Du Fu Poems

短歌行赠王郎司直 王郎酒酣拔剑斫地[1]歌莫哀！ 我能拔尔抑塞[2]磊落之奇才。 豫章翻风白日动， 鲸鱼跋浪沧溟[3]开。 且脱佩剑休徘徊[4]。 西得诸侯棹[5]锦水， 欲向何门趿[6]珠履？ 仲宣楼头春色深， 青眼高歌望吾子。 眼中之人吾老矣！ 这首诗作于公元768年，诗人到达江陵后的春末。上半首表达劝慰王郎之意。王郎在江陵不得志，趁着酒兴正浓，拔剑起舞，斫地悲歌，杜甫劝他不要悲哀。当时王郎正要西行入蜀，杜甫久居四川，表示可以替王郎推荐，所以说“我能拔尔”，把你这俊伟不凡的奇才从压抑苦闷中解脱出来，并盛赞王郎的杰出才能。下半首抒写送行之情。诗人说以王郎的奇才，此去西川，一定会得到高官的赏识，却不知要投在谁的门下。诗人对王郎青眼有加，故高歌寄予厚望，并叹道：你正值青春，前途不可限量，不像我，已经老了。抒发自己才不得施的无奈和悲凉，也含有劝诫王郎之意。 注释： [1]斫（zhuó）地：砍地。 [2]抑塞：郁闷，压抑。 [3]沧溟（mínɡ）：大海。 [4]休徘徊：不要犹豫不决。 [5]棹（zhào）：划船的工具，此处泛指船。 [6]趿（tà）：拖着鞋子。 For a Young Friend My dear drunken young friend, You draw your sword to strike the ground and sing your plaint. I can help you to end Your grief and develop your talent without restraint. You […]

江上 江上日多雨， 萧萧荆楚[1]秋。 高风下木叶， 永夜[2]揽貂裘。 勋业[3]频看镜， 行藏独倚楼。 时危思报主， 衰谢不能休。 《金圣叹选批杜诗》中说：“《江上》乃是全题，盖身在江上，而心不忘魏阙也。”所谓魏阙，就是皇帝的京城。诗人看见江南多雨，潇潇洒洒，西风一吹，落叶纷纷，他通宵不眠，拥裘独坐，想到事业无成，揽镜自照，容颜已老，长年不为朝廷所用，只好凭栏远望，寄托报国之心。时局危难，自己虽然年事已高，还是欲罢不能，由此可以看出诗人忧国忧民的情怀。 注释： [1]荆楚：今湖北省。 [2]永夜：长夜。 [3]勋业：功业。 On the River Each day upon the river falls cold rain; The southern land in autumn looks forlorn, The high wind blows down withered leaves again; All night long I sit in my furs outworn. No deeds achieved, in mirror oft

江汉 江汉思归客， 乾坤一腐儒[1]。 片云天共远， 永夜月同孤。 落日[2]心犹壮， 秋风病欲苏[3]。 古来存[4]老马[5]， 不必取长途。 公元768年正月，杜甫自夔州出三峡，流寓江陵等地，写了《江汉》一诗。诗人思归而不能归，成了天涯沦落人。在天地之间，犹如白云一样遥远，仿佛夜月一样孤独。虽然到了夕阳晚境，但是心还未老；西风一起，病体反倒复苏了。他感到自己像识途的老马，尽管无力再走长途，但还是可供驱驰的。这首《江汉》抒发了诗人怀才见弃的不平之气和报国思用的怀抱，情景交融，有强烈的艺术感染力。 注释： [1]腐儒：诗人的自称，自嘲。 [2]落日：垂暮之年。 [3]病欲苏：病快要康复。 [4]存：留养。 [5]老马：诗人自比。 On River Han On River Han my home thoughts fly, Bookworm with worldly ways in fright. The cloud and I share the vast sky; I’m lonely as the moon all night, My heart won’t sink with sinking sun; Autumn

登岳阳楼 昔[1]闻洞庭水， 今上岳阳楼。 吴楚东南坼[2]， 乾坤日夜浮。 亲朋无一字[3]， 老病有孤舟。 戎马关山北， 凭轩[4]涕泗流。 公元768年冬天，杜甫由湖北的江陵漂泊到湖南的岳州，写了《登岳阳楼》一诗。前半写景，说诗人早就听说洞庭湖乃天下胜境，但是直到晚年才登上岳阳楼。他看见广阔的湖水把古代吴国和楚国的疆界分开，日月星辰似乎都漂浮在水中。诗的后半述怀：亲友都没有音信，只有年老多病的诗人，泛着一叶扁舟，在江南漂流。眼看万里关山兵荒马乱，诗人只能倚着栏杆涕泗滂沱，声泪俱下。这首诗意境宽阔宏伟，前无古人，后无来者。 注释： [1]昔：从前。 [2]坼（chè）：分开。 [3]无一字：没有书信。 [4]凭轩：靠着窗户。 On Yueyang Tower Long have I heard of Dongting Lake, Now I ascend the Yueyang Height. Here eastern state and southern break; Here sun and moon float day and night. No word from friends or kinsfolk dear, A boat bears

