伊州词 盖嘉运[1] 打起[2]黄莺儿， 莫教[3]枝上啼。 啼时惊妾[4]梦， 不得到辽西[5]。 注释： [1] 盖嘉运：晚唐的节度使。一说这首诗的作者是无名氏。这是一首写唐代边防士兵的妻子思念丈夫的名诗，从反面流露了反对战争，爱好和平生活的思想。 [2] 打起：赶走。 [3] 莫教：不让。 [4] 妾：古代女子自称。 [5] 辽西：辽河以西，指诗中女子的丈夫从军之地。 Frontier Song Gai Jiayun Drive orioles off the tree, For their songs awake me. From dreaming of my dear, Far off on the frontier.
Gai Jiayun Poem: Frontier Song– 盖嘉运《伊州词》 Read More »
观永乐公主[1]入蕃[2] 孙逖[3] 边地[4]莺花少， 年年未觉新[5]。 美人[6]天上落， 龙塞[7]始应春[8]。 注释： [1] 永乐公主：唐宗室东平王外孙女，封为永乐公主。唐玄宗开元五年（717）嫁于契丹王李失活。 [2] 蕃：唐代对外蕃的简称。 [3] 孙逖：唐代诗人。《千家诗》注说：“龙塞，龙荒边塞之地。唐凡以宗女出嫁外蕃，例封公主。逖见之有感而作。言边地苦寒，莺燕不至，春花罕发，虽过新年而未见春光之丽。今公主自京而来，如从天降，应使边塞遐荒之地，始知春色矣。盖伤之而反言之也。”这首诗写唐代出嫁公主和亲之事，说明美人能给寒苦的边地带来春天，这就是人能战胜自然，美化自然了。 [4] 边地：边塞之地。 [5] 未觉新：没有感觉到春天的气息。 [6] 美人：指永乐公主。 [7] 龙塞：边塞。 [8] 春：语意双关，一指春色，一指民族友好的气氛。 Princess Yongle on the Frontier Sun Ti Orioles and flowers are few on frontier; Nor new birds nor new flowers come with new year. The fair princess seems to fall from the sky; Spring comes to Dragon Fortress far and
Sun Ti Poem: Princess Yongle on the Frontier – 孙逖《观永乐公主入蕃》 Read More »
登鹳鹊楼 王之涣[1] 白日[2]依山尽[3]， 黄河入海流。 欲穷[4]千里目， 更上一层楼。 注释： [1] 王之涣：唐代诗人，这首哲理诗是他的名作。《千家诗》注说：“此登楼眺远之作也。登此楼时已薄暮，但见白日衔山而欲尽，黄河之水由西滔滔东入于海矣。然楼中所见，尚为山所蔽树所遮，而楼之上更有一层，于是登最高之处而望之，则千里长河及群山万壑，俨然在目矣。”这首诗借山水之景，写登高望远之情。 [2] 白日：太阳。 [3] 依山尽：沿着山峰落下。 [4] 穷：穷尽。 On the Stork Tower Wang Zhihuan The sun along the mountain bows; The Yellow River seawards flows. If you’ll enjoy a grander sight, You’d climb up to a greater height.
Wang Zhihuan Poem: On the Stork Tower– 王之涣《登鹳鹊楼》 Read More »
洛阳道 储光羲[1] 大道[2]直如发， 春日佳气[3]多。 五陵[4]贵公子， 双双[5]鸣玉珂[6]。 注释： [1] 储光羲：唐代诗人。《千家诗》注说：“洛阳，唐之东都也。五陵，帝王陵寝，附近之处，多贵臣所居。玉珂，马饰也。此言东都贵游之盛也。言东都之官衢宽阔，而路直如发。芳春而景物韶华佳丽，游骑之多，而五陵年少之贵介公子，双双两两，并马春游，鸣銮佩玉之声，相继而不绝也。”这是一幅东都春游图。 [2] 大道：指平整宽广的洛阳大道。 [3] 佳气：优美的风光。 [4] 五陵：汉代五个皇帝的陵墓，后泛指唐都长安一带。 [5] 双双：指车马并驾而行。 [6] 玉珂：马勒上的玉石装饰。 The Broadway to the East Capital Chu Guangxi The broadway’s straight as a straight hair; Spring days exhale a fragrant air. Noble sons come out side by side; You hear bells ringing in their ride.
