January 2023

  行路难 （三首其二） 大道如青天， 我独不得出。 羞逐长安社[1]中儿， 赤鸡白狗赌梨栗。 弹剑[2]作歌奏苦声， 曳裾王门不称情。 淮阴市井笑韩信， 汉朝公卿忌贾生[3]。 李白是一个很有才华的诗人，但他做不了一个政客。这首诗一开头陡起壁立，让胸中的万千感慨喷涌而出，也为下文埋下伏笔。原来诗人在政局中陷入困顿，明明大道通天，唯独自己却找不到出路，市井中斗鸡赌狗的泼皮，尚能谋得一官半职。其实诗人倒不是摸不到门路，而是不屑如此，他声明自己羞于与社中小儿为伍。至于达官贵人，又并不把他当一回事，使他像冯谖一样感到不能忍受。一般社会上的人对他嘲笑、 注释： [1]社：古时二十五家为一社。 [2]弹剑：战国时，齐公子孟尝君门下食客冯谖曾屡次弹剑作歌，以抒发内心抑郁不满之情。 [3]贾生：汉初洛阳贾谊，曾上书汉文帝，劝其改制兴礼，但却受到当时朝臣反对。 Hard Is the Way of the World (II) The way is broad like the blue sky, But no way out before my eye. I am ashamed to follow those who have no guts, Gambling on fighting cocks and dogs […]

  行路难 （三首其一） 金樽清酒斗十千[1]， 玉盘珍羞[2]直[3]万钱。 停杯投箸[4]不能食， 拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川， 将登太行雪满山。 闲来垂钓碧溪上， 忽复乘舟梦日边[5]。 行路难， 行路难， 多歧路， 今安在？ 长风破浪[6]会有时， 直挂云帆[7]济沧海。 《行路难》共三首，大约是李白第一次离开长安时写的，这是其中的第一首。如果说《蜀道难》是借山川险阻来写人生道路的艰难，那么《行路难》就是借历史人物的遭遇来抒发宣泄自己的苦闷。开头两句引用了曹植的“美酒斗十千”，说明自己是用黄金买醉，一如曹植的郁郁不得志。接着两句引用了鲍照《拟行路难》的“对案不能食，拔剑击柱长叹息”，反映自己内心的矛盾，这是第一层波澜。接下去又从地理上写到大河冰冻、太行雪封，寸步难行，诗人不得不做退隐的打算，于是又引用了姜尚80岁钓鱼的典故，这是第二层波澜。下一句再引用伊尹梦见乘舟绕过日边，后来成了商代丞相的故事，自己的情绪也转为高昂，这是第三层波澜。最后，诗人摆脱了歧路彷徨的苦闷，发出了乘长风破万里浪，横渡沧海到达理想的彼岸的呼声。这样一波三折，表现了李白浪漫主义的乐观精神。 注释： [1]斗十千：一斗值十千钱（即万钱），形容美酒价格昂贵。 [2]珍羞：珍稀的菜肴。羞，同“馐”，美食。 [3]直：通“值”，价值。 [4]箸（zhù）：筷子。 [5]闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边：表示诗人自己仍对从政抱有期待。这两句暗用典故：姜太公吕尚曾在渭水的磻溪上钓鱼，得遇周文王，助周灭商；伊尹曾梦见自己乘船从日月旁边经过，后被商汤聘请，助商灭夏。 [6]长风破浪：引喻为实现政治理想。 [7云帆：高悬的船帆。船在海里航行，天水相接，船帆好似在云雾之中忽隐忽现。 Hard Is the Way of the World (I) Pure wine in golden cup costs ten thousand coppers,good! Choice dish in a jade plate is worth as much,nice food! Pushing

