长干行 崔颢[1] 君[2]家住何处？ 妾[3]住在横塘[4]。 停船暂借问， 或恐是同乡。 注释： [1] 崔颢：李白的同代诗人。《千家诗》注说：“横塘，在金陵麒麟门外。此拟游女与游子相问答之辞也。言游女问郎家住何处，不待其答，而又自言家住钟山之横塘，疑郎声音与妾相近，故停舟而借问之，恐是同乡之人，可相结而致殷勤也。”这是一首有民歌风格的小诗，写船家女的问答，口气是现实主义的，可见唐代民间恋爱相当自由，女方也可主动。 [2] 君：对男子的尊称。 [3] 妾：女子的自称。 [4] 横塘：地名，在今南京市西南。 A Boatwoman’s Song Cui Hao Where are you coming from? On River Lane’s my home. Will you slow your boat down? Maybe we’re from the same town.
Cui Hao Poem: A Boatwoman’s Song – 崔颢《长干行》 Read More »
送朱大入秦[1] 孟浩然 游人五陵[2]去， 宝剑值千金[3]。 分手脱相赠， 平生一片心。 注释： [1] 唐代友人分别时用宝剑相赠，是友情的表示。如陈子昂诗：“宝剑千金买，生平未许人。怀君万里别，持赠结交亲。”可见古代知识分子是重视文武双全的。 [2] 五陵：指唐都长安。 [3] 值千金：形容极为贵重。 Farewell to Zhu Meng Haoran My friend will go to royal town; My sword is worth its weight in gold. I give it to him when he goes down To realize his dream of old. 《送朱大入秦》是唐代诗人孟浩然创作的一首五言绝句。这首诗写解下千金剑赠朱大，既衬托了朱大的豪侠性格和对朱大的期望，也把自己平生创建功业的壮志豪情寄托其中。首句点出友人所去，暗示朱大豪爽的性情；次句强调宝剑本身的价值以及赠剑的意义；三句写分手脱赠千金宝剑；末句语浅意深，是赠剑时的赠言，表现了双方平素的仗义。感情挚厚，神采激扬，在孟诗中别具一格。 The poem “Farewell to Zhu” is a
Meng Haoran Poem: Farewell to Zhu– 孟浩然《送朱大入秦》 Read More »
夜送赵纵 杨炯[1] 赵氏连城璧[2]， 由来天下传[3]。 送君还旧府[4]， 明月满前川。 注释： [1] 杨炯：初唐四杰之一。《千家诗》注说：“此送友诗。言赵子赵人，其才如赵王连城之璧，天下闻之久矣。吾送子于明月之下，还归赵州本国之故府，而皎然明月照满前川之上，犹得与故人共之也。”赵纵要回故乡赵州，杨炯为他送行，把他比作价值连城的赵氏璧，和光照前川的明月，虽可能是客套话，但可看出诗人的价值观。 [2] 连城璧：价值等于好几座城市的珍贵玉石。璧，中间有孔的扁圆型玉石。 [3] 传：闻名。 [4] 旧府：故乡的居所。 Farewell at Night Yang Jiong You are a talent of renown, Your fame wide spread like bright moonbeams. I see you off to your home town; You shine with the moon on all streams. 《夜送赵纵》是唐代诗人杨炯创作的一首五言绝句。这是一首送别诗，诗一开始用连城璧来比赵纵，以美玉比人，把赵纵的风貌、才能具体化了。后两句才由壁及人，说到送赵纵还旧府之事，一语双关，送还旧府的还有壁，只是人显里隐罢了。结句描绘在洒满月光的夜色中，沿着河川送别赵纵的情景，其中饱含着诗人对挚友的深厚情谊，点出送别的时间，且隐约表达了一路平安的祝愿。这首诗巧用典故，比兴得体，语言明白晓畅，形象鲜明可感。深入浅出，比喻设譬通俗易懂，写景自然贴切。 The poem “Farewell at Night” is a five-line poem
Yang Jiong Poem: Farewell at Night– 杨炯《夜送赵纵》 Read More »