Chu Guangxi Poem: The Broadway to the East Capital – 储光羲《洛阳道》 Read More »
送郭司仓 王昌龄[1] 映门淮水绿， 留骑[2]主人心。 明月随良掾[3]， 春潮夜夜深。 注释： [1] 王昌龄：唐代著名诗人。《千家诗》注说：“掾音雁；司仓，今之管粮主簿也。掾，属吏也，县佐为掾。少伯送掾而惜其去。言吾门庭方春而淮水映绿，暂留饮饯，以尽地主之心也。良掾虽难留，而明月亦随掾而去。掾虽去，而幸淮水春潮夜夜弥深，而相与共居于此水之上也。”这首诗说水月思客，自然和人同心。 [2] 留骑：挽留客人的车骑。 [3] 掾：古代称呼属员。 Farewell to a Friend Wang Changling Before my door green water flows; Though prayed to stay, your steed still goes. You’ll be followed by the moon bright And rising tide from night to night. 《送郭司仓》是唐代诗人王昌龄的作品。此诗写春日送别友人，以淮水春潮为喻，委婉含蓄地抒发了对友人远行的依依不舍之情与无限思念。这是一首表达友谊的送别诗，全篇情意真挚，感人至深。 The poem “Farewell to a Friend” is a work
Wang Changling Poem: Farewell to a Friend – 王昌龄《送郭司仓》 Read More »
访袁拾遗不遇[1] 孟浩然 洛阳访才子[2]， 江岭[3]作流人[4]。 闻说[5]梅花早[6]， 何如此地[7]春！ 注释： [1] 《千家诗》注说：“江岭，江西之庾岭；流人，有罪而流放于岭外也。袁拾遗，洛阳人，孟公之友也，特至洛阳访之，不意袁已被罪免官，而流放于岭外矣，故作诗寄之。庾岭地暖，梅花早开，公盖未至也。故曰闻说。言岭梅虽早，岂如故园春色之可乐哉！惜才人之不幸也。”诗人表达了对才子的关怀，对他不幸的遭遇，表示了同情。 [2] 才子：有才华的人，此处指袁拾遗。 [3] 江岭：指大庾岭，位于江西与广东交界之处，唐代为贬谪之地。 [4] 流人：因获罪被流放的人。 [5] 闻说：听说。 [6] 梅花早：大庾岭位于南方，梅花比北方开放得早。 [7] 此地：指洛阳。 For Censor Yuan Meng Haoran In the capital I call on you, But you are exiled out of view, Where mume blossoms early appear. Can they compare with flowers here? 《洛中访袁拾遗不遇》是唐代诗人孟浩然的作品。诗人去洛阳寻访故人，不料挚友已经被贬江岭。诗人的心绪颇为复杂，不平、感伤、怀念交织在一起，但表现在诗里的却含蓄深沉，甚至很飘逸洒脱。用“才子”二字，表达对袁拾遗的倾慕。同时“才子”与“流人”的对比，暗喻诗人的不平之气。虽然说江岭梅花开得早，风光美妙，也不如北地家乡之春好。诗有收放自如、含蓄不露的美感。这首诗虽然短短二十个字，但其境界非常大，于情感上虽未着一字，但那种寄予的深情却在相隔千山万水的南北之间弥散开来，虽不得不淡，却至死不灭。 The poet Meng Haoran of the Tang Dynasty
Meng Haoran Poem: For Censor Yuan– 孟浩然《访袁拾遗不遇》 Read More »
时世行赠田妇 杜荀鹤[1] 夫因兵死[2]守蓬茅[3]， 麻苎[4]裙衫鬓发焦[5]。 桑柘[6]废来犹纳税， 田园荒尽尚征苗[7]。 时[8]挑[9]野菜和根煮， 旋[10]斫[11]生柴[12]带叶烧。 任[13]是深山更深处， 也应无计[14]避征徭[15]。 注释： [1] 杜荀鹤：公元891年进士。这是一首描写农家穷苦的诗：住的是茅草棚屋，穿的是麻布衣服，丈夫战死，田园荒芜，吃的是野菜根，烧的是带叶柴，衣食不足，还要交税。农民不能忍受压迫剥削，所以起来造反，于是唐朝覆灭。这是一首短短的现实主义史诗。 [2] 因兵死：因战乱而死。 [3] 蓬茅：茅屋。 [4] 麻苎：一种植物，织麻衣的原料。 [5] 焦：枯焦。 [6] 桑柘：桑树和黄桑。 [7] 征苗：征收青苗税。 [8] 时：经常。 [9] 挑：挖。 [10] 旋：接着。 [11] 斫：砍。 [12] 生柴：未干燥枯死的树枝。 [13] 任：即使。 [14] 无计：没有办法。 [15] 征徭：赋税和劳役。 For a Widow in the Mountains Du Xunhe Her husband killed in war, she lives in a thatched hut, Wearing coarse hempen clothes and a flaxen hair. She should
Du Xunhe Poem: For a Widow in the Mountains – 杜荀鹤《时世行赠田妇》 Read More »
