PBLK

千秋岁 黄庭坚 少游[1]得谪，尝梦中作词云：“醉卧古藤阴下，了不知南北。”竟以元符庚辰，死于藤州光华亭上。崇宁甲申[2]，庭坚窜宜州，道过衡阳。览其遗墨，始追和其《千秋岁》词[3]。 苑边花外。 记得同朝退[4]。 飞骑轧， 鸣珂[5]碎。 齐歌[6]云绕扇， 赵舞[7]风回带。 严鼓断， 杯盘狼藉犹相对。 洒泪谁能会。 醉卧藤阴盖。 人已去， 词空在。 兔园[8]高宴悄， 虎观[9]英游改。 重感慨， 波涛万顷珠沉海[10]。 注释： [1]少游：秦观（1049—1100年），北宋词人。字少游、太虚，号淮海居士，高邮（今属江苏）人。曾任秘书省正字，兼国吏院编修官等职。因政治上倾向于旧党，被视为元祐党人，绍圣后累遭贬谪。文辞为苏轼所赏识。与黄庭坚、张耒、晁补之合称“苏门四学士”。工诗词。词多写男女情爱，也颇有感伤身世之作，风格委婉含蓄，清丽雅淡。诗风与词风相近。有《淮海集》《淮海居士长短句》。 [2]崇宁甲申：崇宁三年，即1104年。 [3]“览其”二句：绍圣三年（1096年），孔毅甫为衡阳（今属湖南）守，秦观徙郴州，道过衡阳，曾以《好事近》词赠之。黄庭坚所见秦观“遗墨”，当即此词手迹。 [4]“苑边”二句：追忆元祐七年（1092年）三月馆阁同人汴京金明池、琼林苑之游，见秦现《西城宴集诗·序》。 [5]鸣珂：马络头上的玉饰，行动则响。 [6]齐歌：齐地之歌。 [7]赵舞：赵地的舞蹈。先秦时齐、赵两国都会繁华，其地遂以多美女而善歌舞著名。 [8]兔园：又称梁园。汉代梁孝王园，是我国有名的古园林，故址在今河南商丘东。此指宋时金明池、琼林苑，在汴京（今开封）西郑门外。 [9]虎观：白虎观，为汉儒讲习之所。此指宋的秘书省，借指黄庭坚和秦观过去在学术机构的文学交游。 [10]珠沉海：比喻秦观逝世。   A Thousand Years Old Huang Tingjian I remember after the court hours We visited the garden of flowers. Our horses ran, Their gold bells