  蜀道难[1] 噫吁嚱[2]， 危乎高哉！ 蜀道之难， 难于上青天！ 蚕丛及鱼凫[3]， 开国何茫然[4]！ 尔来[5]四万八千岁[6]， 不与秦塞[7]通人烟[8]。 西当[9]太白有鸟道[10]， 可以横绝[11]峨眉巅。 地崩山摧壮士死[12]， 然后天梯[13]石栈[14]相钩连。 上有六龙回日[15]之高标， 下有冲波[16]逆折[17]之回川[18]。 黄鹤之飞尚不得过， 猿猱[19]欲度愁攀援。 青泥[20]何盘盘[21]， 百步九折[22]萦[23]岩峦[24]。 扪参历井[25]仰胁息[26]， 以手抚膺[27]坐[28]长叹。 问君西游何时还？ 畏途[29]巉岩[30]不可攀。 但见悲鸟号古木， 雄飞雌从绕林间。 又闻子规啼夜月， 愁空山。 蜀道之难， 难于上青天， 使人听此凋朱颜。 连峰去[31]天不盈尺， 枯松倒挂倚绝壁。 飞湍[32]瀑流争喧豗[33]， 砯崖[34]转石万壑雷。 其险也如此， 嗟尔远道之人胡为[35]乎来哉！ 剑阁峥嵘而崔嵬[36]， 一夫当关， 万夫莫开。 所守或匪亲[37]， 化为狼与豺。 朝避猛虎， 夕避长蛇， 磨牙吮血， 杀人如麻。 锦城[38]虽云乐， 不如早还家。 蜀道之难，难于上青天， 侧身西望长咨嗟[39]！ 《蜀道难》是李白首屈一指的名篇，大约是公元730年他第一次到长安时写的。如果说《长相思》是借美人写慕君之情，那《蜀道难》就是借山川之景来抒写报国无门之心了。蜀道指的是上长安的青云路，所以诗一开始，诗人长吁短叹，先用神话传说写开国之难。接着写山川险峻，连黄鹤都不能飞过太白峰，暗示自己不能青云直上。又写青泥岭盘旋曲折，暗示仕途艰难，诗人只有抚胸长叹。再借“问君”引出旅愁：“连峰去天不盈尺”，形容山峰之高；“枯松倒挂倚绝壁”，衬托绝壁之险。然后由静入动，写水石激荡、山谷轰鸣。最后写到剑阁，其实是借喻朝廷要津，所守非人，必为祸害。朝避猛虎，夕避长蛇，也是借喻朝廷上下的恶势力。所以这是一首借景写情的政治抒怀诗。 注释： [1]蜀道难：南朝乐府旧题，属《相和歌·瑟调曲》。 [2]噫（yī）吁（xū）嚱（xī）：惊叹声，蜀方言，表示吃惊。 [3]蚕丛、鱼凫（fú）：传说是古蜀国两位国王之名，但无从取证。

  登新平[1]楼 去国[2]登兹楼， 怀归伤暮秋。 天长落日远， 水净寒波流。 秦云[3]起岭树， 胡雁[4]飞沙洲。 苍苍[5]几万里， 目极[6]令人愁。 此诗作于李白第一次离开长安时。开元十八年（730），李白在长安自夏至秋，谋求仕途未成，遂于暮秋时节从长安出发踏上了西游的道路。途经邠地时，诗人登上了矗立于新平原上的城楼，四周眺望，触景生情。邠地暮秋的景象，使人百感交集。诗人通过景物渲染，抒发了寓居他乡壮志难酬的孤独凄凉之感。“苍苍几万里，目极令人愁”，诗人极目环眺，视力所及，不知安身立命何处。都城虽然并不遥远，但对于“愿做帝王辅弼”的李白来说却是遥不可及的，所有这些，千头万绪，不觉无边愁绪油然而生。 注释： [1]新平：唐朝郡名，又是县名。新平郡即邠州，治新平县。 [2]去国：离开国都。 [3]秦云：秦地的云。新平等地先秦时属秦国。 [4]胡雁：北方的大雁。胡，古代北方少数民族的通称，这里借指北方地区。 [5]苍苍：一片深青色，形容旷远苍茫的样子。 [6]目极：指向远处眺望。 Ascending Xinping Tower[1] Leaving the capital,I climb this tower. Can I return home like late autumn flower? The sky is vast,the setting sun is far; The water clear,the waves much colder are. Clouds rise above the western-mountain

