January 2023

小至[1] 杜甫 天时人事日相催[2]， 冬至阳生[3]春又来。 刺绣五纹[4]添弱线[5]， 吹葭六管[6]动浮灰。 岸容[7]待腊[8]将舒柳， 山意[9]冲寒[10]欲放梅。 云物[11]不殊[12]乡国异， 教儿且覆[13]掌中杯。 注释： [1] 《千家诗》注说：“添线者，言冬至后，日渐长，以女工之，当刺绣时，多添一线之工夫也。吹灰，古者以葭莩之灰，置管内吹之。冬至前灰飞向下，至后则灰飞向上也。言冬至一阳生，天气渐长，阳气渐舒，岸柳山梅，皆将舒放。父子虽在异乡，而云烟景物不殊故园，教儿且进杯酒，弗负此佳景也。”这是描写冬至的风俗景物诗。小至，冬至的前一天。 [2] 日相催：逐日催促，指时光流逝之快。 [3] 冬至阳生：古人认为冬至的时候阳气已经初动。 [4] 五纹：五色花纹。 [5] 弱线：丝线。 [6] 吹葭六管：古时将芦灰放入玉管之内，以预测节气。葭，芦苇茎内的薄膜。 [7] 岸容：河边的景色。 [8] 腊：腊月，即农历十二月。 [9] 山意：山色。 [10] 冲寒：冲掉寒气。 [11] 云物：指自然风光。 [12] 不殊：没有不同。 [13] 覆：倾倒。 Winter Solstice Du Fu Heaven and earth press for a change from day to day; On winter solstice spring will come without delay. The embroiderer adds in an hour one more

与朱山人[1] 杜甫 锦里[2]先生乌角巾[3]， 园收芋栗[4]未全贫[5]。 惯看宾客儿童喜， 得食阶除[6]鸟雀驯。 秋水才深四五尺， 野航恰受[7]两三人。 白沙翠竹江村暮， 相送柴门[8]月色新。 注释： [1] 《千家诗》注说：“锦里即锦江；先生，朱希真也。言先生冠乌角之巾，秋收芋栗之多，未可为贫也。宾朋时至，儿童忻喜；果实盈阶，鸟雀安驯。秋水既枯，深者才四五尺；野舟虽小，渡者仅二三人。竹青沙白，江村暮矣。山人送我于柴门，看月色之方新也。”这首诗写江村隐士的生活。 [2] 锦里：成都的别称。 [3] 乌角巾：古时隐士常戴的一种有棱角的黑色头巾。 [4] 芋栗：芋头、栗子。 [5] 未全贫：尚能衣食自足。 [6] 阶除：堂屋前面的台阶。 [7] 恰受：刚好容纳。 [8] 柴门：用木柴做成的简陋的门。 For a Riverside Hermit Du Fu The riverside hermit wears a black angled hood; He is not poor for he has potatoes as food. Used to seeing guests come, his children feel delight; Fed in the

九日蓝田会饮[1] 杜甫 老去悲秋强[2]自宽[3]， 兴来今日尽君欢。 羞将短发还吹帽[4]， 笑倩[5]旁人为正冠[6]。 蓝水[7]远从千涧[8]落， 玉山[9]高并两峰寒[10]。 明年此会知谁健， 醉把茱萸[11]仔细看。 注释： [1] 《千家诗》注说：“自叹年老悲秋，甚难自适。今日饮酒之兴，与君尽欢，不复悲矣。然老来发短，恐效孟嘉之吹帽，故笑倩旁人为正其冠也。蓝水玉山，秋景堪玩。今者与诸君欢饮，明年此日，吾辈之中，未知谁人犹健乎？故醉看茱萸，以遣佳兴也。”诗人重九登高，怕风吹帽，因茱萸能避邪，就借酒浇愁遣悲怀了。九日，农历九月初九重阳节。蓝田，地名，陕西蓝田县。 [2] 强：勉强。 [3] 自宽：自我安慰。 [4] 吹帽：帽子被风吹落。 [5] 倩：请求。 [6] 正冠：把帽子戴端正。 [7] 蓝水：水名，在蓝田县东。 [8] 涧：两山之间的流水。 [9] 玉山：又名蓝田山，在蓝田县境内，因山上产玉而得名。 [10] 寒：指山色苍翠带有寒意。 [11] 茱萸：一种有香气的植物，古时重阳节有佩戴茱萸以避邪的风俗。 Drinking with Friends at Blue Field on Mountain-climbing Day Du Fu Old, I can’t console myself for grief when leaves fall, In high spirits today, I’ll drink my fill with you all. Ashamed

新秋[1] 杜甫 火云[2]犹未敛[3]奇峰[4]， 欹[5]枕初惊一叶风[6]。 几处园林萧瑟里， 谁家砧杵[7]寂寥中？ 蝉声断续悲残月， 萤焰[8]高低照暮空。 赋就金门[9]期再献[10]， 夜深搔首[11]叹飞蓬[12]。 注释： [1] 《千家诗》注说：“言火云未收而凉风已动，萧瑟之气入于园林，砧杵之声响于夜静，见人之因秋而备寒也。蝉声断续，萤焰高低，见虫类应候而飞鸣也。末言欲献策于金马门以求进，奈鬓发如飞蓬，流光易衰老，时搔首而自叹也。”诗人见秋风落叶，残月照萤，自己不禁搔首长叹。这是典型的秋夜带来的典型秋思。 [2] 火云：火烧云，常于夏秋季节出现于日落之处。 [3] 敛：收敛。 [4] 奇峰：指火云的形状像奇特的山峰。 [5] 欹：倾斜。 [6] 一叶风：指秋风。 [7] 砧杵：捣衣石和槌衣棒。 [8] 萤焰：萤火。 [9] 金门：汉代宫门金马门，此处指唐代的宫门。 [10] 献：向皇帝呈献诗赋。 [11] 搔首：抓头发，形容心绪烦乱。 [12] 飞蓬：随风飘荡的蓬草，此处比喻自己四处漂泊的命运。 Early Autumn Du Fu The fiery clouds still look like peaks fantastical; I’m surprised in bed to feel the breeze when leaves fall. How many trees in the garden shiver and sough?