Chinese Classical Literature

柳如是（1618年～1664年），本名杨爱，字如是，又称河东君，因读宋朝辛弃疾《贺新郎》中：“我见青山多妩媚，料青山见我应如是”，故自号如是。浙江嘉兴人 。与马湘兰、卞玉京、李香君、董小宛、顾横波、寇白门、陈圆圆同称“秦淮八艳”。后嫁有“学贯天人”、“当代文章伯”之称的明朝大才子钱谦益为侧室。明末清初女诗人。 柳如是·《梦江南·怀人·其九》 人去也， 人去梦偏多。 忆昔见时多不语， 而今偷悔更生疏。 梦里自欢娱。 Dream of the South: Thinking of Someone Liu Rushi IX He is gone, Gone, yet dreams of him come even more often. Recalling the past: our shared moments were mostly wordless, But now I secretly regret the growing distance. Only in dreams can I find self-indulgence. （Kang-I […]

柳如是（1618年～1664年），本名杨爱，字如是，又称河东君，因读宋朝辛弃疾《贺新郎》中：“我见青山多妩媚，料青山见我应如是”，故自号如是。浙江嘉兴人 。与马湘兰、卞玉京、李香君、董小宛、顾横波、寇白门、陈圆圆同称“秦淮八艳”。后嫁有“学贯天人”、“当代文章伯”之称的明朝大才子钱谦益为侧室。明末清初女诗人。 柳如是·《梦江南·怀人·其八》 人去也， 人去小棠梨。 强起落花还瑟瑟， 别时红泪有些些。 门外柳相依。 Dream of the South: Thinking of Someone Liu Rushi VIII He is gone, Gone from the small Crab Apple Hall. I force myself to rise; the fallen petals are quivering, A few red parting tears still remain, Outside the door, willows leaning against one another. （Kang-I Sun

柳如是（1618年～1664年），本名杨爱，字如是，又称河东君，因读宋朝辛弃疾《贺新郎》中：“我见青山多妩媚，料青山见我应如是”，故自号如是。浙江嘉兴人 。与马湘兰、卞玉京、李香君、董小宛、顾横波、寇白门、陈圆圆同称“秦淮八艳”。后嫁有“学贯天人”、“当代文章伯”之称的明朝大才子钱谦益为侧室。明末清初女诗人。 柳如是·《梦江南·怀人·其七》 人去也， 人去碧梧阴。 未信赚人肠断曲， 却疑误我字同心。 幽怨不须寻。 Dream of the South: Thinking of Someone Liu Rushi VII He is gone, Gone from the shadow of the green wutong tree. I can’t believe this has earned us a heartbreaking tune, Still I wonder why our love has failed. Whence this brooding grief? No need to

柳如是（1618年～1664年），本名杨爱，字如是，又称河东君，因读宋朝辛弃疾《贺新郎》中：“我见青山多妩媚，料青山见我应如是”，故自号如是。浙江嘉兴人 。与马湘兰、卞玉京、李香君、董小宛、顾横波、寇白门、陈圆圆同称“秦淮八艳”。后嫁有“学贯天人”、“当代文章伯”之称的明朝大才子钱谦益为侧室。明末清初女诗人。 柳如是·《梦江南·怀人·其六》 人去也， 人去玉笙寒。 凤子啄残红豆小， 雉媒骄拥亵香看。 杏子是春衫。 Dream of the South: Thinking of Someone Liu Rushi VI He is gone, Gone, leaving the jade pipe cold. Phoenix pecked at the scattered tiny red beans, Pheasants, joyfully embracing the censer, gazed at us, Apricot was the color of my spring dress. （Kang-I Sun Chang 译）