题袁氏别业[1] 贺知章[2] 主人不相识， 偶坐为林泉[3]。 莫谩[4]愁沽酒[5]， 囊[6]中自有钱。 注释： [1] 别业：别墅。 [2] 贺知章：初唐诗人。《千家诗》注说：“非正居为别业，如园林书院之类。此春游闲玩之作。言观林泉之佳趣，偶来坐此。初不识主人之面，主人愁无钱沽酒，我自有钱以沽也。”这首诗写出了唐代的主客关系。主人欢迎陌生客人来园林游玩，客人不在乎主人无钱沽酒，有钱出钱，有力出力，关系融洽和谐。 [3] 林泉：树木泉水，代指园林的风景。 [4] 莫谩：不需要。 [5] 沽酒：买酒。 [6] 囊：口袋。 Yuan’s Garden He Zhizhang My host unacquainted with me, I love his woods and springs with glee. Don’t worry I cannot buy wine; I have coins in a purse of mine. 《题袁氏别业》是唐代诗人贺知章创作的一首五言绝句。该诗首句写诗人访问袁氏别业，其实与别业的主人并不认识；次句写诗人不仅贸然来访，而且还选了个风景绝佳的地方；后两句写诗人劝主人不要为买酒招待客人担心，客人口袋里自有买酒的钱。全诗清新脱俗，别有风味。 The poem “Yuan’s Garden” is a five-line poem written by
He Zhizhang Poem: Yuan’s Garden – 贺知章《题袁氏别业》 Read More »
思君恩 令狐楚[1] 小院莺歌歇[2]， 长门[3]蝶舞多。 眼看春又去， 翠辇[4]不曾过。 注释： [1] 令狐楚：唐宪宗的宰相。《千家诗》注说：“此写宫妃望主之情也。言小苑之内，春暮而莺声已歇。长门之中，但观蝶舞耳。是一年之春又去，而君王之翠辇曾不一经过焉。则宫中之人伤春而望幸可知矣。”这是一首宫怨诗。作者身为宰相，不写君臣知遇之恩却写长门冷宫之怨，可见诗人的同情心。 [2] 莺歌歇：黄莺不再啼叫，指暮春时节。 [3] 长门：长门宫，汉武帝皇后阿娇失宠后居住的地方。 [4] 翠辇：指皇帝乘坐的车驾。 Imperial Favor Lost Linghu Chu No orioles in the little garden sing, But butterflies dance before the Long Gate. In vain I see another fleeting spring; No imperial cab passes by of late. 《思君恩》是唐代文学家令狐楚创作的一首五绝。这是一首宫怨作品，诗中描写一个遭贬谪、被遗弃整日处于深帷中的宫人的寂寞心理。此诗成功地运用了反衬、比兴等手法，风格明丽而不繁密，清俏而不浮艳，浅显而不直露。 The poem “Imperial Favor Lost” is a five-part poem composed
Linghu Chu Poem: Imperial Favor Lost – 令狐楚《思君恩》 Read More »
左掖[1]梨花 丘为[2] 冷艳全欺[3]雪， 余香乍入衣[4]。 春风且莫定[5]， 吹向玉阶[6]飞。 注释： [1] 左掖：指唐代的官署门下省，因其在宫城左边，故称左掖或左省。 [2] 丘为：李白的同龄人。《千家诗》注说：“此初仕而以花自比，求知于主之作也。言梨花冷艳如雪，开自宫垣禁掖之中，生香而袭御衣也。春风自四面而来，犹主恩难冀而莫定。吹向玉阶飞舞，犹小臣时得傍君，以希龙颜之一顾也。”如果诗人自比梨花，衣又是指御衣，春风就是指皇恩，而玉阶却是指皇宫了。诗人希望春风把自己的芳香吹入皇宫，以便得到知遇之恩。 [3] 欺：超过，压倒。 [4] 入衣：袭人衣裳。 [5] 定：停止。 [6] 玉阶：宫殿前面的白色石阶。 The Pear Blossom in Left Palace Qiu Wei It’s colder and fairer than snow; Its sweet scents royal robe invade. I pray the vernal breeze to blow Its fragrance to the steps of jade. 《左掖梨花》是唐代诗人丘为创作的一首五绝。此诗表达了诗人希望君主能知道梨花的优点，其实也就是诗人自己的优点，从而能使诗人实现报效国家的理想，表现了封建士大夫积极用世的心态。全诗把眼前景、胸中志融为一体，腾挪跳跃，不露斧凿之痕，在艺术上很有可取之处。 “The Pear Blossom in Left Palace ”
Qiu Wei Poem: The Pear Blossom in Left Palace – 丘为《左掖梨花》 Read More »
伊州词 盖嘉运[1] 打起[2]黄莺儿， 莫教[3]枝上啼。 啼时惊妾[4]梦， 不得到辽西[5]。 注释： [1] 盖嘉运：晚唐的节度使。一说这首诗的作者是无名氏。这是一首写唐代边防士兵的妻子思念丈夫的名诗，从反面流露了反对战争，爱好和平生活的思想。 [2] 打起：赶走。 [3] 莫教：不让。 [4] 妾：古代女子自称。 [5] 辽西：辽河以西，指诗中女子的丈夫从军之地。 Frontier Song Gai Jiayun Drive orioles off the tree, For their songs awake me. From dreaming of my dear, Far off on the frontier.
