PBLK – Page 101 – Chinese Literature

Xu Dishan’s Essay: Peanuts– modern chinese literature

落花生 ◎　许地山我们屋后有半亩隙地。母亲说：“让它荒芜着怪可惜，既然你们那么爱吃花生，就辟来做花生园罢〔1〕。”我们几姊弟〔2〕和几个小丫头都很喜欢——买种的买种，动土的动土，灌园的灌园；过不了几个月，居然收获了！妈妈说：“今晚我们可以做一个收获节〔3〕，也请你们爹爹来尝尝我们底新花生，如何？”我们都答应了。母亲把花生做成好几样的食品〔4〕，还吩咐这节期要在园里底茅亭举行。那晚上底天色不大好〔5〕，可是爹爹也来到，实在很难得！爹爹说：“你们爱吃花生么？” 我们都争着答应：“爱！” “谁能把花生底好处说出来？” 姊姊说：“花生底气味很美。” 哥哥说：“花生可以制油。” 我说：“无论何等人都可以用贱价买它来吃；都喜欢吃它。这就是它的好处。” 爹爹说：“花生底用处固然很多；但有一样是很可贵的。这小小的豆〔6〕不像那好看的苹果、桃子、石榴，把它们底果实悬在枝上，鲜红嫩绿〔7〕的颜色，令人一望而发生羡慕的心。它只把果子埋在地底，等到成熟，才容人把它挖出来。你们偶然看见一棵花生瑟缩〔8〕地长在地上，不能立刻辨出它有没有果实，非得等到你接触它才能知道。” 我们都说：“是的。”母亲也点点头。爹爹接下去说：“所以你们要像花生〔9〕，因为它是有用的，不是伟大、好看的东西。”我说：“那么，人要做有用的人，不要做伟大、体面的人了。”爹爹说：“这是我对于你们的希望。” 我们谈到夜阑才散，所有花生食品虽然没有了，然而父亲底话现在还印在我心版上。 Peanuts ◎ Xu Dishan Behind our house there lay half a mou of vacant land. Mother said, “It’s a pity to let it lie waste. Since you all like to eat peanuts so very much, why not plant some here?” That exhilarated […]

Xu Dishan’s Essay: Peanuts– modern chinese literature Read More »

Lu Xun’s Essay: The Crab– modern chinese literature

Leave a Comment

螃　蟹 ◎　鲁迅老螃蟹觉得不安了，觉得全身太硬了〔1〕，自己知道要蜕壳〔2〕了。他跑来跑去的寻。他想寻一个窟穴，躲了身子，将石子堵了穴口，隐隐的蜕壳。他知道外面蜕壳〔3〕是危险的。身子还软〔4〕，要被别的螃蟹吃去的。这并非空害怕，他实在亲眼见过。他慌慌张张的走。旁边的螃蟹〔5〕问他说：“老兄，你何以这般慌？” 他说：“我要蜕壳了。” “就在这里蜕不很好么？我还要帮你呢。” “那可太怕人了。” “你不怕窟穴里的别的东西，却怕我们同种么？” “我不是怕同种。” “那还怕什么呢？” “就怕你要吃掉我〔6〕。” The Crab ◎ Lu Xun An old crab grew restless. Finding himself stiff all over, he knew it was time for him to moult his shell. He dashed here and there in search of a cave to hide. He was going to

Lu Xun’s Essay: The Crab– modern chinese literature Read More »

Li Dazhao’s Essay: National Crisis vs Heroic Nation– modern chinese literature

Leave a Comment

艰难的国运与雄健的国民 ◎　李大钊历史的道路，不会是坦平的，有时走到艰难险阻的境界。这是全靠雄健的精神才能够冲过去的〔1〕。一条浩浩荡荡的长江大河，有时流到很宽阔的境界〔2〕，平原无际，一泻万里〔3〕。有时流到很逼狭的境界，两岸丛山迭岭，绝壁断崖，江河流于其间，回环曲折，极其险峻〔4〕。民族生命的进展，其经历亦复如是。人类在历史上的生活正如旅行一样。旅途上的征人〔5〕所经过的地方，有时是坦荡平原，有时是崎岖险路〔6〕。志于旅途的人，走到平坦的地方，因是高高兴兴地向前走，走到崎岖的境界，愈是奇趣横生〔7〕，觉得在此奇绝壮绝〔8〕的境界，愈能感到一种冒险的美趣〔9〕。中华民族现在所逢的史路，是一段崎岖险阻的道路。在这一段道路上，实在亦有一种奇绝壮绝的境致，使我们经过此段道路的人，感得一种壮美的趣味。但这种壮美的趣味，是非有雄健的精神不能够感觉到的。我们的扬子江、黄河，可以代表我们的民族精神，扬子江及黄河遇见沙漠、遇见山峡都是浩浩荡荡的往前流过去，以成其浊流滚滚，一泻万里的魄势〔10〕。目前的艰难境界，那能阻抑我们民族生命的前进。我们应该拿出雄健的精神，高唱着进行的曲调，在这悲壮歌声中，走过这崎岖险阻的道路。要知〔11〕在艰难的国运中建造国家，亦是人生最有趣味的事…… National Crisis vs Heroic Nation ◎ Li Dazhao The course of history is never smooth. It is sometimes beset with difficulties and obstacles and nothing short of a heroic spirit can help surmount them. A mighty long river sometimes flows through a broad section with plains lying boundless

