Zhou Bangyan

风流子 周邦彦 新绿小池塘。 风帘动、 碎影舞斜阳。 羡金屋去来， 旧时巢燕； 土花缭绕， 前度莓墙[1]。 绣阁里、 凤帏深几许， 听得理丝簧[2]。 欲说又休， 虑乖芳信， 未歌先噎， 愁近清觞[3]。 遥知新妆了， 开朱户、 应自待月西厢[4]。 最苦梦魂， 今宵不到伊行[5]。 问甚时说与， 佳音密耗， 寄将秦镜[6]， 偷换韩香[7]。 天便教人， 霎时厮见何妨。 注释： [1]“羡金”四句：金屋，金屋藏娇之意，这里指佳人居住的地方。土花，苔藓。莓墙，生满青苔的墙。 [2]“绣阁”二句：凤帏，佳人房内帐帏之类。丝簧，管弦乐器。 [3]“欲说”四句：乖，违背。噎，哽咽。清觞，洁净的酒杯。 [4]“遥知”二句：新妆，梳妆好。待月西厢，《西厢记》中张生与崔莺莺的故事，张生在西厢等待莺莺来幽会，但此处换为佳人等待自己。 [5]伊行：伊人身边。 [6]秦镜：出自《艺文类聚》卷三二《书》：东汉人秦嘉，字士会，为郡吏，给妻子徐淑写信说自己得到一镜十分明亮，世所稀有，准备寄给她，妻子回信说：“素琴之作，当须君归；明镜之鉴，当待君还。” [7]韩香：晋人贾充女贾午爱韩寿，赠香与寿，贾充闻寿身上香味，知道了女儿与之有私情，因此将女儿嫁给了韩寿。   Song of Gallantry Zhou Bangyan The little pond is newly greened; The breeze ruffles the window screened. The broken […]

六丑[1] 蔷薇谢后作 周邦彦 正单衣试酒[2]， 怅客里、 光阴虚掷。 愿春暂留， 春归如过翼[3]。 一去无迹。 为问家[4]何在， 夜来风雨， 葬楚宫倾国[5]。 钗钿坠处遗香泽[6]。 乱点桃蹊， 轻翻柳陌。 多情为谁追惜。 但蜂媒蝶使， 时叩窗隔[7]。 东园岑寂， 渐蒙笼暗碧[8]。 静绕珍丛[9]底， 成叹息。 长条故惹行客。 似牵衣待话， 别情无极。 残英小、强簪巾帻。 终不似、一朵钗头颤袅， 向人欹侧。 漂流处、莫趁潮汐。 恐断红、尚有相思字[10]， 何由见得。 注释： [1]六丑：周邦彦自度曲。据周密《浩然斋杂谈》卷下记载，宋徽宗问六丑之义，莫能对。急召周邦彦问之。对曰：此犯六调，皆声之美者，然绝难歌。昔高阳氏有子六人，才而且，故以比之。 [2]试酒：夏历四月酒库呈样尝酒。 [3]过翼：经过的飞鸟。以鸟飞做比方，言春归的迅速。 [4]家：有的版本注为“花”字。 [5]楚宫倾国：楚宫的美人。这里比喻落花。 [6]“钗钿”句：此句写花已零落而香泽犹存，如美人已逝而钗钿仍芳。《长恨歌》：“花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头。” [7]窗隔：指窗棂。隔也作“槅”。 [8]蒙笼暗碧：形容绿叶笼罩下光线阴暗。 [9]珍丛：花丛。 [10]“恐断红”句：唐卢渥于御沟拾得红叶上有诗云：“水流何太急，深宫尽日闲。殷勤谢红叶，好去到人间。”这里暗用其意。   Six Toughies · Faded Roses Zhou Bangyan Again it’s time to taste

