PBLK

剪牡丹·舟中闻双琵琶 张先 野绿连空， 天青垂水， 素色溶漾都净[1]。 柳径无人， 堕絮飞无影。 汀洲[2]日落人归， 修巾薄袂[3]， 撷香拾翠相竞[4]。 如解凌波[5]， 泊烟渚[6]春暝。 彩绦朱索[7]新整。 宿绣屏、 画船风定。 金凤响双槽[8]， 弹出今古幽思谁省[9]。 玉盘大小乱珠迸。 酒上妆面， 花艳眉相并。 重听。 尽汉妃一曲[10]， 江空月静。 注释： [1]“素色”句：素色，指白茫茫的江水。溶漾，水波荡漾的样子。 [2]汀洲：水边平地。 [3]“修巾”句：修巾，长长的带子。袂，衣袖。 [4]“撷香”句：撷香，采花。撷，采。拾翠，泛指女子游春。 [5]“如解”句：解，能。凌波，踏水而行。 [6]烟渚：烟水迷蒙的江边平地。 [7]彩绦朱索：指女子身上漂亮的衣带。 [8]“金凤”句：金凤，指琵琶。槽，琵琶上架弦的格子。 [9]省：懂。 [10]汉妃一曲：指王昭君所弹《昭君怨》曲。汉妃，汉元帝时宫女王昭君。   Peonies Cut Down Hear the Music of Double-pipa in the Boat Zhang Xian The green plain extends far and wide,

画堂春 张先 外湖莲子长参差[1]， 霁山[2]青处鸥飞。 水天溶漾画桡迟[3]， 人影鉴[4]中移。 桃叶[5]浅声双唱， 杏红深色轻衣。 小荷障面避斜晖， 分得翠阴归。 注释： [1]参差：长短不齐的样子。 [2]霁山：雨后的山。 [3]“水天”句：溶漾，水波荡漾的样子。画桡，指画船。迟，行驶缓慢。 [4]鉴：镜。此处指如镜的湖面。 [5]桃叶：指《桃叶歌》。东晋王献之有爱妾桃叶，王献之为其作《桃叶歌》。 Spring in Painted Hall Zhang Xian The lotus blooms in outer lake grow high and low; After the rain over green hills fly the gulls white. The painted boats on rippling water slowly go; Our shadows move on mirror