PBLK – Page 102 – Chinese Literature

Li Bai Poem: Ascending the North Tower One Autumn Day – 李白《秋登宣城谢朓北楼》

秋登宣城谢朓北楼[1] 李白江城[2]如画里，山晚望晴空。两水[3]夹明镜[4]，双桥[5]落彩虹。人烟[6]寒[7]橘柚[8]，秋色老梧桐。谁念北楼上，临风[9]怀谢公[10]？注释： [1] 这是一首见景生情诗：第一联写城和山，第二联写水和桥，第三联写果与树，第四联触景抒怀，想起筑楼的太守谢朓，不免兴起沧桑之感了。谢朓北楼，也称“谢公楼”或“北楼”，是南北朝时期著名诗人谢朓任宣城刺史时所建。 [2] 江城：宣城，有江从城旁流过。 [3] 两水：指流经宣城附近的宛溪和句溪。 [4] 明镜：指溪水明亮如镜。 [5] 双桥：指宛溪上的两座桥。 [6] 人烟：指村庄。 [7] 寒：萧索寒冷。 [8] 橘柚：南方的两种水果。 [9] 临风：迎着秋风。 [10] 谢公：指谢脁。 Ascending the North Tower One Autumn Day Li Bai Picturesque river-town’s steeped in twilight In view of mountains beneath a lucid sky. Two rivers mingling form a mirror bright, Two bridges like rainbows […]

Li Bai Poem: Ascending the North Tower One Autumn Day – 李白《秋登宣城谢朓北楼》 Read More »

Sun Ti Poem: Passing the Night at Cloudy Temple – 孙逖《宿云门寺阁》

Leave a Comment

宿云门寺阁孙逖[1] 香阁[2]东山[3]下，烟花[4]象外[5]幽。悬灯千嶂[6]夕，卷幔五湖秋。画壁[7]余鸿雁，纱窗宿斗牛[8]。更疑天路[9]近，梦与白云游。注释： [1] 孙逖：公元733年进士。这是一首写景诗。最后一联写到升天云游，可以看出诗人对自然和自由的向往。 [2] 香阁：云门寺阁。云门寺位于今浙江绍兴的云门山。 [3] 东山：云门山。 [4] 烟花：形容繁花似锦的景象。 [5] 象外：尘世之外。 [6] 嶂：屏障一般的山峰。 [7] 画壁：指寺院中的壁画。 [8] 斗牛：二十八星宿中的斗宿和牛宿。 [9] 天路：通往天空的道路。 Passing the Night at Cloudy Temple Sun Ti At East Hill’s foot stand perfumed bowers, Veiled in clouds and secluded flowers. Peak on peak weakly lit at night, Screen rolled up, the lake comes in

Sun Ti Poem: Passing the Night at Cloudy Temple – 孙逖《宿云门寺阁》 Read More »

Du Fu Poem: Boating with Dancers– 杜甫《携妓纳凉》

Leave a Comment

携妓纳凉[1] （二首其一）杜甫落日放船[2]好，轻风生浪[3]迟。竹深留客处，荷静纳凉[4]时。公子[5]调冰水[6]，佳人[7]雪藕丝[8]。片云头上黑，应是雨催诗[9]。注释： [1] 《千家诗》注说：“工部（杜甫）行乐之诗也。言五月舟中之乐，宜停舟避暑。日将落则宜放舟，风清浪细，徐徐而行也。至于竹深林密，可以留客；荷香人静，可以纳凉。公子自调冰水以饮客，佳人亲削藕丝以侑觞，谓藕方初生，削之细碎如雪也，可谓乐矣。而片云忽覆于上，渐黑而欲雨矣。想为催吾辈之诗而来乎！”这是一幅才子佳人舟中行乐图，诗中可以看出唐代妇女所处的不平等地位。 [2] 放船：乘船游玩。 [3] 生浪：泛起浪花。 [4] 纳凉：乘凉。 [5] 公子：指贵族少年。 [6] 调冰水：用冰块调制冷饮。 [7] 佳人：歌伎。 [8] 雪藕丝：去掉藕中的白丝。 [9] 雨催诗：突然下雨而催动诗兴。 Boating with Dancers (I) Du Fu It’s fine the boat at sunset goes; Ripples spread late when light breeze blows. Deep in bamboos we stay with ease; Enjoying lotus blooms and breeze. My friend

Du Fu Poem: Boating with Dancers– 杜甫《携妓纳凉》 Read More »

Chen Zi’ang Poem: Farewell to Secretary Cui On his Eastern Expedition – 陈子昂《送别崔著作东征》

