December 2022

千秋岁 秦观 水边沙外。 城郭春寒退。 花影乱， 莺声碎。 飘零疏酒盏， 离别宽衣带。 人不见， 碧云暮合空相对。 忆昔西池会。 鹓鹭同飞盖。 携手处， 今谁在？ 日边清梦断， 镜里朱颜改。 春去也， 飞红万点愁如海。 A Thousand Autumns Qin Guan Beyond the sandbar by the waterside, Out of the town the spring chill begins to subside. The flowers’ shadows running riot, The orioles’ warble breaks the quiet. Lonely, I drink few cups

满庭芳 秦观 山抹微云， 天连衰草， 画角声断谯门[1]。 暂停征棹， 聊共引离尊[2]。 多少蓬莱旧事[3]， 空回首、 烟霭纷纷。 斜阳外， 寒鸦万点， 流水绕孤村。 销魂当此际， 香囊[4]暗解， 罗带[5]轻分。 谩赢得、 青楼薄幸[6]名存。 此去何时见也， 襟袖上、 空惹啼痕。 伤情处， 高城望断， 灯火已黄昏。 注释： [1]谯门：谯楼之门，古时在城门上建楼用以瞭望，上为楼，下为门。一说即鼓楼之门，古代以更鼓表示时间。 [2]离尊：指送别之酒宴。 [3]蓬莱旧事：相传秦观有一次应邀在蓬莱阁参加会稽太守程辟的宴会时，认识了一个女子，不能忘情，故曰“蓬莱旧事”。 [4]香囊：男女间定情之物。 [5]罗带：古人以结带表示相爱。 [6]薄幸：薄情。唐杜牧有诗曰：“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。” Courtyard Full of Fragrance Qin Guan A belt of clouds girds mountains high And withered grass spreads to the sky. The painted horn at

望海潮 秦观 梅英疏淡[1]， 冰澌溶泄[2]， 东风暗换年华。 金谷[3]俊游， 铜驼[4]巷陌， 新晴细履平沙。 长记误随车[5]。 正絮翻蝶舞， 芳思交加。 柳下桃蹊[6]， 乱分春色到人家。 西园[7]夜饮鸣笳[8]。 有华灯碍月， 飞盖妨花[9]。 兰苑[10]未空， 行人渐老， 重来是事堪嗟。 烟暝酒旗斜。 但倚楼极目， 时见栖鸦[11]。 无奈归心， 暗随流水到天涯。 注释： [1]梅英疏淡：梅花逐渐褪色，变得稀疏。 [2]冰澌溶泄：冰块融化、流动。 [3]金谷：洛阳园名。 [4]铜驼：洛阳街道名。唐刘禹锡有诗：“金谷园中花几色，铜驼陌上好风吹。” [5]误随车：错误地跟随别家女眷的车马。语出自韩愈《游城南十六首》的《嘲少年》：“直把春偿酒，都将命乞花。只知闲信马，不觉误随车。” [6]桃蹊：桃树下的路径。源自《史记·李将军列传》：“桃李不言，下自成蹊。” [7]西园：根据李格非《洛阳名园记》载，洛阳有董氏西园，是一时的名胜。 [8]鸣笳：本指一种胡人乐器，这里指音乐歌舞。 [9]飞盖妨花：无数车盖妨碍人们赏花。魏曹植有诗曰：“清夜游西园，飞盖相追随。” [10]兰苑：名园，即指金谷园。 [11]栖鸦：寻找归巢的乌鸦。 Watching the Tidal Bore Qin Guan Mume blossoms fade; Ice melts away; The speechless eastern breezes bring In early