Chinese Classical Literature

鱼玄机，女，晚唐诗人，长安（今陕西西安）人。初名鱼幼薇，字蕙兰。咸通（唐懿宗年号，860—874）中为补阙李亿妾，以李妻不能容，进长安咸宜观出家为女道士。与文学家温庭筠为忘年交，唱和甚多。后被京兆尹温璋以打死婢女之罪名处死。鱼玄机性聪慧，有才思，好读书，尤工诗。与李冶、薛涛、刘采春并称唐代四大女诗人。其诗作现存五十首，收于《全唐诗》。有《鱼玄机集》一卷。其事迹见《唐才子传》等书。 鱼玄机·《遣怀》 闲散身无事，风光独自游。 断云江上月，解缆海中舟。 琴弄萧梁寺，诗吟庾亮楼。 丛篁堪作伴，片石好为俦。 燕雀徒为贵，金银志不求。 满杯春酒绿，对月夜窗幽。 绕砌澄清沼，抽簪映细流。 卧床书册遍，半醉起梳头。 Clearing My Mind Yu Xuanji At leisure, free, no duty mine, I roam the landscape alone: cutting through the clouds, there shines, over the river, the moon; throwing off its moorings, a boat sails on the sea. Playing the lute, reciting verse, groves of bamboo […]

《冬夜寄温飞卿》是唐代女诗人鱼玄机的作品。此诗主要采用赋的手法，寄托了作者对温庭筠的无限思念，深刻表现了作者自身的凄凉心境。 鱼玄机·《冬夜寄温飞卿》 苦思搜诗灯下吟，不眠长夜怕寒衾。 满庭木叶愁风起，透幌纱窗惜月沈。 疏散未闲终遂愿，盛衰空见本来心。 幽栖莫定梧桐处，暮雀啾啾空绕林。 Thoughts on a Winter Night Yu Xuanji With painful thoughts I reach for verse to read aloud by the lamp; I do not sleep the long night, fearful of frigid bedding. A sad wind rises in the leaves filling the yard outside; regrettably, the moon has set beyond the

鱼玄机，女，晚唐诗人，长安（今陕西西安）人。初名鱼幼薇，字蕙兰。咸通（唐懿宗年号，860—874）中为补阙李亿妾，以李妻不能容，进长安咸宜观出家为女道士。与文学家温庭筠为忘年交，唱和甚多。后被京兆尹温璋以打死婢女之罪名处死。鱼玄机性聪慧，有才思，好读书，尤工诗。与李冶、薛涛、刘采春并称唐代四大女诗人。其诗作现存五十首，收于《全唐诗》。有《鱼玄机集》一卷。其事迹见《唐才子传》等书。 鱼玄机·《寓言》 红桃处处春色，碧柳家家月明。 楼上新妆待夜，闺中独坐含情。 芙蓉月下鱼戏，螮蝀天边雀声。 人世悲欢一梦，如何得作双成。 An Allegory Yu Xuanji Red peaches everywhere don their spring colors, Green willows by each house are bright with moonlight. In the tower, freshly made-up, I await the night, In my chamber I sit alone, burdened with emotions. Fish sport beneath the lotus flowers, Sparrows call out beside the

鱼玄机，女，晚唐诗人，长安（今陕西西安）人。初名鱼幼薇，字蕙兰。咸通（唐懿宗年号，860—874）中为补阙李亿妾，以李妻不能容，进长安咸宜观出家为女道士。与文学家温庭筠为忘年交，唱和甚多。后被京兆尹温璋以打死婢女之罪名处死。鱼玄机性聪慧，有才思，好读书，尤工诗。与李冶、薛涛、刘采春并称唐代四大女诗人。其诗作现存五十首，收于《全唐诗》。有《鱼玄机集》一卷。其事迹见《唐才子传》等书。 鱼玄机·《题隐雾亭》 春花秋月入诗篇，白日清宵是散仙。 空卷珠帘不曾下，长移一榻对山眠。 A Mist Enshrouded Inn Yu Xuanji The spring flowers and autumn moon make their way into poetry; the bright days and clear nights are themselves free immortals. No need to roll up the beaded blind, for it has never been lowered, a single cot’s been moved for good to sleep in