Li Dazhao’s Essay: National Crisis vs Heroic Nation– modern chinese literature Read More »

Zhang Yue Poem: Drinking at Night – 张说《幽州夜饮》

Leave a Comment

幽州夜饮[1] 张说凉风吹夜雨，萧瑟[2]动寒林，正有高堂[3]宴，能忘迟暮[4]心？军中宜剑舞[5]，塞上重笳[6]音。不作边城将，谁知恩遇[7]深？注释： [1] 这是张说做宰相时巡察边地，夜宴文臣武将的作品，典型地说明了古代大臣忠君爱国，荣军爱民，与众同乐的思想。也说明唐宋盛世国泰民安，繁荣富强，是中国历史上的黄金时代，并在世界上占有独一无二的地位。 [2] 萧瑟：指风吹树木的声音。 [3] 高堂：高大的厅堂。 [4] 迟暮：年华老去。 [5] 剑舞：舞剑。 [6] 笳：胡笳，流行于边塞军中。 [7] 恩遇：指皇帝的知遇之恩。 Drinking at Night Zhang Yue The cool breeze brings drizzles at night; The dreary woods shiver with fright. A banquet is held in the hall; The guests forget their spring and fall. Sword dance fills the army

Zhang Yue Poem: Drinking at Night – 张说《幽州夜饮》 Read More »

Ding Xianzhi Poem: Crossing the Yangzi River – 丁仙芝《渡扬子江》

Leave a Comment

渡扬子江丁仙芝[1] 桂楫[2]中流[3]望，空波[4]两畔[5]明，林开扬子驿[6]，山出润州城[7]。海尽[8]边阴静，江寒朔吹[9]生。更闻枫叶下[10]，淅沥[11]度[12]秋声。注释： [1] 丁仙芝：盛唐诗人，天宝进士。这是一首写景悲秋的诗。伤春悲秋，人生苦短，这是古代诗人常写的主题。 [2] 桂楫：桂木制成的船桨。 [3] 中流：河流中央。 [4] 空波：空旷浩渺的水波。 [5] 两畔：两岸。 [6] 扬子驿：扬子津畔的驿站，位于今江苏境内。 [7] 润州城：今江苏镇江。 [8] 海尽：古云扬子江的尽头与东海相接。 [9] 朔吹：北风。 [10] 下：落下。 [11] 淅沥：此处指落叶声。 [12] 度：传来。 Crossing the Yangzi River Ding Xianzhi At midstream I rest on my oars, And see clear waves brighten the shores. Northern forest looks like a crown, In southern mountains stands the town.

Ding Xianzhi Poem: Crossing the Yangzi River – 丁仙芝《渡扬子江》 Read More »

Li Qi Poem: The Western Plain – 李颀《望秦川》

Leave a Comment

望秦川李颀[1] 秦川[2]朝[3]望迥[4]，日出正东峰。远近山河净，逶迤[5]城阙[6]重[7]。秋声万户[8]竹，寒色五陵[9]松。有客归欤[10]叹，凄其[11]霜露浓[12]。注释： [1] 李颀：盛唐的边塞诗人。这是诗人罢官之后，遥望秦川，想起人生道路坎坷，风霜雨露之苦，不禁兴起归去来兮之感。可见古代文学也是苦闷的象征。 [2] 秦川：古时长安一带。 [3] 朝：早晨。 [4] 迥：遥远的样子。 [5] 逶迤：蜿蜒曲折的样子。 [6] 城阙：宫殿。 [7] 重：重叠。 [8] 万户：指显贵的人家。 [9] 五陵：长安城郊五座西汉皇帝的陵墓。 [10] 归欤：回去吧。 [11] 凄其：凄然伤神的样子。 [12] 霜露浓：象征悲秋之意。 The Western Plain Li Qi On Western Plain at dawn I gaze; The eastern peak steeped in sunrays. Mountains and streams spread far and near; Serpentine city walls appear. In autumn breeze

Li Qi Poem: The Western Plain – 李颀《望秦川》 Read More »

Zhang Wei Poem: Reply to a Friend on Dongting Lake – 张谓《同王征君洞庭有怀》

Leave a Comment

同王征君洞庭有怀张谓[1] 八月洞庭秋，潇湘[2]水北流。还家万里梦，为客[3]五更[4]愁。不用开书帙[5]，偏宜[6]上酒楼。故人京洛[7]满，何日复同游？注释： [1] 张谓：唐。这是一首见景怀人的诗，可以看出古代文人对亲情和友情的重视。 [2] 潇湘：湘水的别称。 [3] 为客：宦游他乡。 [4] 五更：清晨。 [5] 书帙：书籍。帙，布帛制成的书套。 [6] 偏宜：最好。 [7] 京洛：长安和洛阳。 Reply to a Friend on Dongting Lake Zhang Wei On Dongting Lake Mid-autumn glows; The Southern River northward flows. I dream of my home far away, Grieved to wake up at break of day. I will not

