January 2023 – Page 45 – Chinese Literature

Du Shenyan Poem: Excursion in Early Spring– 杜审言《早春游望》

早春游望杜审言[1] 独有宦游人[2]，偏惊[3]物候[4]新。云霞出海曙[5]，梅柳渡江春[6]。淑气[7]催黄鸟[8]，晴光[9]转绿蘋[10]。忽闻歌古调[11]，归思[12]欲沾巾[13]。注释： [1] 杜审言：杜甫的祖父，这是和陆丞相《早春》的诗。《千家诗》注说：“言宦游之人劳于民事，不知光阴之速，忽惊物候之新也。晋陵地近东海，云霞映日而先出，则见天之已曙。江南地暖而花先发，观早梅之放，柳色之青，则知春色之回。芳淑之气，催黄鸟之迁乔；晴暖之光，觉水蘋之欲绿。睹春色之初回，伤宦游之未已，而思归之泪迨欲沾巾也。” [2] 宦游人：在异乡做官的人。 [3] 偏惊：感觉特别敏锐。 [4] 物候：自然景物在不同时节出现的不同现象。 [5] 曙：曙光，清晨的阳光。 [6] 春：此处指春意盎然。 [7] 淑气：春天和暖的气息。 [8] 黄鸟：黄莺。 [9] 晴光：晴朗的阳光。 [10] 蘋：水草。 [11] 古调：古人的曲调。 [12] 归思：归乡的念头。 [13] 欲沾巾：禁不住要流泪。 Excursion in Early Spring Du Shenyan I’m far away from home; Things look new where I roam. Clouds bring dawn on the sea; Spring greens the willow tree. Orioles sing in […]

Du Shenyan Poem: Excursion in Early Spring– 杜审言《早春游望》 Read More »

Tang Xuanzong Poem: The Sword Gate – 唐玄宗《幸蜀西至剑门》

Leave a Comment

幸蜀[1]西至剑门[2] 唐玄宗[3] 剑阁[4]横云峻[5]，銮舆[6]出狩[7]回。翠屏[8]千仞[9]合，丹嶂[10]五丁[11]开。灌木萦[12]旗转，仙云拂[13]马来。乘时[14]方在德，嗟[15]尔[16]勒铭[17]才。注释： [1] 幸蜀：指天宝十五年（756）安史之乱爆发后，唐玄宗秘密出逃蜀中之事。幸，帝王驾临。 [2] 剑门：地名，境内有剑门山，地势险要，为长安入蜀的必经之路，位于今四川境内。 [3] 唐玄宗：指李隆基，他在位四十三年，禅位后称太上皇帝七年。这是唐玄宗在安禄山之乱后，从四川回长安，经过剑门时写的诗。 [4] 剑阁：亦称剑门关，是重要的关隘。 [5] 峻：指山峰高而险。 [6] 銮舆：帝王的车驾。 [7] 出狩：以“出狩”作为被迫离开京都的掩饰之词。 [8] 翠屏：指屏风一般的青翠的山峰。 [9] 千仞：形容极高，并排确指。 [10] 丹嶂：红色的山岩。 [11] 五丁：古代神话中开凿蜀道的五个大力士。 [12] 萦：围绕。 [13] 拂：掠过。 [14] 乘时：顺应时势。 [15] 嗟：赞叹。 [16] 尔：你们。 [17] 勒铭：在金石上刻字记功。 The Sword Gate Tang Xuanzong Clouds bar Sword Peaks high, My chariots pass them by. Screen-like green cliffs appear, Red rocks hewed by pioneer. Flags veiled by

Tang Xuanzong Poem: The Sword Gate – 唐玄宗《幸蜀西至剑门》 Read More »

Hermit Poem: A Reply – 太上隐者《答人》

Leave a Comment

答人[1] 太上隐者偶[2]来松树下，高枕石头眠。山中无历日[3]，寒尽不知年。注释： [1] 《千家诗》注说：“隐者居终南，自称太上隐者，不知姓氏寿年。人见而间为问，故答以诗。言我偶来至此，枕石而眠，眠觉而仍归山。山中无有岁历，不知年月时节，但见暑往寒来，不忆其为何年何月也。其高致如此。”这首诗说明了儒道合一的隐逸思想。 [2] 偶：偶然。 [3] 历日：日历，历书。 A Reply Hermit Haply I come under pine trees, And pillow on rock as I please. No calendar in mountains here, I know the cold ends, not which year.