鱼玄机，女，晚唐诗人，长安（今陕西西安）人。初名鱼幼薇，字蕙兰。咸通（唐懿宗年号，860—874）中为补阙李亿妾，以李妻不能容，进长安咸宜观出家为女道士。与文学家温庭筠为忘年交，唱和甚多。后被京兆尹温璋以打死婢女之罪名处死。鱼玄机性聪慧，有才思，好读书，尤工诗。与李冶、薛涛、刘采春并称唐代四大女诗人。其诗作现存五十首，收于《全唐诗》。有《鱼玄机集》一卷。其事迹见《唐才子传》等书。 鱼玄机·《访赵炼师不遇》 何处同仙侣，青衣独在家。 暖炉留煮药，邻院为煎茶。 画壁灯光暗，幡竿日影斜。 殷勤重回首，墙外数枝花。 Visiting a Master Alchemist, Not Finding Him at Home Yu Xuanji Where shall I look for my spiritual friend? An acolyte’s at home alone— the stove is warm, the herbs still cooking; a neighbor prepares some boiled tea. Dimly lamplight flickers on the murals of the walls; from the

《期友人阻雨不至》是唐朝诗人鱼玄机所作的一首五言律诗。鱼玄机，女，晚唐诗人，长安（今陕西西安）人。初名鱼幼薇，字蕙兰。咸通（唐懿宗年号，860—874）中为补阙李亿妾，以李妻不能容，进长安咸宜观出家为女道士。与文学家温庭筠为忘年交，唱和甚多。后被京兆尹温璋以打死婢女之罪名处死。鱼玄机性聪慧，有才思，好读书，尤工诗。与李冶、薛涛、刘采春并称唐代四大女诗人。其诗作现存五十首，收于《全唐诗》。有《鱼玄机集》一卷。其事迹见《唐才子传》等书。 鱼玄机·《期友人阻雨不至》 雁鱼空有信，鸡黍恨无期。 闭户方笼月，褰帘已散丝。 近泉鸣砌畔，远浪涨江湄。 乡思悲秋客，愁吟五字诗。 To an Awaited Friend Held up by the Rains Yu Xuanji How sad we have no chance to meet although we’ve been in touch. As I close the door, it’s bathed in the light of the moon; when I raise the blind, a drizzle’s already begun. The murmuring of

鱼玄机，女，晚唐诗人，长安（今陕西西安）人。初名鱼幼薇，字蕙兰。咸通（唐懿宗年号，860—874）中为补阙李亿妾，以李妻不能容，进长安咸宜观出家为女道士。与文学家温庭筠为忘年交，唱和甚多。后被京兆尹温璋以打死婢女之罪名处死。鱼玄机性聪慧，有才思，好读书，尤工诗。与李冶、薛涛、刘采春并称唐代四大女诗人。其诗作现存五十首，收于《全唐诗》。有《鱼玄机集》一卷。其事迹见《唐才子传》等书。 鱼玄机·《春情寄子安》 山路欹斜石磴危，不愁行苦苦相思。 冰销远涧怜清韵，雪远寒峰想玉姿。 莫听凡歌春病酒，休招闲客夜贪棋。 如松匪石盟长在，比翼连襟会肯迟。 虽恨独行冬尽日，终期相见月圆时。 别君何物堪持赠，泪落晴光一首诗。 To a Lover, Spring Feelings Yu Xuanji The mountain trails are steep, their rocky steps so dangerous, and yet the pain of travel is not the heart of my sorrow; the pain is my longing for you. Ice in distant valleys melting moves me like your clear,

《感怀寄人》是唐朝诗人鱼玄机（本名鱼幼微）的作品之一。此诗创作于公元859年秋日，为作者十五岁时与温庭筠的诗词唱和中的一首。 鱼玄机·《感怀寄人》 恨寄朱弦上，含情意不任。 早知云雨会，未起蕙兰心。 灼灼桃兼李，无妨国士寻。 苍苍松与桂，仍羡世人钦。 月色苔阶净，歌声竹院深。 门前红叶地，不扫待知音。 Deeply Moved, I Send This to Someone Yu Xuanji I entrust my bitterness to a lute’s crimson strings, Hold back passion my thoughts unbearable. Long ago I knew that a cloud-rain meeting Would not give rise to an orchid heart.（1） Fresh and shining, the peach and the

《迎李近仁员外》，鱼玄机创作于晚唐的七言绝句。此诗首二句，写喜兆，这是民间习俗。 鱼玄机·《迎李近仁员外》 今日喜时闻喜鹊，昨宵灯下拜灯花。 焚香出户迎潘岳，不羡牵牛织女家。 Greeting Li Jinren Yu Xuanji This day is one of happiness, Foretold by news of joy; last night I read the tidings under the lamplight’s glow. Perfuming the air with incense, I step outside to greet you no envy for the lovers of old at their rendezvous. （Bannie Chow, Thomas Cleary