Chinese Poems

  清平调词 （三首其三） 名花[1]倾国[2]两相欢， 长得[3]君王带笑看。 解释春风无限恨， 沉香亭北倚阑干。 第三首从仙境和古代回到现实中来，写倾国倾城的美人在沉香亭北倚栏赏花，使得君王百看不厌，解除了他的无限忧恨。语语浓艳，字字流芳，使美人名花融合为一，流传千古。 注释： [1]名花：指牡丹花。 [2]倾国：指杨贵妃。 [3]得：使。 The Beautiful Lady Yang (III) The lady fair admires and is admired by the flower, The sovereign would gaze upon her with a smile. She leans on balustrade north of the Fragrant Bower, The longing of spring wind she knows how to beguile. […]

  清平调词 （三首其二） 一枝红艳露凝香， 云雨巫山枉断肠。 借问汉宫谁得似？ 可怜飞燕[1]倚新妆[2]。 第二首第一句再把美人比花，不但写色，而且写香。然后从时间上来比，先比作楚襄王为之断肠的、朝为行云暮为雨的巫山神女，后比作汉成帝的宠妃，能做掌上舞的赵飞燕。不过飞燕倚仗新妆，杨妃却是天姿国色，这样借古喻今，又是抑古扬今了。 注释： [1]飞燕：指西汉皇后赵飞燕。 [2]妆：梳妆打扮。 The Beautiful Lady Yang (II) She is a peony sweetened by dew impearled, Far fairer than the Goddess[1]bringing showers in dreams. Who could equal her in palace of ancient world? Not e’en the newly-dressed“Flying Swallow”[2],it seems. 注释： [1]The legend said that the king of

  清平调[1]词 （三首其一） 云想衣裳花想容， 春风拂槛[2]露华浓[3]。 若非群玉[4]山头见， 会[5]向瑶台[6]月下逢。 《清平调词》是李白写杨贵妃的名篇。他把杨贵妃和牡丹花合在一起写，写花也是写人。第一句说：见云可以想到美人的衣裳，见花可以想到她的美貌；也可以说是把衣裳想象为云，把美貌想象为花。第二句的春风可以暗喻君王的恩宠，说牡丹花在晶莹的露水中更显得浓艳。接着，第三句把杨贵妃比作群玉山头的仙女，第四句又比作月中瑶台前的嫦娥，这都是从空间上把她比作天仙的。 注释： [1]清平调：唐大曲名，后用为词牌。 [2]槛：栏杆。 [3]露华浓：牡丹花沾着晶莹的露珠更显得颜色艳丽。 [4]群玉：山名，中西王母所住之地。 [5]会：应。 [6]瑶台：亦指西王母所居宫殿。 The Beautiful Lady Yang[1] (I) Her face is seen in flower and her dress in cloud, A beauty by the rails caressed by vernal breeze. If not a Fairy Queen from Jade-Green Mountains proud, She’s Goddess of the Moon in

  南陵[1]别儿童入京 白酒新熟山中归， 黄鸡啄黍[2]秋正肥。 呼童烹鸡酌白酒， 儿女嬉笑牵人衣。 高歌取醉欲自慰， 起舞落日争光辉。 游说[3]万乘[4]苦不早， 著鞭跨马涉远道。 会稽愚妇轻买臣[5]， 余亦辞家西入秦。 仰天大笑出门去， 我辈岂是蓬蒿人[6]？ 公元742年，李白接到入京的诏书。他以为自己的政治理想终于得以实现，遂与儿女告别，并写下此诗。山中游玩归来，时值浅秋，仓满黍黄，肥鸡新酒，一派丰收景象，开篇为全诗的情感基调做了铺垫。接下来的四句，则表现力十足地渲染这股欢愉的氛围，“嬉笑”“歌”“醉”“起舞”，欢欣鼓舞之情溢于言表。“游说万乘苦不早，著鞭跨马涉远道”表现诗人高兴之余，又有些“恨晚”，更巴不得马上踏上仕途，表达自己的政治主张。作者以晚年得志的朱买臣自比，以会稽愚妇讽刺轻视自己的世俗小人。末尾两句是诗人情感的宣泄，把诗人踌躇满志的形象表现得淋漓尽致。 注释： [1]南陵：位于今安徽省芜湖市南陵县。 [2]黍：古代专指一种子实叫黍子的一年生草本植物。 [3]游说：战国时，有才之人以口辩舌战打动诸侯，获取官位，称为游说。 [4]万乘（shènɡ）：此处指君主、皇帝。周朝制度，天子地方千里，车万乘。后来称皇帝为万乘。 [5]买臣：即朱买臣，西汉会稽郡吴（今江苏省苏州市境内）人。 [6]蓬蒿人：草野之人，即无官职的平民百姓。 Parting from My Children at Nanling[1]for the Capital I come to hillside home when wine is newly brewed, And yellow chicken feed on grains which autumn’s strewed. I call my lad to boil