归隐 陈抟[1] 十年踪迹走红尘[2]， 回首青山入梦频[3]。 紫绶[4]纵荣[5]争及[6]睡[7]？ 朱门[8]虽富不如贫。 愁闻剑戟[9]扶[10]危主[11]， 闷听笙歌[12]聒[13]醉人。 携取琴书归旧隐[14]， 野花啼鸟一般春。 注释： [1] 陈抟：五代的隐士。《千家诗》注说：“先生于五代时，曾应进士举，既而悔悟，乃弃名归隐，而作是诗也。言读书以来，为功名而奔走红尘，回首故园，惟有频入梦中而已。况当干戈扰乱之秋，紫绶金章，朝荣而夕贱，不如稳卧为高。甲第朱门，昔焕而今倾，不如安贫为上。且朝梁暮晋，社稷频移，为君者倾危而可忧；锦瑟瑶琴，欢娱不久，沉溺者昏迷而可厌。不如携书归隐，闲玩野花啼鸟，自有一般春色也。”这是一首归隐田园，享受自然风光的诗。 [2] 红尘：人间，此处指仕途。 [3] 频：频繁。 [4] 紫绶：系在官吏印章上的丝带。 [5] 纵荣：即使荣耀。 [6] 争及：怎么比得上。 [7] 睡：隐居修炼。 [8] 朱门：指富贵人家。 [9] 剑戟：战争。 [10] 扶：扶持，保护。 [11] 危主：处于乱世的皇帝。 [12] 笙歌：泛指音乐。 [13] 聒：聒噪，喧扰。 [14] 旧隐：原来隐居的地方。 My Hermitage Chen Tuan I’ve left trace in the vanity fair for ten years; Turning my head, I find blue hill in dream appears. A sound sleep will do me
Chen Tuan Poem: My Hermitage – 陈抟《归隐》 Read More »
干戈 王中[1] 干戈[2]未定欲何之[3]？ 一事无成两鬓丝[4]。 踪迹[5]大纲[6]王粲[7]传， 情怀[8]小样[9]杜陵诗[10]。 鹡鸰[11]音断[12]人千里， 乌鹊巢寒月一枝。 安得中山千日酒[13]， 酩[14]然直到太平时。 注释： [1] 王中，宋末诗人。《千家诗》注说：“言干戈不定无处可避，一事无成人已老也。王粲当汉末赋诗感怀，杜甫以唐乱行吟自遣。予之心迹，迨大同而小异也。鹡鸰知有兄弟患难，哀鸣以相救；子有兄弟则千里无音。乌鹊南飞而无枝可依，子亦近似。安得沽中山仙人酿千日之酒，使人一饮而醉至太平时方醒乎！”诗人生于宋末战乱之时，向往太平生活，这是古代知识分子的心声。 [2] 干戈：指战争。 [3] 之：到。 [4] 丝：指白发。 [5] 踪迹：脚印，此处指心迹。 [6] 大纲：指大体相同。 [7] 王粲：东汉末年人，擅诗文，曾写下反映战争苦难的《七哀诗》。 [8] 情怀：情感胸怀。 [9] 小样：指略微相似。 [10] 杜陵诗：杜甫写下的反映民生疾苦的诗歌。 [11] 鹡鸰：鸟名，比喻兄弟。 [12] 音断：音信断绝。 [13] 中山千日酒：中山人制造的、喝后能大醉千日的酒。 [14] 酩：酩酊大醉。 Spears and Shields Wang Zhong Where can I go when spears and shields make an array? Nothing have I achieved when my hair’s turning grey. Like a talented writer, I
Wang Zhong Poem: Spears and Shields – 王中《干戈》 Read More »
自咏[1] 韩愈 一封朝奏[2]九重天[3]， 夕贬潮州[4]路八千[5]。 本为圣朝除弊政[6]， 敢将衰朽[7]惜残年[8]？ 云横秦岭家何在？ 雪拥蓝关马不前。 知汝远来应有意[9]， 好收吾骨瘴江边[10]。 注释： [1] 《千家诗》注说：“此文公（韩愈）上佛骨表谏宪宗，贬潮州刺史，途遇侄韩湘而作也。云横二句，乃韩湘在长安时祝寿之联，至此而方应也。言上书谏主，朝奏而夕贬，去京有八千之程。本为朝廷除异端之教，又敢辞远谪以惜衰朽之残年乎？望秦岭之云，有家难见。度蓝关而雪拥，马不能前。吾侄冒雪而来，知汝之意，恐吾远死遐荒，好收吾骨于瘴疠之江边也。”唐宪宗迎佛骨，韩愈上表反对，表明唐代还有言论自由。宪宗拒谏，说明君主专制，但也表明唐代有信教自由。韩愈被贬到潮州，宁死要除弊政，可见忠心耿耿，铁骨铮铮。这首诗写出了唐代一个忠臣的精神面貌。 [2] 朝奏：上朝呈进的奏章。 [3] 九重天：指皇帝的宫殿。 [4] 潮州：地名，今广东潮阳。 [5] 路八千：形容路途遥远。 [6] 弊政：对国家有害的事，指迎佛骨一事。 [7] 衰朽：年老多病的身体。 [8] 残年：暮年。 [9] 应有意：应该有所打算。 [10] 瘴江边：指多瘴气的潮州一带。 For My Nephew Han Yu At dawn to Royal Court a proposal was made; At dusk I’m banished eight thousand li away. To undo the misdeeds I would have given aide; Dare I have
Han Yu Poem: For My Nephew – 韩愈《自咏》 Read More »