南征 春岸桃花水[1]， 云帆[2]枫树林。 偷生长避地[3]， 适远更沾襟。 老病南征日， 君恩北望心。 百年[4]歌自苦， 未见有知音。 公元769年春，杜甫在由岳阳往长沙的途中作此诗。首联描绘了明媚春光中，一幅美好的自然图景。然而诗人长年颠沛流离，远适南国的羁旅悲愁，更兼光景无多，前路漫漫，触景伤情，这美好春光竟也饱含离愁别绪。诗人北归不得，只能南下，但即使这样，诗人拳拳之心，仍思望报效朝廷。可叹命运弄人，诗人在“春华无人赏”的叹息中老去，却始终无人理解，这是诗人一生的悲剧。 注释： [1]桃花水：形容春暖桃花盛开的时节的春潮。 [2]云帆：白帆。 [3]避地：前往异乡避难。 [4]百年：一生。 Journey to the South Peach blossoms in full bloom by riverside, Cloud-like sails pass by maples far and wide. To earn a living I have to change place, Coming from afar, tears stream on my face. On southern journey, old

禹庙 禹庙空山里， 秋风落日斜[1]。 荒庭垂桔柚， 古屋画龙蛇。 云气嘘青壁[2]， 江[3]声走白沙。 早知乘四载， 疏凿控三巴[4]。 公元765年，杜甫出蜀东下，途经忠州（今四川忠县），特地前去观览大禹古庙。荒凉空山之中，瑟瑟秋风正起，晚霞余晖，涂染这空旷寂静的山谷，更显古庙深幽阒寂，肃然独峙。庭中桔柚硕果垂枝，壁上古画龙蛇飞舞。这里暗含典故，据《尚书·禹贡》载，禹治洪水后，人民得以安居生产，远居东南的“岛夷”之民也“厥包桔柚”，把丰收的桔柚包裹好进贡给禹。又有传说，禹“驱龙蛇而放菹”，使龙蛇也有所归宿，不再兴风作浪。青山千仞，云吞雾吐；白浪淘沙，东奔三峡。禹乘四种载具治水，凿通三峡的故事人所共知，而眼前的景象，引人追忆千年以前的上古洪荒，大禹不畏艰险凿石开山时的磅礴气势。诗人在山河破碎，风雨飘摇的时候歌颂大禹敢于征服自然的精神，意在希望君王能像大禹那样力挽狂澜，救民于水火，重振山河。诗人一片苦心，可昭日月。 注释： [1]落日斜：落日西斜。 [2]青壁：空旷的墙壁。 [3]江：大禹庙所在山崖下的长江。 [4]三巴：指蜀地的巴东郡、巴郡、巴西郡一带。传说是大禹治水后浮现的陆地。 The Temple of Emperor Yu In mountains void the temple shines; In autumn breeze the sun declines. In dreary yard fruits hang and fall, Dragons and snakes dance on the wall. Through mossy cliffs float mist and cloud, The foaming

旅夜书怀 细草微风岸， 危[1]樯[2]独夜舟。 星垂[3]平野阔， 月涌大江流。 名岂文章著？ 官应老病休[4]。 飘飘何所似？ 天地一沙鸥。 公元765年，杜甫因为严武去世，失去依靠，携家离开成都草堂，坐船东下，在渝州一带写了这首五言律诗。诗的前半写“旅夜”。第一句写近景：微风吹拂着江岸上的细草，竖着高高桅杆的小船孤独地停泊在月光之下；自己也像细草一样渺小，像江中小船一样孤独。第三、四句写远景：明星低垂，平野广阔，月随波涌，大江东流。这两句写景雄浑阔大，反衬出诗人的孤苦伶仃和颠沛无告的心态，这是以乐景写哀情的手法。诗的后半“抒怀”。第五、六句说，有点名声，哪里是因为我的文章好？做官，倒应该年老多病就退休了。最后两句说，飘然一身像个什么呢？不过像广阔天地间的一只沙鸥罢了。这样借景抒情，表现了诗人漂泊无依的心理状态，令人感慨系之。 注释： [1]危：高。 [2]樯：桅杆。 [3]垂：低垂。 [4]官应老病休：一说反语，应为“老病应休官”。 Mooring at Night Riverside grass caressed by wind so light, A lonely mast seems to pierce lonely night. The boundless plain fringed with stars hanging low, The moon surges with the river on the flow. Will fame ever come to