  长相思 （二首其二） 日色欲尽花含烟， 月明如素[1]愁不眠。 赵瑟[2]初停凤凰柱， 蜀琴[3]欲奏鸳鸯弦。 此曲有意无人传， 愿随春风寄燕然[4]。 忆君迢迢隔青天。 昔时横波[5]目， 今作流泪泉。 不信妾肠断， 归来看取明镜前！ 这一首写女子对从征戍边的丈夫的思念。作为艺术创新，诗人打破了以“长相思”一语发端的固定格式。开篇虽是春夜春景，相思之愁苦却不减反增。女主人公鼓瑟弹琴，寄思念之情于音律，然思念成空，泪如泉涌，结尾悠远绵长。 注释： [1]素：洁白的绢。 [2]赵瑟：指弦乐器，相传古代赵国人擅长奏瑟。 [3]蜀琴：指弦乐器，古人诗中提及蜀琴俱是佳琴。 [4]燕然：山名，即杭爱山，位于今蒙古人民共和国境内。此处泛指塞北地区。 [5]横波：指眼睛如横波一般，非常晶莹美丽。 Lovesickness (II) Flowers exhale thin mist when daylight fades away; The sleepless feel sad to see the moon shed silken ray. My harp on phoenix-holder has just become mute, I’ll try to play upon

  长相思[1] （二首其一） 长相思， 在长安。 络纬[2]秋啼金井阑， 微霜凄凄簟[3]色寒。 孤灯不明[4]思欲绝， 卷帷望月空长叹。 美人如花隔云端。 上有青冥[5]之高天， 下有渌[6]水之波澜。 天长地远魂飞苦， 梦魂不到关山难[7]。 长相思， 摧心肝！ 《长相思》共两首，都是写相思之作。这一首以秋声秋景起兴，写男子思念女子。所思美人，远在长安。天高地远，关山阻遏，梦魂难越。或以为此诗别有寄托，“美人如花隔云端”含有托兴意味，古代经常用“美人”比喻所追求之理想。而长安这个地点，当时的都城，更是赋予了此诗政治上的寓意。诗意牵涉政治虽然有些含蓄，但仍不乏诗人一贯的豪迈飘逸。 注释： [1]长相思：属乐府《杂曲歌辞》，常以“长相思”三字开头和结尾。 [2]络纬：昆虫名，又名莎鸡，俗称纺织娘。 [3]簟：可用于坐卧的竹席。 [4]不明：作“不寐”，也说“不眠”。 [5]青冥：青色天空。 [6]渌：清澈。 [7]关山难：关山难渡。 Lovesickness (I) I yearn for one Who’s in Chang’an[1] In autumn crickets wail beside the golden rail; The first frost,although light,invades the bed’s delight. My lonely lamp burns dull,of longing

  黄鹤楼[1]送孟浩然之[2]广陵[3] 故人[4]西辞[5]黄鹤楼， 烟花[6]三月下扬州。 孤帆远影碧空尽[7]， 唯见[8]长江天际流[9]。 这首七绝是李白在一个繁华时代的繁华季节，送孟浩然去一个繁华地方的送别诗。诗中第一句的黄鹤楼，是传说中仙人驾鹤升天的地方，这会使人联想到孟浩然也是去人间天堂的广陵（今天的扬州），诗意就更浓了。第二句是千古丽句，写长江两岸杨柳如烟、鲜花似锦的美景，画意又增加了诗情。后两句更是融情于景。第三句表面上写的是孤帆远影，实际上说的是诗人的心已随友人远去了。第四句写的是天际江流，说的是诗人情思悠悠，无穷无尽。所以这是一首诗中有画、画中有诗的杰作。 注释： [1]黄鹤楼：故址在今湖北省武汉市武昌蛇山的黄鹄矶上，属于长江下游地带，传说三国时期的费祎于此登仙乘黄鹤而去，故称黄鹤楼。孟浩然：李白的朋友。 [2]之：到。 [3]广陵：即扬州。 [4]故人：老朋友，此处指孟浩然。其年龄比李白大，在诗坛上颇具盛名。李白对其非常钦佩，彼此感情深厚，因此称之为“故人”。 [5]辞：辞别。 [6]烟花：扬州柳絮飘荡和琼花美艳绝伦，这里指扬州绝美的春景。 [7]碧空尽：消失在碧蓝的天际。尽：尽头，消失了。碧空：一作“碧山”。 [8]唯见：只见。 [9]天际流：向天边流去。天际：天边，天边的尽头。 Seeing Meng Haoran off at Yellow Crane Tower[1] My friend has left the west where towers Yellow Crane For River Town[2]when willow-down and flowers reign. His lessening sail is lost in boundless azure sky, Where I see but