  登广武古战场怀古 秦鹿[1]奔野草， 逐之若飞蓬。 项王气盖世， 紫电明双瞳[2]。 呼吸[3]八千人， 横行起江东。 赤精斩白帝， 叱咤入关中。 两龙[4]不并跃， 五纬与天同。 楚灭无英图， 汉兴有成功。 这是一首大气磅礴的诗，读来令人荡气回肠。前半部分概括从秦末到汉初的历史，但写得非常生动，人物描写各具特色，形象丰满，活灵活现。后半部分则是站在今者的角度去思考去想象，“拨乱属豪圣，俗儒安可通”，拨乱反正、力挽狂澜从来都需要英雄豪杰，凡夫俗子能干些什么呢？结尾更是借阮籍讽刺庸俗的儒生无用，只会诋毁英雄。这首诗显示了作者对建功立业的向往，也从侧面反映了现实中诗人的处境。 注释： [1]秦鹿：出自“逐鹿”典故。《史记》：蒯通曰：“秦失其鹿，天下共逐之，于是高材捷足者先得焉。”张晏曰：“以鹿喻帝位也。” [2]双瞳：传说项羽眼球有两个瞳孔。《史记·项羽本纪》：“闻项羽亦重瞳子。” [3]呼吸：一呼即来。 [4]两龙：指刘邦和项羽。 Reflections on the Ancient Battlefield at Guangwu[1] The Emperor of Qin had lost his deer[2], And heroes chased it as thistle-down flies. The Prince of Chu was brave without a peer, With purple flashes in

  登太白峰[1] 西上太白[2]峰， 夕阳穷登攀。 太白与我语， 为我开天关[3]。 愿乘泠风[4]去， 直出浮云间。 举手可近月， 前行若无山。 一别武功[5]去， 何时复更还？ 李白于公元742年应诏入京时，踌躇满志。但是，由于朝廷昏庸，权贵排斥，他的政治抱负根本无法实现，这使他感到惆怅与苦闷。此诗即作于这个时期。即使是李白遍访名山求仙问道，在他的想象中，也应该是神仙主动搭话。因为他不被凡夫俗子所理解，只能想象具有更高深的思想意识的神仙来理解他、抚慰他。所以诗中太白星来同他攀谈，为他打开天门，而诗人自己也表示愿意随他同往仙境，从侧面显示了诗人仕途的失意和对现实的不满。正当诗人于想象中徜徉时，回头看见人间，此一别，何时还？一丝留恋，萦绕心间。 注释： [1]太白峰：太白山，又名太乙山、太一山。山峰极高，常有积雪。 [2]太白：指太白星，即金星。这里喻指仙人。 [3]天关：古星名，又名天门。《晋书·天文志》：“东方，角宿二星为天关，其间天门也，其内天庭也。故黄道经其中，七曜之所行也。”这里指想象中的天界门户。 [4]泠（línɡ）风：和煦轻微之风。 [5]武功：古代武功县。 Ascending the Snow-White Peak[1] Ascending from the west the Peak Snow-White, Not till the sun goes down I reach its height. The snow-white Morning Star tells me to wait Until he opens the Celestial Gate. I

  陌上赠美人 骏马骄[1]行踏落花， 垂鞭直[2]拂五云车[3]。 美人一笑褰[4]珠箔， 遥指红楼[5]是妾家。 芳草鲜美、落英缤纷的季节，骑着高大骏马的英姿勃发的男子，潇洒地走在路上，完全是一个“白马王子”的形象。五云车是传说中神仙乘的车，这样华丽的香车中乘坐的是怎样的女子呢？于是拍马上前，挥鞭拂车。纤纤玉手掀起珠帘，珠帘后是如花笑靥，指着不远的红楼道，那是我的家。这是一首爱情诗，诗的画面感很强，诗人绘声绘色地勾勒了一幅浪漫唯美的画面。 注释： [1]骄：指高大健壮的骏马。 [2]直：特地，故意。 [3]五云车：传说中神仙的座驾。这里指华美的车驾。 [4]褰：提起，撩起。 [5]红楼：一作青楼。 To a Fair Lady Encountered on the Road I trample fallen flowers on a steed so proud, And flick my whip at a cab of five-colored cloud. The jewelled curtain drawn reveals a lady fair. Smiling,she points to a mansion red,“My house

