December 2022

  阳关曲[1] 中秋[2]月 苏轼 暮云收尽溢[3]清寒， 银汉[4]无声转玉盘[5]。 此生此夜不长好， 明月明年何处看。 注释： [1]阳关曲：又名《阳关三叠》。唐王维《送元二使安西》诗：“渭城朝雨浥清尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”后被编成曲谱歌唱，以王维诗为主要歌词，又有所增添，抒写离情别绪，称阳关曲。全曲分为三段，歌词也反复三次，所以称为《阳关三叠》。 [2]中秋：指丁巳年（1077年）中秋。 [3]溢：满得流出来。 [4]银汉：银河。鲍照诗：“夜来坐几时，银汉倾露落。” [5]玉盘：月亮。李白诗：“小时不识月，呼作白玉盘。” Song of the Sunny Pass · The Mid Autumn Moon Su Shi Evening clouds withdrawn, pure cold air floods the sky; The River of Stars mute, a jade plate turns on high. How oft can we enjoy a fine mid-autumn night?

  更漏子 送孙巨源 苏轼 水涵空， 山照市， 西汉二疏乡里。 新白发， 旧黄金， 故人恩义深。 海东头， 山尽处， 自古客槎来去。 槎有信， 赴秋期， 使君行不归。 Song of Water Clock · Seeing Sun Juyuan Off Su Shi The water joins the sky, The town girt with hills high, This is a land of talents as of yore. Your hair has turned white, Of gold you

  虞美人 苏轼 波声拍枕长淮[1]晓， 隙月[2]窥人小。 无情汴水[3]自东流， 只载一船离恨向西州。 竹溪花浦曾同醉， 酒味多于泪。 谁教风鉴在尘埃[4]？ 酝造一场烦恼送人来！ 注释： [1]长淮：指淮河。 [2]隙月：（船篷）缝隙中透进的月光。 [3]汴水：古河名。唐宋时将出自黄河至淮河的通济渠东段全流统称汴水或汴河。 [4]“谁教”句：风鉴，风度识见，也指对人的观察、看相。这句意为：谁使得秦观这样为我所赏识的优秀人才却被埋没而沦落。 The Beautiful Lady Yu Su Shi River Huai’s waves seem to beat my pillow till dawn; A ray of moonbeam peeps at me forlorn. The heartless River Bian flows eastward down, Laden with parting grief, you’ve left the town.

  虞美人 有美堂赠述古 苏轼 湖山信是东南美， 一望弥千里。 使君能得几回来， 便使樽前醉倒更徘徊。 沙河塘里灯初上， 水调谁家唱。 夜阑风静欲归时， 唯有一江明月碧琉璃[1]。 注释： [1]碧琉璃：比喻江水碧绿清澈。 The Beautiful Lady Yu · Written for Governor Chen at the Scenic Hall Su Shi How fair the lakes and hills of the Southern land are, With plains extending wide and far! How often, wine cup in hand, have you been

  行香子 苏轼 携手江村， 梅雪飘裙。 情何限、 处处消魂。 故人不见， 旧曲重闻。 向望湖楼， 孤山寺， 涌金门。 寻常行处， 题诗千首， 绣罗衫、 与拂红尘。 别来相忆， 知是何人。 有湖中月， 江边柳， 陇头云。 Song of Incense Su Shi We visited the riverside village hand in hand, Letting snow-like mume flowers on silk dress fall. How can I stand The soul-consuming fairy land! Now separated from you for