Leave a Comment

送别崔著作东征[1] 陈子昂金天[2]方肃杀[3]，白露[4]始专征[5]。王师[6]非乐战[7]，之子[8]慎[9]佳兵[10]。海气[11]侵南部，边风[12]扫北平[13]。莫卖卢龙塞[14]，归邀[15]麟阁[16]名[17]。注释： [1] 这首诗说战争不应好杀，而应不战而胜。说明唐代以战争为手段，以和平为目的的军事思想。 [2] 金天：秋天。 [3] 肃杀：万物凋零、萧瑟惨淡的样子。 [4] 白露：二十四节气之一。 [5] 专征：自主征伐，指时令不期而至。 [6] 王师：朝廷的军队。 [7] 乐战：好战。 [8] 之子：你，你们。 [9] 慎：慎重。 [10] 佳兵：优良的武器，引申为杀戮。 [11] 海气：海风。 [12] 边风：北方边地的狂风。 [13] 平：平定。 [14] 卢龙塞：地名，位于今河北遵化境内。 [15] 邀：希求。 [16] 麟阁：麒麟阁，古代帝王表彰功臣的地方。 [17] 名：名声。 Farewell to Secretary Cui On his Eastern Expedition Chen Zi’ang In golden autumn sad and drear You start your march when falls dew clear. Our royal troops

Chen Zi’ang Poem: Farewell to Secretary Cui On his Eastern Expedition – 陈子昂《送别崔著作东征》 Read More »

Monk Chu Mo Poem: Temple of Sacred Fruit – 释处默《圣果寺》

Leave a Comment

圣果寺[1] 释处默路自中峰[2]上，盘回[3]出薜萝[4]。到江[5]吴地尽，隔岸越山多。古木丛青霭[6]，遥天浸[7]白波。下方[8]城郭[9]近，钟磬[10]杂笙歌[11]。注释： [1] 这是一首僧人叙事写景的诗。无论看到的吴江越山、青霭白波，还是听到的钟磬或笙歌，都说明了人与自然打成一片，不分僧俗，都是一样。可见佛教到了中国已经和儒教同化，成为天人合一的思想了。圣果寺，佛寺名，旧址在今杭州吴山上。 [2] 中峰：山的主峰。 [3] 盘回：盘旋迂回。 [4] 薜萝：薜荔和女萝两种藤蔓植物，常用来比喻僧人和隐士的居所。 [5] 江：指钱塘江。 [6] 青霭：青紫色的雾气。 [7] 浸：浸润，混合。 [8] 下方：指山下。 [9] 城郭：城市村庄。 [10] 钟磬：两种乐器，代指寺院里的声音。 [11] 笙歌：笙箫和歌声，泛指俗世的音乐。 Temple of Sacred Fruit Monk Chu Mo The path from central peak ascends, And winding through the plants, it ends. The Qiantang River here divides The northern and the southern sides. The ancient

Monk Chu Mo Poem: Temple of Sacred Fruit – 释处默《圣果寺》 Read More »

Zhang Hu Poem: Written on the Wall of a Post – 张祜《题松汀驿》

Leave a Comment

题松汀驿张祜[1] 山色远含[2]空，苍茫[3]泽国[4]东。海明先见日[5]，江白[6]迥[7]闻风。鸟道[8]高原去，人烟[9]小径通。那知旧遗逸[10]，不在五湖[11]中。注释： [1] 张祜：中唐诗人。这是一首访友不遇，寓情于景的诗。山色苍茫、江风海日、鸟道小径，都是情随人远，可望而不可即了。 [2] 含：此处是连接之意。 [3] 苍茫：空旷迷茫的样子。 [4] 泽国：低洼多水的地方。 [5] 日：日出。 [6] 白：指白色的浪花。 [7] 迥：远远地。 [8] 鸟道：指险峻狭窄的山路。 [9] 人烟：指村庄。 [10] 遗逸：被朝廷招贤漏掉的隐士。 [11] 五湖：代指吴地。 Written on the Wall of a Post Zhang Hu Mountains stretch as far as the sky; Boundless water flows far and nigh. Seaside’s the first to see daylight. When wind blows, with waves

Zhang Hu Poem: Written on the Wall of a Post – 张祜《题松汀驿》 Read More »

Chang Jian Poem: The Abbot’s Cell in the Old Temple – 常建《破山寺后禅院》

Leave a Comment

破山寺后禅院[1] 常建清晨入古寺，初日[2]照高林。曲径[3]通幽处，禅房花木深[4]。山光悦[5]鸟性[6]，潭影空[7]人心[8]。万籁[9]此俱寂，惟闻钟磬[10]声。注释： [1] 这首诗是写静景的名作：第一联写时间之静，第二联写内景之静，第三联写外景之静，第四联用钟磬之音来反衬万籁之静，大有鸟鸣山更幽之慨。古代知识分子喜欢幽静的生活，可以怡性悦情。这使古人安居乐业，但是缺少进取精神。破山寺，又名兴福寺，在今江苏常熟。禅院，僧人的居所。 [2] 初日：初升的太阳。 [3] 曲径：弯曲的小路。 [4] 深：形容草木繁盛茂密。 [5] 悦：取悦。 [6] 鸟性：鸟儿活泼热闹的天性。 [7] 空：一扫而空。 [8] 人心：指人心中的俗念。 [9] 万籁：指天地间的各种声响。 [10] 钟磬：两种乐器，泛指佛寺中的宗教乐器。 The Abbot’s Cell in the Old Temple Chang Jian I come to the old temple at first light; Only tree-tops are steeped in sunbeams bright. A winding footpath leads to deep retreat, The abbot’s

