January 2023 – Page 46 – Chinese Literature

Chen Zi’ang Poem: For Imperial Procurator Qiao – 陈子昂《赠乔侍御》

赠乔侍御陈子昂[1] 汉廷荣[2]巧宦[3]，云阁[4]薄[5]边功[6]。可怜骢马使[7]，白首[8]为谁雄[9]？注释： [1] 陈子昂：初唐诗人。《千家诗》注说：“汉桓典为侍御史，有威名，人称为骢马御史。此伤侍御以直道而不见用也。汉朝廷，犹本朝也。巧宦，不以正得官，贿赂权要而迁职也。云阁，犹言云台麟阁，指边疆武臣也，力战御边，反不蒙赏。公侯之位，亦巧宦者居之，是文武皆不以正也。子为御史，自壮至老而不升迁，直言不用，白首立朝，一片雄心为谁而效乎！”这是一首鸣不平的诗。 [2] 荣：给予荣耀。 [3] 巧宦：投机取巧、谄媚奉承的官吏。 [4] 云阁：云台和麒麟阁，都是汉代表彰功臣事迹的地方。 [5] 薄：菲薄，看不起。 [6] 边功：指在边疆作战立功的人。 [7] 骢马使：指汉代侍御史桓典，此处比喻乔侍御。 [8] 白首：白头，形容年老。 [9] 雄：效忠。 For Imperial Procurator Qiao Chen Zi’ang Those cunning officials are promoted high; Of heroes on frontier the court makes light. Impartial as you are, you can but sigh; In vain are you a hero with hair white.

Chen Zi’ang Poem: For Imperial Procurator Qiao – 陈子昂《赠乔侍御》 Read More »

Zhang Yue Poem: My Delayed Departure for the Capital – 张说《蜀道后期》

Leave a Comment

蜀道后期[1] 张说[2] 客[3]心争日月[4]，来往预期程[5]。秋风不相待[6]，先至[7]洛阳城。注释： [1] 后期：误期，落后于预定的时间。 [2] 张说：洛阳人，做过唐玄宗的宰相。《千家诗》注说：“张说‘与友自蜀而归，间道相期同入东都。公有事失期，而此人先归，故赠以诗也。言为客之归欲早，虽先归一日，亦以为快。是以与子订期，携手同入于洛。不意秋风趁子之便，不待我而已先入洛，则我之后期可知也。’”诗人急于归家，却怪秋风先回，富有幽默感。这首诗还说明了古人的家庭观念很重。 [3] 客：旅客，诗人自称。 [4] 争日月：形容抓紧时间。 [5] 预期程：预先计算好行程时间。 [6] 待：等待。 [7] 至：到达。 My Delayed Departure for the Capital Zhang Yue My heart vies with the sun in speed; I count the days my journey need. The autumn wind won’t wait for me; It arrives there where I would be. 《蜀道后期》是唐朝大臣张说的诗作。此诗前两句写作者力争按时回到洛阳，不料情况突变，秋前回洛阳的希望落空了，表现了心中的怅惘；后两句作者却绕开一笔，埋怨秋风无情，不等自己抢先到洛阳去了，抒写内心感触，点明题意。这样避开了率直无味的毛病，把本来无情的秋风人格化了，借抱怨秋风，抒发心中烦恼，含蓄委婉，耐人寻味。 The poem “My

Zhang Yue Poem: My Delayed Departure for the Capital – 张说《蜀道后期》 Read More »

