Su Shi

卜算子 黄州定慧院[1]寓居[2]作 苏轼 缺月挂疏桐， 漏断[3]人初静。 谁见幽人独往来， 飘渺孤鸿影。 惊起却回头， 有恨无人省[4]。 拣尽寒枝不肯栖， 寂寞沙洲[5]冷。 注释： [1]定慧院：又名定慧寺，在黄州东南。 [2]寓居：寓所，住处。 [3]漏断：漏壶水已滴尽，指夜色将尽。漏，古代的计时工具，用铜制成，上下分好几层，上层底有小孔，可以滴水，层层下注，以底层蓄水多少计算时间。 [4]省（xǐnɡ）：了解。 [5]沙洲：江河中由泥沙淤积而成的小块陆地。 Song of Divination · Write in Ding Hui Temple in Huangzhou Su Shi From a sparse plane tree hangs the waning moon; The water clock is still and hushed is man. Who sees a hermit pacing up and down […]

水调歌头 苏轼 丙辰[1]中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由[2]。 明月几时有， 把酒问青天。 不知天上宫阙， 今夕是何年。 我欲乘风归去， 又恐琼楼玉宇， 高处不胜寒。 起舞弄清影， 何似在人间。 转朱阁， 低绮户， 照无眠。 不应有恨， 何事长向别时圆。 人有悲欢离合， 月有阴晴圆缺， 此事古难全。 但愿人长久， 千里共婵娟。 注释： [1]丙辰：宋神宗熙宁九年（1076年）。中国古代用干支纪年。 [2]子由：苏辙，字子由。苏轼的弟弟。 Prelude to Water Melody Su Shi How long will the full moon appear? Wine cup in hand, I ask the sky. I do not know what time of year ‘T

满庭芳 苏轼 蜗角虚名， 蝇头微利， 算来著甚[1]干忙[2]。 事皆前定， 谁弱又谁强。 且趁闲身未老， 尽放我、 些子[3]疏狂。 百年里， 浑[4]教是醉， 三万六千场。 思量。 能几许， 忧愁风雨， 一半相妨[5]。 又何须、 抵死[6]说短论长。 幸对清风皓月， 苔茵展、 云幕高张。 江南好， 千钟美酒， 一曲满庭芳。 注释： [1]著甚：为什么。 [2]干忙：白白忙碌。 [3]些子：一点儿。 [4]浑：全。 [5]妨：损害。 [6]抵死：竭力。 Courtyard Full of Fragrance Su Shi For fame as vain as a snail’s horn And profit as slight as a fly’s head, Should

浣溪沙 苏轼 游蕲水[1]清泉寺[2]，寺临兰溪，溪水西流。 山下兰芽[3]短浸溪， 松间沙路净无泥， 萧萧[4]暮雨子规啼。 谁道人生无再少[5]？ 门前流水尚能西[6]， 休将白发唱黄鸡。 注释： [1]蕲水：在黄州东南，发源于湖北蕲春县。 [2]清泉寺：《东坡志林》：“寺在蕲水郭门外二里许，有王逸少（王羲之）洗笔泉。” [3]兰芽：兰草初生的嫩芽。 [4]萧萧：同“潇潇”。细雨连绵的样子。 [5]再少：重返青春。 [6]门前流水尚能西：我国地势特点是西北高东南低，江河多从西向东流，而兰溪却向西流。作者由此联想到人生也能“再少”。 Silk-washing Stream Su Shi In the stream below the hill there drowns the orchid bud; On sandy path between pine trees you see no mud. Shower by shower falls the rain while cuckoos sing. Who says an old man

醉落魄 苏州阊门[1]留别 苏轼 苍颜华发， 故山归计何时决！ 旧交新贵音书绝， 惟有佳人， 犹作殷勤别。 离亭[2]欲去歌声咽， 潇潇细雨凉吹颊。 泪珠不用罗巾浥[3]， 弹在罗衫， 图得见时说。 注释： [1]阊门：城门名，在苏州城西。 [2]离亭：饯别的亭子。 [3]浥：沾湿。 Drunk and Lost · Farewell at the Gate of Suzhou Su Shi A pale face with hair grey, When can I go home without care? No word’s received from my friends old or new, Only the songstress fair