Chang Jian Poem: The Abbot’s Cell in the Old Temple – 常建《破山寺后禅院》 Read More »

Qiwu Qian Poem: Passing the Night at Dragon Temple – 綦毋潜《宿龙兴寺》

Leave a Comment

宿龙兴寺綦毋潜[1] 香刹[2]夜忘归，松清古殿扉[3]。灯明方丈[4]室，珠[5]系比丘衣[6]。白日[7]传心[8]净[9]，青莲[10]喻法[11]微[12]。天花[13]落不尽，处处鸟衔飞。注释： [1] 綦毋潜：公元725年进士，与王维、高适等众多诗人交好。 [2] 香刹：香火旺盛的佛寺。 [3] 扉：门扇。 [4] 方丈：佛寺的住持、长老。 [5] 珠：念珠。 [6] 比丘衣：僧人的袈裟。 [7] 白日：白天的太阳。 [8] 传心：传授佛家的心法。 [9] 净：明净。 [10] 青莲：诸佛乘坐的莲台，是佛法的象征。 [11] 喻法：用事例比喻来讲解佛法。 [12] 微：精微。 [13] 天花：用的是佛经中“天女散花”的典故。 Passing the Night at Dragon Temple Qiwu Qian In the temple I pass the night; Amid outdoor pines blows the breeze light. To abbot’s cell the lamplight leads; On monk’s cloak

Qiwu Qian Poem: Passing the Night at Dragon Temple – 綦毋潜《宿龙兴寺》 Read More »

Zu Yong Poem: Nostalgia on Southern Rivershore – 祖咏《江南旅情》

Leave a Comment

江南旅情[1] 祖咏楚山[2]不可极[3]，归路但萧条[4]。海色[5]晴看雨[6]，江声夜听潮。剑留南斗[7]近，书寄北风[8]遥。为报空潭橘，无媒[9]寄洛桥[10]。注释： [1] 这首诗写的是江南之景，思念的却是北方家乡之情。除第二联外，每一联都是南北对照，写景抒情。 [2] 楚山：指今湖南南部、江西北部一带，这里是古代楚国与吴国的交界处，有“吴头楚尾”之称。 [3] 极：穷尽，尽头。 [4] 萧条：寂寞，冷落。 [5] 海色：指江边的景色。 [6] 晴看雨：看起来晴朗的时候却预示着快下雨了。 [7] 南斗：古代常喻指吴地。 [8] 北风：北方，指洛阳。 [9] 媒：此处指信使。 [10] 洛桥：洛水上的桥，代指洛阳。 Nostalgia on Southern Rivershore Zu Yong Endless stretch Southern hill on hill; My homeward way is dreary still. Clouds on the sea foretell the rain; Tide brings at night the stream’s refrain. My sword

Zu Yong Poem: Nostalgia on Southern Rivershore – 祖咏《江南旅情》 Read More »

Du Fu Poem: Written on a Picture of Fairy Isles – 杜甫《观山水图》

Leave a Comment

观山水图[1] 杜甫方丈[2]浑[3]连水，天台[4]总映云。人间长见画[5]，老去恨空闻[6]。范蠡[7]舟偏小，王乔[8]鹤不群。此生随万物，何路出[9]尘氛[10]。注释： [1] 诗人看了名山仙迹的图画，想起了范蠡功成身退，同西施泛舟五湖的往事，和仙人王子乔乘鹤飞天的传说，不免兴起出世之感。这说明古代知识分子都受到道家思想的影响。 [2] 方丈：传说中海上的三座仙山之一。 [3] 浑：全然。 [4] 天台：天台山，为佛教天台宗的发源地，位于今浙江省。 [5] 长见画：经常见于画卷中。 [6] 空闻：只听说其名而未得亲见。 [7] 范蠡：春秋时期越国大夫，功成身退，隐居五湖。 [8] 王乔：周灵王太子晋，传说乘白鹤仙去。 [9] 出：超脱。 [10] 尘氛：指充满烦恼的世俗人间。 Written on a Picture of Fairy Isles Du Fu Fairy isles between sea and sky And Mount Terrace scrape clouds on high. I have seen their pictures remain. But I’ve heard of their names

Du Fu Poem: Written on a Picture of Fairy Isles – 杜甫《观山水图》 Read More »