最高楼 辛弃疾 吾拟乞归，犬子以田产未置止我，赋此骂之。 吾衰矣， 须富贵何时？ 富贵是危机。 暂忘设醴抽身去， 未曾得米弃官归。 穆先生， 陶县令， 是吾师。 待葺个园儿名“佚老”。 更作个亭儿名“亦好”， 闲饮酒，醉吟诗。 千年田换八百主， 一个口插几张匙？ 便休休， 更说甚， 是和非！ The Highest Tower Xin Qiji I am old now. Do I care for wealth and rank the world prizes? Wealth and rank would lead to crisis. Mu left the king who neglected to serve him wine, […]
Xin Qiji Poem:The Highest Tower – 辛弃疾《最高楼·吾衰矣》 Read More »
贺新郎 同父[1]见和，再用韵答之 辛弃疾 老大那堪说。 似而今、元龙臭味[2]， 孟公瓜葛。 我病君来高歌饮， 惊散楼头飞雪。 笑富贵千钧如发。 硬语盘空谁来听？ 记当时、只有西窗月。 重进酒， 换鸣瑟。 事无两样人心别。 问渠侬： 神州毕竟， 几番离合？ 汗血盐车无人顾， 千里空收骏骨。 正目断关河路绝。 我最怜君中宵舞， 道“男儿到死心如铁”。 看试手， 补天裂。 注释： [1]同父：陈亮，字同父，号龙川，婺州永康（今浙江永康）人，南宋著名思想家和词人。 [2]臭味：这里指意气相投。 Congratulations to the Bridegroom · In Reply to Chen Liang Xin Qiji What shall I say with my old age in view? I have but close relations and friendship
一剪梅 余赴广东，实之夜饯于风亭 刘克庄 束缊宵行十里强， 挑得诗囊， 抛了衣囊。 天寒路滑马蹄僵， 元是王郎， 来送刘郎。 酒酣耳热说文章， 惊倒邻墙， 推倒胡床。 旁观拍手笑疏狂， 疏又何妨， 狂又何妨！ A Sprig of Mume Blossoms · Farewell at Phoenix Pavilion Liu Kezhuang I traveled by torchlight for ten long miles at night, With light baggage But thick package. On slippery roadside in cold day horsehoofs slide; You come anew To say
清平乐 独宿博山[1]王氏庵 辛弃疾 绕床饥鼠， 蝙蝠翻灯舞。 屋上松风吹急雨， 破纸窗间自语。 平生塞北江南， 归来华发苍颜。 布被秋宵梦觉[2]， 眼前万里江山。 注释： [1]博山：古名通元峰，在今江西永丰境内，其形状像庐山香炉峰，故称博山。 [2]觉：睡醒。 Pure Serene Music · Stay alone at Wang Shi Hut in Tong Yuan Hill Xin Qiji Around the bed run hungry rats; In lamplight to and fro fly bats. On pine-shaded roof the wind and shower rattle; The window paper scraps are
水龙吟 登建康赏心亭[1] 辛弃疾 楚天千里清秋， 水随天去秋无际。 遥岑远目， 献愁供恨， 玉簪螺髻[2]。 落日楼头， 断鸿声里， 江南游子。 把吴钩[3]看了， 阑干拍遍， 无人会、 登临意。 休说鲈鱼堪脍， 尽西风、 季鹰归未。 求田问舍， 怕应羞见， 刘郎[4]才气。 可惜流年， 忧愁风雨， 树犹如此。 倩何人， 唤取红巾翠袖， 揾[5]英雄泪？ 注释： [1]赏心亭：北宋丁谓所建。据《景定建康志》：“赏心亭在（城西）下水门城上，下临秦淮，尽观赏之胜。” [2]玉簪螺髻：形容山峰高如簪髻。 [3]吴钩：古代吴地所造的弯形宝刀。 [4]刘郎：指刘备。 [5]揾：擦。 Water Dragon’s Chant · Mount The Shangxin Arbour in Jian Kang City Xin Qiji The Southern sky for miles and miles in autumn