Su Ting Poem: Autumn on River Fen – 苏颋《汾上惊秋》

Leave a Comment

汾上惊秋苏颋[1] 北风吹白云，万里渡河汾[2]。心绪[3]逢摇落[4]，秋声[5]不可闻[6]。注释： [1] 苏颋：做过武则天和唐玄宗的宰相，被封为许国公。《千家诗》注说：“许公奉使渡汾河而惊秋之作也。汾上去东郊未甚远，而言万里者，将有万里之行也。客方有万里之行，何堪北风早至，云物凄凉？木叶飘摇，秋声悲壮，则前途遥远，愈入寒凉之地，长途之苦，可胜惜哉！”这首诗写宰相旅途劳顿，不如隐士悠闲自得。 [2] 河汾：汾河，在今山西。 [3] 心绪：心情，情绪。 [4] 摇落：指秋天凋残、零落的景象。 [5] 秋声：秋天的风声、落叶声等。 [6] 不可闻：不敢听，不想听之意。 Autumn on River Fen Su Ting The north wind blows white clouds away; Crossing the river, I can’t stay. My heart sinks with the fallen leaves. How deep the song of autumn grieves! 《汾上惊秋》是唐代诗人苏颋的作品。此诗写作者在汾水上惊觉秋天的来临，抒发岁暮时迟的感慨，也反映了汾上地区深厚的历史文化内涵。全诗采取了虚虚实实，若即若离，似明而晦，欲言而咽的表现手法来表达诗人的复杂心情，虽仅二十字，但字字勾连古今，意境含蓄，气象幽远，颇有历史沧桑之感。 This poem is written by the poet Su

Su Ting Poem: Autumn on River Fen – 苏颋《汾上惊秋》 Read More »

Jia Dao Poem: A Note Left for an Absent Recluse – 贾岛《寻隐者不遇》

Leave a Comment

寻隐者不遇[1] 贾岛松下问童子，言师[2]采药去。只在此山中，云深不知处[3]。注释： [1] 《千家诗》注说：“访友不遇，自为问答之辞也。言我访隐者，值其他出，因步至松下而问其童子焉。童子言我师出门采药。问其何处，言只此山白云深处而不知其所在也。则幽人高隐之意，自在其中矣。”这首诗可以当作诗人访隐士不遇的留言，通过一问一答，其实是有答无问，写景就是写人，从深山白云中，可以看出隐士的清高。 [2] 师：师父。 [3] 处：行踪。 A Note Left for an Absent Recluse Jia Dao I ask your lad beneath pine tree. “My master’s gone for herbs, ”says he, “Amid the hills I know not where, For clouds have veiled them here and there. ” 《寻隐者不遇》是唐代诗僧贾岛的作品。此诗首句写寻者问童子，后三句都是童子的答话，诗人采用了寓问于答的手法，把寻访不遇的焦急心情，描绘得淋漓尽致。诗中以白云比隐者的高洁，以苍松喻隐者的风骨，写寻访不遇，愈衬出寻者对隐者的钦慕高仰之情。全诗遣词通俗清丽，言繁笔简，情深意切，白描无华，是一篇难得的言简意丰之作。 The poem ” A

Jia Dao Poem: A Note Left for an Absent Recluse – 贾岛《寻隐者不遇》 Read More »

Tang Wenzong Poem: Written in the Palace – 唐文宗《宫中题》

Leave a Comment

宫中题唐文宗[1] 辇路[2]生秋草，上林[3]花满枝。凭高[4]何限[5]意，无复侍臣[6]知。注释： [1] 唐文宗：李昂，在位十四年。《千家诗》注说：“辇路，宫中御道也。天子受制于权宦，有感而作也。无心游赏，御驾久稀，则辇路草生矣。春草未除，秋草又生；春花久落，秋花又开；而上林之游宴，亦久不临赏矣。此无限之关心，虽近侍之臣，亦不得而知矣。”这首诗写帝王受到宦官控制的苦闷，是一首难得的宫廷诗。 [2] 辇路：皇宫中的道路。辇，皇帝的车子。 [3] 上林：上林苑，秦汉时著名的皇家园林，后泛指皇家园林。 [4] 凭高：凭栏登高远眺。 [5] 何限：无限。 [6] 侍臣：贴身的侍从。 Written in the Palace Tang Wenzong The carriage way covered with autumn grass, In my imperial garden flowers blow. Who knows what I think on climbing, alas! How can I let those nearby eunuchs know? 《宫中题》是晚唐诗人李昂创作的一首五言绝句。诗中前二句是诗人眺望所见景象，帝居萧索，游幸稀少，耐人品味。后二句是诗人之感慨，说明文宗身边没有可以信赖的臣子，其心境之落寞凄苦，自在言外。全诗先写景转而直抒胸臆，表达了诗人孤立无援，身不由己，无可奈何的痛苦。 The poem “Written in the Palace”