Zhang Wei Poem: Reply to a Friend on Dongting Lake – 张谓《同王征君洞庭有怀》 Read More »

Gao Shi Poem: For a Friend Banished Southeast – 高适《送郑侍御谪闽中》

Leave a Comment

送郑侍御谪闽中[1] 高适谪[2]去君无恨，闽中[3]我旧过[4]。大都[5]秋雁少，只是夜猿多。东路[6]云山合，南天[7]瘴疠[8]和[9]。自当[10]逢雨露[11]，行矣[12]慎[13]风波[14]。注释： [1] 《千家诗》注说：“唐时谪降之官多仕闽广，侍御谪闽南也。达夫（高适）送之以诗曰：君之谪也，君无恨焉。此地我亦常居之矣。大都秋雁不过岭，闽中则少雁，但闻秋猿多悲啸于岭头。由浙而东入于闽，则云山高峻而连合。广之东西则多瘴疠，闽之南，风和而无瘴气。子之直道谪官，圣朝雨露之恩，不久诏子还朝，当勉力而行，慎此风波之险也。”诗人送别，不因友人谪官而悲，反多劝慰之辞，可见古人重义，并不用势利眼看人。 [2] 谪：贬谪，官员降职调任。 [3] 闽中：今福建省境内。 [4] 旧过：过去曾经去过或者居住过。 [5] 大都：绝大多数。 [6] 东路：指从浙江东南部进入闽中的道路。 [7] 南天：南方，此处指闽中地区。 [8] 瘴疠：瘴气类的疾病，多发于热带地区。 [9] 和：平静。 [10] 自当：一定会。 [11] 雨露：比喻帝王的恩泽。 [12] 行矣：去吧。 [13] 慎：当心。 [14] 风波：比喻仕途上的波折。 For a Friend Banished Southeast Gao Shi Do not complain southeast you’ll go, I had been there long, long ago. Few autumn wild geese come in sight, But many monkeys

Gao Shi Poem: For a Friend Banished Southeast – 高适《送郑侍御谪闽中》 Read More »

Wang Wei Poem: The Temple of Incense – 王维《过香积寺》

Leave a Comment

过香积寺[1] 王维不知香积寺[2]，数里入云峰。古木无人径[3]，深山何处钟[4]？泉声咽[5]危石，日色冷[6]青松。薄暮空潭曲[7]，安禅[8]制毒龙[9]。注释： [1] 这首诗写诗人寺中所见所闻，见到的是云峰古木，危石青松，一片清静；闻到的是钟声泉声，声声幽深。独坐潭边，可以清心寡欲，这又是道家对知识分子的影响。 [2] 香积寺：佛寺，旧址在今陕西长安县。 [3] 无人径：人迹罕至的小路。 [4] 钟：钟声。 [5] 咽：呜咽之声。 [6] 冷：寒冷的感觉。 [7] 潭曲：弯曲的深潭。 [8] 安禅：指僧人修炼时闭目静坐，安定禅心。 [9] 毒龙：比喻人心中的杂念。 The Temple of Incense Wang Wei Where is the temple, I don’t know; Miles up to Cloudy Peak I go. There’s pathless forest in the dell, Where deep in mountain rings the bell? The rockside

Wang Wei Poem: The Temple of Incense – 王维《过香积寺》 Read More »

Meng Haoran Poem: On Dongting Lake – 孟浩然《临洞庭》

Leave a Comment

临洞庭[1] 孟浩然八月湖水平[2]，涵虚[3]混[4]太清[5]。气蒸[6]云梦泽[7]，波撼岳阳城[8]。欲济[9]无舟楫[10]，端居[11]耻[12]圣明[13]。坐观垂钓者[14]，徒有羡鱼情[15]。注释： [1] 这首诗前四句写洞庭湖景，后四句见景生情，因湖平而见太平，自己却怀才不遇，不禁感慨系之了。 [2] 湖水平：湖水上涨，与岸齐平。 [3] 涵虚：指波光水色。 [4] 混：混合，融合。 [5] 太清：指天空。 [6] 气蒸：水汽蒸腾。 [7] 云梦泽：古代的两个大湖，云泽和梦泽。 [8] 岳阳城：今湖南岳阳，在洞庭湖东岸。 [9] 济：渡。 [10] 舟楫：船和橹。 [11] 端居：闲居，未出仕做官。 [12] 耻：羞耻，有愧。 [13] 圣明：指当朝圣明之世。 [14] 垂钓者：比喻已经做官的人。 [15] 羡鱼情：比喻自己希望出仕的心情。 On Dongting Lake Meng Haoran The lake in eighth moon runs not high; Its water blends with azure sky. Cloud and dream fall into the river; When its waves

Meng Haoran Poem: On Dongting Lake – 孟浩然《临洞庭》 Read More »