  静夜思[1] 床前明月光， 疑[2]是地上霜。 举头[3]望明月， 低头思故乡。 《静夜思》是李白传诵最广的名诗。第一句“床前明月光”，有人说“床”应该是井床，“明月”应该是山月，但一般都理解为卧室的床前，英译文就从众了。因为明月是圆的，会引起中国人团圆的思想，这就是《静夜思》的主题。但西方人并没有团圆的观念，天上的圆月也不会使人想到家人的团圆。因此，译文第一行把明月光比作水，说是一池月光；第四行又说沉浸在乡愁中，再把乡愁也比作水。这样就用水，而不是用圆，把明月和乡愁联系起来了。 注释： [1]静夜思：在安静夜晚所产生的思绪。 [2]疑：好像。 [3]举头：抬头。 Thoughts on a Silent Night Before my bed a pool of light— Is it hoarfrost upon the ground? Eyes raised,I see the moon so bright; Head bent,in homesickness I’m drowned.    

  上[1]李邕 大鹏一日同风起， 扶摇[2]直上九万里。 假令[3]风歇时下来， 犹能簸却[4]沧溟水。 世人见我恒[5]殊调[6]， 闻[7]余大言皆冷笑。 宣父[8]犹能畏后生， 丈夫[9]未可轻年少。 这首诗是李白青年时期的作品。李邕于开元七至九年（719—721）前后任渝州（今重庆）刺史，李白游渝州拜见李邕，希望通过李邕引荐找到政治出路，却因不拘俗礼，且谈论间放言高论，纵谈王霸，使李邕不悦，受到冷遇，愤激之余写下此诗，以示回敬。但由于李邕年辈长于李白，故诗题云“上”。前四句中李白以大鹏自比，大鹏鸟是庄子哲学中自由的象征、理想的图腾。观李白诗作，不难发现其受道家哲学影响之深，而正是由于道教哲学的影响，才造就了李白的旷达飘逸、奇思妙想。诗的前四句既勾画出了一个力簸沧海的大鹏形象，也是诗人对自己形象的描述。后四句则是对李邕的傲慢态度的直接回敬，不同凡响的言论不被凡夫俗子理解，孔子尚且说过“后生可畏”，谁又能轻视年轻人呢？这是揶揄，是讽刺，青年李白就已展示了过人的胆识。 注释： [1]上：呈上。 [2]扶摇：乘风。摇，由下而上的大风。 [3]假令：假使，即使。 [4]簸却：激起。 [5]恒：总，经常。 [6]殊调：不寻常的论调，不同世俗的言行。 [7]闻：作“见”。 [8]宣父：即孔子，唐太宗贞观十一年（637年）诏尊孔子为宣父。 [9]丈夫：古代男子的通称，这里指李邕。 The Roc—to Li Yong[1] If once together with the wind the roc could rise, He would fly ninety thousand miles up to the skies. E’en if he must descend when the wind has abated,

  夜下征虏亭[1] 船下广陵去， 月明征虏亭。 山花如绣颊[2]， 江火[3]似流萤[4]。 这首诗应该是李白写了《金陵酒肆留别》之后，上船到扬州去，在月下经过征虏亭时写的。诗人把烂漫的山花比作天真烂漫、巧妆打扮的妙龄少女的脸颊，把长江两岸星星点点的万家灯火比作闪闪烁烁的万点萤光，画出了一幅令人心醉神迷的春江花月图。英译文把每句诗的五个字译成八个音节（四个抑扬格的音步），来传达这首小诗的意美、音美和形美。 注释： [1]征虏亭：东晋时征虏将军谢石所建，故址在今江苏省南京市南郊。此诗题下原注：”《丹阳记》：亭是太安中征虏将军谢安所立，因以为名。“据《晋书·谢安传》等史料，谢安从未有过征虏将军的封号，这里“谢安”应是“谢石”之误。 [2]绣颊（jiá）：女子脸颊涂上胭脂后，色如锦绣，因称绣颊。此处借喻岸上山花的娇艳。 [3]江火：江上的渔火。 [4]流萤：飞舞的萤火虫。 Passing by the Triumphal Tower at Night My boat sails down to River Town[1], The Tower’s bright in the moonlight. The flowers blow like cheeks that glow, And lanterns beam as fireflies gleam. 注释： [1]Yangzhou in Jiangsu Province.