December 2022

卜算子慢 柳永 江枫渐老， 汀蕙半凋， 满目败红衰翠。 楚客登临， 正是暮秋天气。 引疏砧、 断续残阳里。 对晚景、 伤怀念远， 新愁旧恨相继。 脉脉[1]人千里。 念两处风情[2]， 万重烟水。 雨歇天高， 望断翠峰十二。 尽无言、 谁会凭高意。 纵写得、 离肠万种， 奈归云谁寄。 注释： [1]脉脉：默默地用眼神或行动表达情意。《古诗十九首》：“盈盈一水间，脉脉不得语。” [2]风情：指男女相悦之情。 Slow Song of Divination Liu Yong The riverside maples grown old, Sweet orchids wither by and by. The faded red and green spread out before the eye. A Southerner, I

雨霖铃 柳永 寒蝉凄切[1]。 对长亭晚， 骤雨初歇。 都门[2]帐饮[3]无绪， 留恋处、 兰舟催发。 执手相看泪眼， 竟无语凝噎[4]。 念去去、 千里烟波， 暮霭沉沉楚天阔。 多情自古伤离别， 更那堪、 冷落清秋节。 今宵酒醒何处， 杨柳岸、 晓风残月。 此去经年[5]， 应是良辰、 好景虚设。 便纵有、 千种风情[6]， 更与何人说。 注释： [1]凄切：凄凉急促。 [2]都门：指汴京。 [3]帐饮：设帐置酒宴送行。 [4]凝噎：喉咙哽塞，欲语不出的样子。 [5]经年：年复一年。 [6]风情：风流情意。 Bells Ringing in the Rain Liu Yong Cicadas chill Drearily shrill. We stand face to face in an evening hour Before the pavilion,

蝶恋花 柳永 伫倚危楼[1]风细细。 望极春愁， 黯黯[2]生天际。 草色烟光残照里， 无言谁会凭阑意。 拟把[3]疏狂图一醉。 对酒当歌， 强[4]乐还无味。 衣带渐宽[5]终不悔， 为伊消得人憔悴。 注释： [1]危楼：高楼。 [2]黯黯：伤别貌。 [3]拟把：打算。 [4]强：勉强。 [5]衣带渐宽：指人逐渐消瘦。语本《古诗十九首》：“相去日已远，衣带日已缓。” Butterflies in Love with Flowers Liu Yong I lean alone on balcony in light, light breeze; As far as the eye sees, On the horizon dark parting grief grows unseen. In fading sunlight rises smoke over grass