Tang Wenzong Poem: Written in the Palace – 唐文宗《宫中题》 Read More »

Xue Ying Poem: An Autumn Day on the Lake – 薛莹《秋日湖上》

Leave a Comment

秋日湖上薛莹[1] 落日五湖[2]游，烟波处处愁。浮沉[3]千古事，谁与问东流[4]！注释： [1] 薛莹：晚唐诗人。《千家诗》注说：“苏州太湖，一名五湖，此湖上怀古之作也。言泛游于五湖之上，日落而烟生，风起而波动，则游人之愁绪兴也。况日落而此日已逝，秋深而此岁将尽，吴亡越霸五湖千古之事，已为陈迹而不可问，已付于东流之水矣，又何言哉！”这首诗用湖上的烟波浩渺（空间），衬托千古的吴越兴亡（时间），有盛衰如梦之感，充塞于天地之间了。 [2] 五湖：太湖流域一带的五个湖泊。 [3] 浮沉：指历史兴亡的变化。 [4] 东流：东去的流水。 An Autumn Day on the Lake Xue Ying I boat at sunset on the lake, Where mist-veiled waves make the heart break. Who would ask the east-flowing stream Where sinks or swims the age-old dream? 《秋日湖上》是晚唐诗人薛莹的一首五言绝句，描写了诗人秋日泛舟游览太湖的情形，流露出诗人对现实无可奈何的心情。 “An Autumn Day on the Lake” is a

Xue Ying Poem: An Autumn Day on the Lake – 薛莹《秋日湖上》 Read More »

Geng Wei Poem: A Lonely Autumn Day – 耿湋《秋日》

Leave a Comment

秋日耿湋[1] 返照[2]入闾巷[3]，忧来谁共语[4]？古道少人行，秋风动禾黍[5]。注释： [1] 耿湋：公元762年进士，大历十才子之一。《千家诗》注说：“山居寂寞之作也。言夕阳返照于门巷之中，则此日已暮。忧从中来，不可解结。有谁相与共话而暂为消释哉！匪惟无人共话，而夕阳古道之中，且无行人焉。惟有西风萧瑟，吹动田园之禾黍而已。”这首诗用夕阳秋风、古道空巷之景，写出了难解的孤寂之情。 [2] 返照：夕阳的余晖。 [3] 闾巷：街巷，此处特指巷口的大门。 [4] 语：说话，交谈。 [5] 禾黍：泛指庄稼。 A Lonely Autumn Day Geng Wei O’er the lane slants the sun; I’m grieved but can tell none. None goes on ancient way; In west wind corn fields sway. 《秋日》是唐代诗人耿湋创作的一首抒发感伤情绪的咏史怀古诗。此诗描绘秋日傍晚的寂静凄凉景色，抒发了满怀忧愁而又无人“共语”的悲哀。前两句描绘凄凉的秋暮景色，渲染作者的悲凉心情；后两句从近景转向远景，借“黍离之悲”抒发了昔盛今衰的惆怅之感。全诗以朴素自然的语言，从写静态的景物开始，以动态的景物结束，其间由景而情，又由情而景，以景结情。这种写法使诗意余象外，蕴藉隽永。 “A Lonely Autumn Day” is a poem written by Geng Hui, a poet

Geng Wei Poem: A Lonely Autumn Day – 耿湋《秋日》 Read More »