Hermit Poem: A Reply – 太上隐者《答人》 Read More »

Sikong Shu Poem: Farewell to a Friend – 司空曙《别卢秦卿》

Leave a Comment

别卢秦卿司空曙[1] 知有前期[2]在，难分[3]此夜中。无将故人酒，不及石尤风[4]。注释： [1] 司空曙：与卢纶，韩翃，钱起、李端等都是大历十才子。《千家诗》注说：“石尤风，打头风也，能阻行人之将发。别友而欲留不可得之诗也。言与子为别，明知有后会之期，无奈此时此夜之情何？故人有酒，思留之而不可得，反不如石尤之风能阻行舟，使我二人不得遽别。亦无可奈何之诗也。”这首诗从反面说明了友情之珍贵。 [2] 前期：以前的预约。 [3] 难分：难舍难分。 [4] 石尤风：行船时的逆风。传说石氏女嫁与商人尤郎，因思念而亡，后化作大风，专门阻挡行程，以挽留天下女子的丈夫。 Farewell to a Friend Sikong Shu Although I know that we shall meet again, How can we bear to part on such a night? Do you think wine and friendship can’t retain Your heart longer than an adverse wind might? 《留卢秦卿》是隋唐诗人司空曙所创作的一首五言绝句。前两句出语平实，写出了深情的人常常都有的共同人生感受；后两句别出心裁，以石尤风的典故写出殷勤挽留的场面，表达对朋友依依不舍的深情。全诗表达了诗人对友人的依依不舍之情。 The poet Sikong

Sikong Shu Poem: Farewell to a Friend – 司空曙《别卢秦卿》 Read More »

Luo Binwang Poem: Adieu on River Yi – 骆宾王《易水送别》

Leave a Comment

易水[1]送别骆宾王[2] 此地别燕丹[3]，壮士[4]发冲冠[5]。昔时人已没[6]，今日水犹寒[7]。注释： [1] 易水：河名，位于今河北易县。战国时燕国太子在此地送别荆轲。 [2] 骆宾王：初唐四杰之一，曾起兵讨伐武则天说：“试看今日之域中，竟是谁家之天下？”这首诗歌颂了舍生取义的英雄，说明古代史学家有不以成败论英雄的思想。 [3] 燕丹：燕国太子丹。 [4] 壮士：指前往刺秦的荆轲。 [5] 发冲冠：怒发冲冠。 [6] 没：同“殁”，死去。 [7] 寒：寒气逼人。 Adieu on River Yi Luo Binwang The prince here parted with his friend, Whose anger set his hair on end. O gone are those heroes of old. But the river is still as cold. 《易水送人》出自唐代诗人这骆宾王。这首诗写出诗人在易水这个地方荆轲告别燕太子丹，慷慨赴义，怒发冲冠。岁月匆匆，过去的人都不在了，只留下易水还和当年一样冰冷 This poem is from the

Luo Binwang Poem: Adieu on River Yi – 骆宾王《易水送别》 Read More »

Dai Shulun Poem: The Temple of Qu Yuan– 戴叔伦《三闾庙》

Leave a Comment

三闾庙[1] 戴叔伦[2] 沅湘[3]流不尽，屈子[4]怨何深！日暮秋风起，萧萧枫树林。注释： [1] 三闾庙：祭祀三闾大夫屈原的庙，在今湖南省岳阳市汨罗县内。 [2] 戴叔伦：中唐诗人，《千家诗》注说：“楚大夫屈原，掌昭屈景三家之族，故称三闾大夫。吊屈原也。屈原忠而见疑，投江而死。楚人哀之，故为立庙。故诗意曰：湘沅之江水滔滔不尽，如屈子之怨一何深也。我来吊之，但见白日已暮，秋风乍鸣，枫叶萧萧，飘红满径，不胜今昔之感也。”这首诗概括了知识分子的悲剧命运。 [3] 沅湘：沅水和湘水，都位于湖南。 [4] 屈子：屈原。 The Temple of Qu Yuan Dai Shulun Rivers Xiang and Yuan seem to weep Over the poet’s sorrow deep. At dusk rises the autumn breeze; Leaves on leaves fall from maple trees.

Dai Shulun Poem: The Temple of Qu Yuan– 戴叔伦《三闾庙》 Read More »

Zhu Fang Poem: The Temple of Bamboo Grove – 朱放《题竹林寺》

Leave a Comment

题竹林寺朱放[1] 岁月人间促[2]，烟霞[3]此地多。殷勤[4]竹林寺[5]，更得几回过？注释： [1] 朱放：中唐诗人。这首诗写出了诗人对自然美景的热爱，对人生短促的感慨。吾生也有涯，而美景无限，这就是古代知识分子喜爱田园隐逸生活的原因。 [2] 促：短暂。 [3] 烟霞：烟雾云霞。 [4] 殷勤：情深意切，此处为留恋之意。 [5] 竹林寺：寺院名，位于庐山。 The Temple of Bamboo Grove Zhu Fang How fleeting in the world are month and year! How beautiful appear rainbow clouds here! How I love in the temple to remain! How many times can I come here again?