八阵图[1] 功盖三分国， 名成八阵图。 江流石不转， 遗恨失吞吴。 《金圣叹选批杜诗》中说：“八阵图，垒石作八行，在鱼腹浦平沙上：一天，二地，三风，四云，五飞龙，六翔鸟，七虎翼，八蛇蟠，为八阵。”八阵图的遗址在夔州西南永安宫前的平沙上，聚细石成堆，高五尺，六十围，纵横棋布，排列为六十四堆。公元766年，杜甫初到夔州，看见了八阵图，就写了这首诗。第一句说，诸葛亮的大功是使蜀和吴、魏三分天下。第二句说，他的军事贡献体现在对抗吴魏的八阵图上。第三句说，即使长江大水淹没平沙，水退之后，八阵图的石堆依然如故，600年来岿然不动。第四句说，诸葛亮的八阵图本是用来联吴抗魏的，但是刘备却要“吞吴”，于是金圣叹说：“不谓关羽奋一朝之勇，‘失’之于先；先主（刘备）又逞一击之忿，‘失’之于后。不能亲吴则亦岂能拒魏哉！”所以统一大业中途夭折，成了千古遗恨。这首绝句融议论入诗，把怀古与述怀合为一体，使人有此恨绵绵，余意不尽之感。 注释： [1]八阵图：用石头垒成天、地、风、云、龙、虎、马、蛇八阵，用于操练或作战。诸葛亮曾布过此阵。 The Stone Fortress With his exploits history is crowned; For his Stone Fortress he’s renowned. The river flows but stones still stand, Though he’d not taken back lost land.   《八阵图》是唐代大诗人杜甫的诗作。这是作者初到夔州时作的一首咏怀诸葛亮的诗，写于唐代宗大历元年（766）。此诗前二句赞颂诸葛亮的丰功伟绩，尤其称颂他在军事上的才能和建树；后二句对刘备吞吴失师，葬送了诸葛亮联吴抗曹统一中国的宏图大业，表示惋惜。末句照应开头，三句照应二句。在内容上，既是怀古，又是抒怀，情中有情，言外有意，在绝句中别树一格。 ” The Stone Fortress” is a poem by Du Fu, a great poet of the Tang

秋兴 （八首其一） 玉露凋伤枫树林， 巫山巫峡气萧森。 江间波浪兼天涌， 塞上[1]风云接地阴[2]。 丛菊两开他日泪， 孤舟一系故园[3]心。 寒衣处处催刀尺[4]， 白帝城高急暮砧[5]。 《秋兴八首》是公元766年杜甫旅居夔州时的作品。这一首前半写所见（秋）：白露使枫叶凋残了，巫山和巫峡都是阴森森的；长江的波浪从下而上涌向天空，巫山的风云从上而下压得地面也阴暗了。这四句通过对秋色秋声的形象描绘，烘托出阴沉萧森、动荡不安的环境气氛，引起了诗人忧国之情和抑郁之感。后半接着就写所感（兴）：堆堆黄菊已经开过两次，菊上的白露就像他日的眼泪；一条孤零零的小船系住了诗人思念故园之心。家家户户都用刀尺裁剪冬衣，日暮天黑，又从白帝城传来了捣衣之声，更使人兴起了故国之思。这首诗由眼前所见萧条的秋色、所闻凄清的秋声，而引起对个人身世与国家命运的感叹，悲壮苍凉，意境深远。 注释： [1]塞上：指巫山。 [2]接地阴：风云像要压到地面上。 [3]故园：指长安。 [4]催刀尺：赶裁新衣。 [5]急暮砧（zhēn）：黄昏时捣衣声急促。 Reflections in Autumn (I) The pearllike dewdrops wither maples in red dye; The Gorge and Cliffs of Witch exhale dense fog around. Waves of upsurging river seem to storm the sky; Dark clouds o’er mountains touch their shadows

秋兴 （八首其二） 夔府孤城落日斜， 每依北斗望京华[1]。 听猿实下三声泪， 奉使虚随八月槎[2]。 画省[3]香炉违伏枕， 山楼[4]粉堞[5]隐悲笳。 请看石上藤萝月， 已映洲前芦荻花。 第二首写夔府秋夜北望京华。首联承接上首尾联，由薄暮入笔。夔州地处群山之间，又值落日斜照，这深秋黄昏的景色对于一个命运坎坷、沦落天涯的人来说，更会引起落寞思乡之情。于是每当金乌西坠、玉兔东升时，诗人就依北斗星的方向眺望日夜思念的长安。望而不见，焉能不悲？旧时曾知在巫峡听猿声使人哀伤落泪，现在身在夔州，听到猿声实在伤感不禁泪下。肃宗上元二年（761），严武以兵部侍郎出任为成都尹兼御史大夫。杜甫希望能有机会随严武一同入朝，回到长安，实现其政治理想。但不幸严武突然去世，八月份乘船回长安供职的心愿化为泡影。回长安如同乘浮槎至天河一般，茫茫不可达。“画省香炉”指在尚书省轮流值班，是诗人心中所向。卧病在床，不能回到朝中供职，只挂了个空衔，诗人正为没有机会报效国家遗憾愁闷，远处白帝城的城垛上隐隐约约传来凄咽的号角声，情极凄切缠绵，无限悲凉。尾联写月亮从照着藤萝移到照映着洲前芦荻花上，描写了夔州萧条的秋色，也暗示时间的推移，含有无限情思。 注释： [1]京华：指长安。 [2]槎（chá）：木筏。 [3]画省：指尚书省。 [4]山楼：白帝城楼。 [5]粉堞（dié）：用白粉刷的矮墙。 Reflections in Autumn (II) The sun on the decline sinks behind the lonely town, Seeing the Polar Star, I think of the Royal Crown. Hearing the monkeys wail, can my tears not fall down? How could I cross