Gai Jiayun Poem: Frontier Song– 盖嘉运《伊州词》 Read More »
观永乐公主[1]入蕃[2] 孙逖[3] 边地[4]莺花少， 年年未觉新[5]。 美人[6]天上落， 龙塞[7]始应春[8]。 注释： [1] 永乐公主：唐宗室东平王外孙女，封为永乐公主。唐玄宗开元五年（717）嫁于契丹王李失活。 [2] 蕃：唐代对外蕃的简称。 [3] 孙逖：唐代诗人。《千家诗》注说：“龙塞，龙荒边塞之地。唐凡以宗女出嫁外蕃，例封公主。逖见之有感而作。言边地苦寒，莺燕不至，春花罕发，虽过新年而未见春光之丽。今公主自京而来，如从天降，应使边塞遐荒之地，始知春色矣。盖伤之而反言之也。”这首诗写唐代出嫁公主和亲之事，说明美人能给寒苦的边地带来春天，这就是人能战胜自然，美化自然了。 [4] 边地：边塞之地。 [5] 未觉新：没有感觉到春天的气息。 [6] 美人：指永乐公主。 [7] 龙塞：边塞。 [8] 春：语意双关，一指春色，一指民族友好的气氛。 Princess Yongle on the Frontier Sun Ti Orioles and flowers are few on frontier; Nor new birds nor new flowers come with new year. The fair princess seems to fall from the sky; Spring comes to Dragon Fortress far and
Sun Ti Poem: Princess Yongle on the Frontier – 孙逖《观永乐公主入蕃》 Read More »
登鹳鹊楼 王之涣[1] 白日[2]依山尽[3]， 黄河入海流。 欲穷[4]千里目， 更上一层楼。 注释： [1] 王之涣：唐代诗人，这首哲理诗是他的名作。《千家诗》注说：“此登楼眺远之作也。登此楼时已薄暮，但见白日衔山而欲尽，黄河之水由西滔滔东入于海矣。然楼中所见，尚为山所蔽树所遮，而楼之上更有一层，于是登最高之处而望之，则千里长河及群山万壑，俨然在目矣。”这首诗借山水之景，写登高望远之情。 [2] 白日：太阳。 [3] 依山尽：沿着山峰落下。 [4] 穷：穷尽。 On the Stork Tower Wang Zhihuan The sun along the mountain bows; The Yellow River seawards flows. If you’ll enjoy a grander sight, You’d climb up to a greater height.
Wang Zhihuan Poem: On the Stork Tower– 王之涣《登鹳鹊楼》 Read More »
洛阳道 储光羲[1] 大道[2]直如发， 春日佳气[3]多。 五陵[4]贵公子， 双双[5]鸣玉珂[6]。 注释： [1] 储光羲：唐代诗人。《千家诗》注说：“洛阳，唐之东都也。五陵，帝王陵寝，附近之处，多贵臣所居。玉珂，马饰也。此言东都贵游之盛也。言东都之官衢宽阔，而路直如发。芳春而景物韶华佳丽，游骑之多，而五陵年少之贵介公子，双双两两，并马春游，鸣銮佩玉之声，相继而不绝也。”这是一幅东都春游图。 [2] 大道：指平整宽广的洛阳大道。 [3] 佳气：优美的风光。 [4] 五陵：汉代五个皇帝的陵墓，后泛指唐都长安一带。 [5] 双双：指车马并驾而行。 [6] 玉珂：马勒上的玉石装饰。 The Broadway to the East Capital Chu Guangxi The broadway’s straight as a straight hair; Spring days exhale a fragrant air. Noble sons come out side by side; You hear bells ringing in their ride.
Chu Guangxi Poem: The Broadway to the East Capital – 储光羲《洛阳道》 Read More »