Zhu Fang Poem: The Temple of Bamboo Grove – 朱放《题竹林寺》 Read More »

Huangfu Ran Poem: Complaint of a Palace Maid– 皇甫冉《婕妤怨》

Leave a Comment

婕妤[1]怨皇甫冉[2] 花枝[3]出建章[4]，凤管[5]发昭阳[6]。借问承恩者[7]，双蛾[8]几许长？注释： [1] 婕妤：古代宫妃的称号。此指汉武帝时的才女班婕妤。 [2] 皇甫冉：唐代诗人。《千家诗》注说：“婕妤，宫妃名。汉成帝时班婕妤贤而无宠，后人多咏之，谱入乐府。此拟古乐府题而写婕妤之怨也。昔婕妤静处深宫，不希恩宠，见别宫如花之女，奉诏而入建章宫；又闻昭阳殿内已命凤管鸾箫以宴之矣。试问承恩之美女，双蛾之眉黛几许之长，则亦同吾一样之蛾眉也，何有异哉！”这首诗为后宫嫔妃鸣不平，批评了好色不好德的帝王，也间接反对了轻视女性的封建制度。 [3] 花枝：花枝招展，形容宫女服饰华丽。 [4] 建章：建章宫，汉代的宫殿名。 [5] 凤管：凤箫，一种乐器。 [6] 昭阳：昭阳宫，汉代的宫殿名。 [7] 承恩者：受到皇帝宠爱的宫女。 [8] 双蛾：两条蛾眉。 Complaint of a Palace Maid Huangfu Ran Flowers seen out of western wall, Music heard from the palace hall, I would ask the favorite there, “How long can your eyebrows be fair?” 这首诗以一个失宠宫妃的眼光和口吻，描写她见到一个新得宠的宫妃的得意场面后，所产生的心理活动。 This poem depicts the psychological activities of

Huangfu Ran Poem: Complaint of a Palace Maid– 皇甫冉《婕妤怨》 Read More »

Cen Shen Poem: Nostalgia on Mountain-climbing Day– 岑参《行军九日思长安故园》

Leave a Comment

行军九日思长安故园岑参[1] 强欲[2]登高[3]去，无人送酒来。遥怜故园[4]菊，应傍[5]战场[6]开。注释： [1] 岑参：盛唐的边塞诗人。《千家诗》注说：“此从军而思故园之作。言身在军中，边警稍息，当此佳节，非无高山可游秋色可玩也。其奈无人送酒而其兴遂阑。军中稍闲，而长安犹乱，君上播迁。而吾乡故园之菊，恐应践踏为战场矣，伤哉！”这首诗反映了作者反对战争，留恋重阳登高，饮酒赏菊的太平生活。 [2] 强欲：很想。 [3] 登高：重阳节有登高饮酒的风俗。 [4] 故园：指作者位于长安的居所。 [5] 傍：靠着。 [6] 战场：长安在安史之乱中被叛军攻陷，作者写此诗时，长安还未收复。 Nostalgia on Mountain-climbing Day Cen Shen Strongly I’d climb up mountains high, But none would send me wine cups filled. Chrysanthemums might blow, I sigh, In gardens turned to battlefield. 《行军九日思长安故园》是唐代诗人岑参创作的一首五绝。此诗以重阳登高为题，表达的不是一般的节日思乡，而是对国事的忧虑和对战乱中人民疾苦的深深关切。全诗语言朴实，构思精巧，情韵无限，是一首言简意深、耐人寻味的抒情佳作。 The poem “Nostalgia on Mountain-climbing Day” is a five-part poem

Cen Shen Poem: Nostalgia on Mountain-climbing Day– 岑参《行军九日思长安故园》 Read More »

Wang Changling Poem: Reply to Prefect of Wuling – 王昌龄《答武陵太守》

Leave a Comment

答武陵太守[1] 王昌龄仗剑[2]行千里[3]，微躯[4]敢一言[5]。曾为大梁[6]客[7]，不负[8]信陵[9]恩。注释： [1] 《千家诗》注说：“大梁（魏都）信陵君食客三千余人。此别田太守之作也。昌龄客武陵，将返金陵，太守饯之，答以诗也。言吾仗剑为千里之行，感君之意，临别而以一言相酬可乎？念我曾为游客于大梁矣，受信陵君知遇之隆，今虽他往，敢负其恩哉！以大梁比武陵，以信陵比太守也。”这是一首以古喻今，表示友谊的应酬赠答诗。 [2] 仗剑：佩带宝剑。 [3] 行千里：出远门，指作者即将从贬谪之地返回金陵。 [4] 微躯：微贱的身体，是作者自谦之词。 [5] 一言：指以诗相赠。 [6] 大梁：战国时魏国的首都，此处代指魏国公子信陵君。 [7] 客：门客。 [8] 不负：不辜负。 [9] 信陵：魏国公子信陵君。作者将武陵太守比作信陵君，将自己比作他的门客。 Reply to Prefect of Wuling Wang Changling For miles and miles I have my sword employed, With my humble words you won’t be annoyed. I have rendered poor service by your side. Please accept my gratitude justified. 《答武陵田太守》是唐代诗人王昌龄写的一首五言绝句。开头两句，写了诗人自己的志向和对朋友的情谊，后两句则用大梁客和信陵君的典故，进一步把朋友间的友谊具体化。这个典故的运用，贴切自然，令人遐想，省却了诗人许多笔墨。

Wang Changling Poem: Reply to Prefect of Wuling – 王昌龄《答武陵太守》 Read More »