水龙吟 梨花 周邦彦 素肌应怯余寒[1]， 艳阳占立青芜地[2]。 樊川照日[3]， 灵关[4]遮路， 残红敛避。 传火楼台， 妒花风雨[5]， 长门[6]深闭。 亚帘栊半湿[7]， 一枝在手， 偏勾引、 黄昏泪[8]。 别有风前月底。 布繁英[9]， 满园歌吹。 朱铅[10]退尽， 潘妃[11]却酒[12]， 昭君乍起。 雪浪翻空， 粉裳缟夜， 不成春意。 恨玉容不见， 琼英谩好[13]， 与何人比？ 注释： [1]“素肌”句：素肌，白色的肌肤，比喻洁白素雅的梨花。余寒，剩余的春寒，梨花开在晚春时节，所以这样来形容。 [2]青芜地：杂草丛生的地方。 [3]“樊川”句：樊川，汉武帝时的一个梨园。照日，与日光互相辉映。 [4]灵关：山名，在今四川宝兴县南。谢朓《谢隋王赐紫梨启》：“味出灵关之阴。” [5]妒花风雨：杜甫《风雨看舟前落花戏为新句》：“影遭碧水潜勾引，风妒红花却倒吹。” [6]长门：长门宫。汉武帝皇后陈阿娇失宠后所居之处。刘长卿《长门怨》：“何事长门闭，珠帘只自垂。……蕙草生闲地，梨花发旧枝。” [7]“亚帘”句：亚，低垂的样子。帘栊（lónɡ），窗帘。栊即窗上的棂木。 [8]黄昏泪：刘方平《春怨》：“纱窗日落渐黄昏，金屋无人见泪痕。寂寞空庭春欲晚，梨花满地不开门。” [9]繁英：繁盛茂密的梨花。 [10]朱铅：胭脂和铅粉。 [11]潘妃：南朝齐废帝东昏侯之妃，名玉儿，颜色洁美。东昏侯曾在宫内立店铺，以潘妃为市令，百姓歌云：“至尊屠肉，潘妃沽酒。” [12]却酒：因为饮酒则生红晕，而梨花色白，故曰其“却酒”。却，推辞的意思。 [13]琼英谩好：琼英，玉色的花，指梨花。谩，空、徒然。   Water Dragon Chant · To Pear Blossoms Zhou Bangyan To your white skin

花犯 梅花 周邦彦 粉墙[1]低， 梅花照眼[2]， 依然旧风味。 露痕轻缀。 疑净洗铅华[3]， 无限佳丽。 去年胜赏曾孤倚。 冰盘同燕喜[4]。 更可惜[5]、 雪中高树[6]， 香篝熏素被[7]。 今年对花最匆匆， 相逢似有恨， 依依愁悴[8]。 吟望久， 青苔上、 旋看飞坠。 相将见、 脆丸荐酒[9]， 人正在、 空江烟浪里。 但梦想、 一枝潇洒， 黄昏斜照水[10]。 注释： [1]粉墙：白粉涂刷过的墙垣。 [2]照眼：犹言耀眼，形容梅花的光彩鲜明。 [3]铅华：擦脸用的铅粉。 [4]“冰盘”句：冰盘，光滑洁净的白瓷盘；燕喜，“燕”通“宴”，饮酒嬉乐，意为自己持盘饮酒时只有梅花相伴。 [5]可惜：可爱可怜之意。 [6]雪中高树：比喻梅傲霜雪，斗寒而开，犹士之特立独行者。 [7]“香篝”句：篝（ɡōu），熏笼。素被，白色的被子，比喻雪。这句承“雪中高树”形容花树像香薰一样，上面笼罩着白雪。 [8]悴：忧愁的样子。 [9]“相将”句：相将，将要的意思。脆丸，指梅子。荐酒，进酒，以青梅就酒。 [10]“一枝”二句：这两句出自林逋的《山园小梅》：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”   Invaded by Flowers · To Mume Blossoms Zhou Bangyan Over low rosy wall appear The mume

苏幕遮 周邦彦 燎沉香， 消溽暑。 鸟雀呼晴， 侵晓窥檐语。 叶上初阳干宿雨， 水面清圆， 一一风荷举。 故乡遥， 何日去。 家住吴门， 久作长安旅。 五月渔郎相忆否， 小楫轻舟， 梦入芙蓉浦。   Waterbag Dance Zhou Bangyan I burn an incense sweet To temper steamy heat. Birds chirp at dawn beneath the eaves, Announcing a fine day. The rising sun Has dried last night’s raindrops on the lotus leaves, Which, clear