Wei Yingwu Poem: For a Hermit on an Autumn Night – 韦应物《秋夜寄丘员外》

Leave a Comment

秋夜寄丘员外[1] 韦应物怀[2]君属[3]秋夜，散步咏凉天[4]。山空松子落，幽人[5]应未眠。注释： [1] 《千家诗》注说：“幽人，高旷隐逸之人，怀丘为而作也。言秋夜怀故人，不能即枕，因散步吟咏于凉天夜月之下。秋山空寂，松子飘落于满径。想此夜景凄清，而我所怀之幽人，当此时亦未眠也。”这首诗写诗人怀念丘为（见《左掖梨花》）之情，心心相印，推己及人，用松子落之景，推及幽人当时心境，可见友情之深。 [2] 怀：想念。 [3] 属：正在。 [4] 凉天：凉爽的天气，即秋夜。 [5] 幽人：幽居深山的人，指丘员外。 For a Hermit on an Autumn Night Wei Yingwu Strolling when autumn night is still, I think of you and softly sing. As pine cones fall in empty hill, Hermit, you must be listening. 《秋夜寄丘二十二员外》是唐代诗人韦应物的诗作。此诗表达作者在秋夜对隐居朋友的思念之情。前半首写作者自己，即怀人之人；后半首写正在临平山学道的丘丹，即所怀之人。全诗从容落笔，浅浅着墨，语淡而情浓，言短而意深，格调古朴雅致，安闲恬淡，给人以玩味不尽的艺术体验。 The poem “For a Hermit on an

Wei Yingwu Poem: For a Hermit on an Autumn Night – 韦应物《秋夜寄丘员外》 Read More »

Liu Yuxi Poem: Song of the Autumn Breeze– 刘禹锡《秋风引》

Leave a Comment

秋风引[1] 刘禹锡何处秋风至，萧萧[2]送雁群？朝[3]来入庭树[4]，孤客[5]最先闻。注释： [1] 《千家诗》注说：“梦得客邸伤秋之诗也。言秋风何来乎，但见逐群雁而南飞，则知西北凄凉之风也。朝来飒飒而吹庭树，人皆闻之，惟孤客不寐，方其中宵，透帘帏而响林树，则吾已闻之久矣。”诗人借秋风之起，写孤独之情。借雁群南飞，庭树萧瑟，衬托自己凄楚之心。是一首情景交融的小诗。 [2] 萧萧：形容秋风吹来的声音。 [3] 朝：早晨。 [4] 庭树：庭院中的树木。 [5] 孤客：孤独的旅客。 Song of the Autumn Breeze Liu Yuxi O from where comes the autumn breeze? It sends wild geese off sad and drear. At dawn it enters courtyard trees; A lonely man’s the first to hear. 《秋风引》是唐代文学家刘禹锡的诗作。全诗四句，前两句写秋风始至，鸿雁南来；后两句写风吹庭树，孤客先闻。此诗表面写秋风，实际却是在感叹自己的际遇，抒发了诗人孤独、思乡的感情。其妙处在于不从正面着笔，始终只就秋风做文章，而结句曲折见意，含蓄不尽。 The poem “Song of the Autumn

Liu Yuxi Poem: Song of the Autumn Breeze– 刘禹锡《秋风引》 Read More »

Wei Yingwu Poem: Reply to Li Huan – 韦应物《答李浣》

Leave a Comment

答李浣[1] 韦应物林中观易[2]罢，溪上对鸥闲。楚俗饶[3]词客[4]，何人最往还[5]？注释： [1] 这首诗说明唐代知识分子的生活情趣，不外乎读书交友，享受自然之美景，人生之乐事。 [2] 易：《周易》，为儒家六经之一。 [3] 饶：多。 [4] 词客：诗人。 [5] 往还：交往，此处指诗文酬唱。 Reply to Li Huan Wei Yingwu I read the Book of Changes beneath a tree, Or watch white gulls swim in the creek, carefree. The southern land is good for poets all. On whom do you now and then pay a call?

Wei Yingwu Poem: Reply to Li Huan – 韦应物《答李浣》 Read More »