December 2022

  永遇乐 李清照 落日镕金[1]， 暮云合璧[2]， 人在何处。 染柳烟浓， 吹梅笛怨[3]， 春意知几许。 元宵佳节， 融和天气， 次第[4]岂无风雨。 来相召、 香车宝马， 谢他酒朋诗侣。 中州[5]盛日， 闺门多暇， 记得偏重[6]三五[7]。 铺翠冠儿[8]， 捻金雪柳[9]， 簇带[10]争济楚[11]。 如今憔悴， 风鬟霜鬓[12]， 怕见[13]夜间出去。 不如向、帘儿底下， 听人笑语。 注释： [1]落日镕金：落日之色像熔化了的黄金。 [2]合璧：像璧玉一样合成一块。璧，平圆形而中有孔的玉。 [3]吹梅笛怨：指笛子吹出《梅花落》曲幽怨的声音。李白《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》：“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。”落梅花，即《梅花落》曲，兼指梅花之落。《乐府诗集》卷二十四《横吹曲辞》：“《梅花落》，本笛中曲也。” [4]次第：接着，转眼。 [5]中州：今河南一带，上古为豫州，因为在九州中心，所以称中州。这里“中州”是指东京汴梁（今开封市）。 [6]偏重：特别看重。 [7]三五：正月十五元宵节。 [8]铺翠冠儿：饰有翠羽的女式帽子。 [9]捻金雪柳：用金黄色的绸或纸扎制的雪柳。雪柳，妇女元宵节戴的一种头饰，形似柳枝。 [10]簇带：满戴着。装扮之意。 [11]济楚：整齐漂亮。宋柳永《木兰花》：“心娘自小能歌舞，举意动容皆济楚。” [12]风鬟霜鬓：形容头发蓬松散乱。 [13]怕见：怕。口语。 Joy of Eternal Union Li Qingzhao The setting sun like molten gold, Gathering clouds like

  声声慢 李清照 寻寻觅觅， 冷冷清清， 凄凄惨惨戚戚。 乍暖还寒[1]时候， 最难将息[2]。 三杯两盏淡酒， 怎敌他、 晚来风急。 雁过也， 正伤心， 却是旧时相识。 满地黄花堆积。 憔悴损， 如今有谁堪摘。 守着窗儿， 独自怎生得黑。 梧桐更兼细雨， 到黄昏、 点点滴滴。 这次第[3]， 怎一个愁字了得！ 注释： [1]乍暖还寒：指初秋天气。 [2]将息：调养休息，保养安宁。此为唐宋时方言。 [3]次第：光景，情形。 Slow, Slow Tune Li Qingzhao I look for what I miss; I know not what it is. I feel so sad, so drear, So lonely, without cheer.