Bai When autumn comes, you’re drifting still like thistledown; You try to find the way to heaven, but you fail. In singing mad and drinking dead your days you drown. O when will fly the roc? O when will leap the whale?