  客中[1]行 兰陵[2]美酒郁金香， 玉碗[3]盛来琥珀光。 但使[4]主人能醉客[5]， 不知何处是他乡。 李白曾在开元年间移居东鲁，这首诗作于东鲁的兰陵，而称兰陵为“客中”，因此当作于移居东鲁之前。兰陵虽是做客之地，但和美酒联系起来，就带有留恋的感情色彩；加上美酒是用郁金香加工浸制的，有醇浓的香味，盛在晶莹的玉碗里，看起来就像琥珀一般光艳。这样的美酒还有好客的主人作陪，所以诗人虽然身在客中，却乐而忘忧，不觉得是在他乡了。这首诗被法国女诗人戈谢译成法文，又被德国作曲家马勒编为《大地之歌》第三乐章，在全世界广为流传。 注释： [1]客中：指旅居他乡。 [2]兰陵：今山东省临沂市苍山县兰陵镇。 [3]玉碗：玉制的食具，亦泛指精美的碗。 [4]但使：只要。 [5]醉客：让客人喝醉酒；醉，使动用法。 While Journeying How flavorous is golden-tuliped Lanling[1]wine! Filling my bowl of jade,in amber it will glow. It is enough if you can make me drunk,host mine, No more nostalgia in foreign land shall I know. 注释： [1]In present-day Shandong Province.

  夜泊牛渚怀古 牛渚[1]西江[2]夜， 青天无片云。 登舟望秋月， 空忆谢将军[3]。 余亦能高咏， 斯人[4]不可闻。 明朝挂帆席， 枫叶落纷纷。 牛渚在安徽马鞍山，山脚插入长江，就是著名的采石矶。李白月夜泊舟牛渚，不禁想起了晋朝镇守牛渚的谢将军，将军赞赏袁宏在船上朗诵的咏史诗，使袁宏声名大振。而李白和袁宏同病相怜，却没有人扶持。最后诗人又想象离开时的落叶秋色，用写景来衬托不遇知音的寂寞情怀。王夫之说这首诗是“不着一字，尽得风流”的典型。李白死后就葬在采石矶。 注释： [1]牛渚：山名，在今安徽省马鞍山市西南。 [2]西江：从南京以西到江西境内的一段长江，古代称西江。 [3]谢将军：东晋谢尚，今河南省周口市太康县人，官镇西将军。 [4]斯人：指谢尚。 Thoughts on Old Time from a Night-Mooring near Cattle Hill I moor near Cattle Hill at night When there’s no cloud to fleck the sky. On deck I gaze at the moon so bright, Thinking of General Xie[1]with a

  赠孟浩然 吾爱孟夫子[1]， 风流[2]天下闻。 红颜弃轩冕， 白首卧松云。 醉月频中圣[3]， 迷花不事君[4]。 高山[5]安可仰？ 徒此揖清芬。 孟浩然是比李白年长12岁的诗人，这首诗大约是公元739年写的。第一联开门见山，写孟浩然潇洒的风度和不凡的才华。第二联说他年轻时不羡慕车马官服，后来又热爱松风白云，从反面说到正面。第三联却从正面到反面，说他宁可做月下饮酒的圣人，不做侍奉君王的大臣。最后用《诗经》中“高山仰止”的形象，把自己的爱慕具体化。这是一首用飘逸风格来写飘逸诗人，不为格律所拘的五言律诗。 注释： [1]孟夫子：指孟浩然。夫子，一般的尊称。 [2]风流：古人以风流赞美文人，主要是指有文采，善词章，风度潇洒，不钻营苟且等。 [3]中圣：“中圣人”的简称，即醉酒。中：读去声，动词，“中暑”之“中”，此为饮清酒而醉，故曰中圣。 [4]事君：侍奉皇帝。 [5]高山：形容孟浩然品格高尚，令人敬仰。另有《经·小雅·车舝》：“高山仰止，景行行止”。 To Meng Haoran Dear Master Meng,I hail you from the heart, Of your high value all the world is proud. Red-cheek’d,from cap to cab you kept apart; White-haired,you lie beneath the pine and cloud. Drunken with wine as