Chinese Classical Literature

《烛影摇红·听梨园太监陈进朝弹琴》是清代女词人顾太清创作的一首词。此词上片开头两句点明听琴的时令，为琴师陈进朝的出场设置背景；三、四句写陈进朝的到来，表现他内心的凄怨苦楚；五、六句写陈进朝的弹奏，言其琴韵有风水之声；歇拍两句以对比的手法为陈进朝的遭际鸣哀。下片过拍四句间用白描，写陈进朝在乾隆时期“享尽神仙福”的情景；接着两句隐约表现他心中的凄凉悲思及郁勃不平之气；结拍三句归结到眼前，对陈进朝寄以无限的悲悯和同情。全词语言自然流畅，情感悲凄沉痛，把人世沧桑表现得淋漓尽致。 顾太清·《烛影摇红·听梨园太监陈进朝弹琴》 雪意沈沈， 北风冷触庭前竹。 白头阿监抱琴来， 未语眉先蹙。 弹遍瑶池旧曲， 韵泠泠， 水流云瀑。 人间天上， 四十年来， 伤心惨目。 尚记当初， 梨园无数名花簇。 笙歌缥缈碧云间， 享尽神仙福。 叹息而今老仆。 受君恩， 沾些微禄。 不堪回首， 暮景萧条， 穷途哀哭。 Zhuying yao hong: Hearing Eunuch Chen Jinchao of the Pear Garden [the Imperial Troupe] Play the Qin Gu Taiqing A sense of snow hangs heavy, North winds coldly cuff a courtyard bamboo-clump1 A

《醉桃源·题墨栀子团扇寄云姜》是清代词人顾太清创作的一首词。顾太清（1799-约1876），清朝女词人。名春，字子春，号太清。满族。精于词学，尤重周邦彦、姜夔之作致力于咏物、题画。与纳兰性德（即成容若）齐名，有“满洲词人，男中成容若，女中太清春”之称。也工于诗。有《东海渔歌》《天游阁集》等。 顾太清·《醉桃源·题墨栀子团扇寄云姜》 花肥叶大两三枝， 香浮白玉巵。 轻罗团扇写冰姿， 何劳腻粉施。 新雨后， 好风吹， 闲阶月上时。 碧天如水影迟迟， 清芬晚更宜。 Zui Taoyuan: Inscribed on a Fan with Ink-Sketched Gardenias, Sent to Yunjiang 1 Gu Taiqing Blossoms plump, leaves big: two or three boughs. Perfume drifts from a jade-white cup.2 A light, gauzy round fan limns icy raiments. Why bother to put on powder and

《江城子·记梦》是清代词人顾太清创作的一首词。顾太清（1799-约1876），清朝女词人。名春，字子春，号太清。满族。精于词学，尤重周邦彦、姜夔之作致力于咏物、题画。与纳兰性德（即成容若）齐名，有“满洲词人，男中成容若，女中太清春”之称。也工于诗。有《东海渔歌》《天游阁集》等。 顾太清·《江城子·记梦》 烟笼寒水月笼沙， 泛灵槎， 访仙家。 一路清溪双桨破烟划。 才过小桥风景变， 明月下， 见梅花。 梅花万树影交加， 山之涯。 水之涯。 淡宕湖天韶秀总堪夸。 我欲遍游香雪海， 惊梦醒， 怨啼鸦。 Jiang Chengzi: Recording a Dream Gu Taiqing Haze envelops the cold water, moonlight envelops the sand. Floating on a magic raft, I visit an immortal’s home. A clear stream all along the way, The two oars rise and fall,

《秋波媚·夜坐》是清代词人顾太清创作的一首词。顾太清（1799-约1876），清朝女词人。名春，字子春，号太清。满族。精于词学，尤重周邦彦、姜夔之作致力于咏物、题画。与纳兰性德（即成容若）齐名，有“满洲词人，男中成容若，女中太清春”之称。也工于诗。有《东海渔歌》《天游阁集》等。 顾太清·《秋波媚·夜坐》 自笑当年费苦吟。 陈迹梦难寻。 几卷诗篇， 几张画稿， 几许光阴。 唾壶击碎频搔首， 磨灭旧胸襟。 而今赢得， 千丝眼泪， 一个愁心。 Qiubo mei: Sitting at Night Gu Taiqing I laugh at my earlier self trying to work up verses: Old traces hard to find even in dreams. How many scrolls of poems? How many sketches for paintings? How much time has been… The spittoon

《鹊桥仙·梦石榴婢》是清代词人顾太清创作的一首词。顾太清（1799-约1876），清朝女词人。名春，字子春，号太清。满族。精于词学，尤重周邦彦、姜夔之作致力于咏物、题画。与纳兰性德（即成容若）齐名，有“满洲词人，男中成容若，女中太清春”之称。也工于诗。有《东海渔歌》《天游阁集》等。 顾太清·《鹊桥仙·梦石榴婢》 一年死别， 千年幽恨， 尚忆垂髫初会。 眼前难忘小腰身， 侍儿里， 此儿为最。 悠悠往事， 不堪回首， 空堕伤心清泪。 夜深时有梦魂来， 梦觉后， 话多难记。 Que Qiao Xian: After I Dreamed of My Maid Pomegranate Gu Taiqing One year parted by death, A thousand years of deep sorrow. I still remember her childish locks when we first met; In my mind I cannot forget her tiny

《江城梅花引·雨中接云姜信》是清代女词人顾春的作品。云姜，许姓，大学士阮元儿媳，顾春好友，时患病回原籍疗养。词写刚刚接到挚友信时心情，既盼望甚殷，又担心安否，江南江北远隔，梦里梦外牵挂。情文相生，自然合拍。 顾春，号太清，清代女词人，有《天游阁诗集》，词集名《东海渔歌》。 顾太清·《江城梅花引·雨中接云姜信》 故人千里寄书来。 快些开， 慢些开， 不知书中， 安否费疑猜。 别后炎凉时序改， 江南北， 动离愁， 自徘徊。 徘徊， 徘徊， 渺予怀。 天一涯， 水一涯， 梦也梦也， 梦不见， 当日裙钗。 谁念碧云， 凝伫费肠回。 明岁君归重见我， 应不似， 别离时， 旧形骸。 Jiang cheng meihua yin: On a Rainy Day Receiving a Letter from Yunjiang Gu Taiqing Letter from a friend a thousand miles away: Open it quick! Open it slow!

顾太清（1799-约1876），清朝女词人。名春，字子春，号太清。满族。精于词学，尤重周邦彦、姜夔之作致力于咏物、题画。与纳兰性德（即成容若）齐名，有“满洲词人，男中成容若，女中太清春”之称。也工于诗。有《东海渔歌》《天游阁集》等。 顾太清·《惜分钗·看童子抖空中》 春将至， 晴天气， 消闲坐看儿童戏。 借天风， 鼓其中， 结彩为绳， 截竹为筒。 空！空！ 人间事， 观愚智， 大都制器存深意。 理无穷， 事无终， 实则能鸣， 虚则能容。 冲！冲！ Xi fen chai: Watching the Children Play with a Kongzhong1 Barrel-Twirl Gu Taiqing Spring’s nearly here. Sunny-sky weather… Sitting idly by, I watch the children at play. Borrowing high winds. To drum up inside . . .