念奴娇 过洞庭 张孝祥 洞庭青草[1]， 近中秋、 更无一点风色。 玉鉴琼田[2]三万顷， 着我扁舟一叶。 素月分辉， 明河共影， 表里俱澄澈。 悠然心会， 妙处难与君说。 应念岭表经年[3]， 孤光自照， 肝胆皆冰雪。 短发萧骚襟袖冷， 稳泛沧溟空阔。 尽挹[4]西江， 细斟北斗， 万象[5]为宾客。 扣舷独啸， 不知今夕何夕。 注释： [1]青草：湖名，在湖南岳阳西南，因湖中多生青草，故名青草湖。 [2]玉鉴琼田：形容月光皎洁下的湖水。 [3]岭表经年：张孝祥曾任知静江府，兼广南西路经略安抚使，罢官后又复官，知潭州，权荆湖南路提点刑狱公事。 [4]挹（yì）：把液体盛出来。 [5]万象：外界一切自然现象。 The Charm of a Maiden Singer · Pass the Lake Donging Zhang Xiaoxiang Lake Dongting, Lake Green Grass, Near the Mid-autumn night, Unruffled for no winds pass,
Zhang Xiaoxiang Poem: The Charm of a Maiden Singer · Pass the Lake Donging– 张孝祥《念奴娇·过洞庭》 Read More »
石州慢 张元干 寒水依痕， 春意渐回， 沙际烟阔。 溪梅晴照生香， 冷蕊数枝争发。 天涯旧恨， 试看几许销魂， 长亭门外山重叠。 不尽眼中青， 是愁来时节。 情切。 画楼深闭。 想见东风， 暗销肌雪[1]。 孤负枕前云雨， 尊前花月。 心期切处， 更有多少凄凉， 殷勤[2]留与归时说。 到得却相逢， 恰经年离别。 注释： [1]肌雪：形容雪白的肌肤。 [2]殷勤：周到，尽心。 Slow Song of Stone State Zhang Yuangan Cold water flows along its trace; Spring comes back to old place. Among the sands mist spreads high. The creekside mume exhales
Zhang Yuangan Poem: Slow Song of Stone State– 张元干《石州慢·寒水依痕》 Read More »
夜游宫 记梦寄师伯浑 陆游 雪晓清笳乱起， 梦游处、不知何地。 铁骑无声望似水。 想关河： 雁门西， 青海际。 睡觉寒灯里。 漏声断、月斜窗纸。 自许封侯在万里， 有谁知， 鬓虽残， 心未死！ Palace Visited at Night · A Dream Lu You On snowy morning I hear flute on flute pell-mell Where did I dream? I know not well. I seemed to see a flood of silent cavaliers On the northwest frontiers, West
Lu You Poem: Palace Visited at Night · A Dream– 陆游《夜游宫·记梦寄师伯浑》 Read More »
鹧鸪天 建康上元[1]作 赵鼎 客路那知岁序[2]移。 忽惊春到小桃枝。 天涯海角悲凉地， 记得当年全盛时。 花弄影， 月流辉。 水精宫殿五云飞。 分明一觉华胥梦， 回首东风泪满衣。 注释： [1]上元：元宵。 [2]岁序：时令。 Partridges in the Sky · Lantern Festival in the Southern Capital Zhao Ding The season changes not for a passer-by, Suddenly I see spring on a sprig of peach tree. The lost land far away saddens me. Could I forget its
临江仙 秦观 千里潇湘挼蓝[1]浦， 兰桡[2]昔日曾经。 月高风定露华清。 微波澄不动， 冷浸一天星。 独倚危樯情悄悄， 遥闻妃[3]瑟泠泠[4]。 新声含尽古今情。 曲终人不见， 江上数峰青。 注释： [1]挼蓝：深蓝。古代取蓝草汁为青色染料，故称“挼蓝”或“揉蓝”。 [2]兰桡：用兰木制成的桨。代指船。 [3]妃：指舜妃，溺于湘水，后世尊称湘夫人。 [4]泠泠：形容声音清越。 Riverside Daffodils Qin Guan I roam along the thousand-mile blue river-shore, Where floated Poet Qu’s orchid boat of yore. The moon is high, the wind goes down, the dew is clear. Ripples tranquil appear, A skyful of stars
Qin Guan Poem:Riverside Daffodils – 秦观《临江仙·千里潇湘挼蓝浦》 Read More »