临江仙 夜归临皋 苏轼 夜饮东坡醒复醉， 归来仿佛三更。 家童鼻息已雷鸣。 敲门都不应， 倚杖听江声。 长恨此身非我有， 何时忘却营营。 夜阑风静縠纹平。 小舟从此逝， 江海寄余生。 Riverside Daffodils · Come Back Lin Gao at Night Su Shi Drinking at Eastern Slope by night, I sober, then get drunk again. When I come back, it’s near midnight, I hear the thunder of my houseboy’s snore; I knock but no

《临江仙·送钱穆父》是宋代文学家苏轼的词作。此词上片写与友人久别重聚，赞赏友人面对坎坷奔波时的古井心境和秋竹风节；下片切入正题，写月夜与友人分别，抒发了对世事人生的超旷之思。全词一改以往送别诗词缠绵感伤、哀怨愁苦或慷慨悲凉的格调，创新意于法度之中，寄妙理于豪放之外，议论风生，直抒性情，写得既有情韵，又富理趣，充分体现了作者旷达洒脱的个性风貌。 临江仙 送钱穆父 苏轼 一别都门三改火， 天涯踏尽红尘。 依然一笑作春温。 无波真古井， 有节是秋筠。 惆怅孤帆连夜发， 送行淡月微云。 樽前不用翠眉颦。 人生如逆旅， 我亦是行人。 Riverside Daffodils · Farewell to a Friend Su Shi Three years have passed since we left the capital; We’ve trodden all the way from rise to fall. Still I smile as on warm spring day. In ancient well no waves are

《西江月·世事一场大梦》是宋代文学家苏轼的词作。此词反映了作者谪居后的苦闷心情，词调较为低沉、哀惋，充满了人生空幻的深沉喟叹。上片写感伤，寓情于景，咏人生之短促，叹壮志之难酬；下片写悲愤，借景抒情，感世道之险恶，悲人生之寥落。全词以景寓情，情景交融，通过对新凉风叶、孤光明月等景物的描写，将吟咏节序与感慨身世、抒发悲情紧密结合起来，由秋思及人生，触景生情，感慨悲歌，情真意切，令人回味无穷。 西江月 黄州中秋 苏轼 世事一场大梦， 人生几度秋凉？ 夜来风叶已鸣廊， 看取眉头鬓上。 酒贱常愁客少， 月明多被云妨。 中秋谁与共孤光[1]， 把盏凄然北望[2]。 注释： [1]孤光：远照之月光。《文选》沈约《咏源中雁》诗：“单汎逐孤光。”注：“铣曰：孤犹远也。” [2]北望：有人认为是北望汴京，怀念皇帝；也有人认为是思念故友；还有人认为是思念词人的弟弟苏辙。从词的内容，以及联系苏轼其他词作，这里的“北望”仍然是望汴京（今河南开封市），表现了作者对国事的忧虑和对迫害自己的当权派的愤懑。同时表达了对弟弟深深的怀念之情。 The Moon over the West River · The Mid-autumn Moon in Huangzhou Su Shi Like dreams pass word affairs untold, How many autumns in our life are cold! My corridor is loud with wind-blown leaves at night. See my brows

蝶恋花 密州上元 苏轼 灯火钱塘三五夜。 明月如霜， 照见人如画。 帐底吹笙香吐麝， 更无一点尘随马。 寂寞山城人老也！ 击鼓吹箫， 却入农桑社。 火冷灯稀霜露下， 昏昏雪意云垂野。 Butterflies in Love with Flowers · Lantern Festival at Mizhou Su Shi On Lantern Festival by riverside at night, The moon frost-white Shone on the beauties fair and bright. Fragrance exhaled and music played under the tent, The running horses raised no

浣溪沙 苏轼 簌簌[1]衣巾落枣花， 村南村北响缲车[2]， 牛衣[3]古柳卖黄瓜。 酒困路长唯欲睡， 日高人渴漫[4]思茶， 敲门试问野人家。 注释： [1]簌簌：拟声词。枣花落在衣巾上的声音。 [2]缲车：缲同“缫”。缫丝车。 [3]牛衣：用粗麻之类编织而成，盖在牛身上取暖的衣物。《汉书·食货志》：“贫民常衣牛马之衣。”宋程大昌《演繁露》“编草使暖，以披牛体，盖蓑衣之类。”这里指粗布衣服。 [4]漫：颇，非常。 Silk-washing Stream (IV) Su Shi Date flowers fall in showers on my hooded head; At both ends of the village wheels are spinning thread; A straw-cloaked man sells cucumbers beneath a willow tree. Wine-drowsy when the road is long, I yearn for