Li Shangyin

  正月崇让宅 密锁重关掩绿苔， 廊深阁迥此徘徊。 先知风起月含晕， 尚自露寒花未开。 蝙拂帘旌[1]终展转， 鼠翻窗网小惊猜。 背灯独共馀香语， 不觉犹歌起夜来[2]。 这是诗人悼念亡妻之作，崇让宅是诗人的岳父、径原节度使王茂元在东都洛阳崇让坊的宅邸，诗人和妻子曾在此居住。此次归来，昔人已不在，重门紧缩，庭院深深，只剩一片凄凉。全诗从白天到夜晚，由门外到宅内，通过这样的描写，衬托出诗人悼念妻子的悲痛心情和复杂的内心活动，不觉让人悲从中来。 注释： [1]帘旌：帘箔，布门帘，因形似旌旗，故称。 [2]《起夜来》：乐府曲调名，《乐府解题》中说：“《起夜来》，其辞意犹念畴昔思君之来也。”是妻子思念丈夫之辞。 Our Old Abode-Elegy on My Deceased Wife Doors locked,curtain drawn down,mossy is our ground, On winding corridor alone I would stroll around. By lunar halo the rising wind is foretold. How can the flowers bloom when drenched in dew cold? I […]

  花下醉 寻芳不觉醉流霞[1]， 倚树沉眠[2]日已斜。 客散酒醒深夜后， 更持红烛赏残花。 诗人对花陶醉流连，因为爱花，所以怀着浓厚的兴致去“寻芳”，竟不知不觉地“醉”了。直到日斜夜深，客人已经散去，酒也已经醒了，四周是一片夜的朦胧与沉寂。夜色中，诗人持烛赏残花，别有一番滋味。 注释： [1]流霞：神话传说中一种仙酒。《论衡·道虚》上说，项曼卿好道学仙，离家三年而返，自言：“欲饮食，仙人辄饮我以流霞。每饮一杯，数日不饥。”此处是将似锦的繁花比作漫天的流霞之意。 [2]沉眠：醉酒之后的深睡。 Intoxicated with Flowers Drinking with rainbow cloud and flowers blooming bright, Under a tree I fall asleep till sunset looms. Guests gone,and sobered from wine in the deep of night, Candle in hand,I go to see the overbloom.  

  凉思 客去波平槛， 蝉休露满枝。 永怀当此节， 倚立自移时。 北斗[1]兼春远， 南陵[2]寓使[3]迟。 天涯占梦数， 疑误有新知[4]。 秋天到来，天气渐凉，诗人回忆起友人的离去，无比思念。该诗用词简练，情深意长。 注释： [1]北斗：即北斗星。 [2]南陵：今安徽省芜湖市南陵县，唐时属宣州。 [3]寓使：传书的使者。寓，寄，托。 [4]新知：新结交的知己。 Autumn Thoughts Guests gone,waves level with the balustrade, Cicadas silent,branches wet with dew. How can I forget what is done and made Standing there for hours,I’m thinking of you. Two years stand between me and Northern Star. No news

  哭刘司户蕡 路有论冤谪， 言皆在中兴。 空闻迁贾谊[1]， 不待相孙弘[2]。 江阔惟回首， 天高但抚膺[3]。 去年相送地， 春雪满黄陵。 刘蕡冤谪而死，诗人借路人之口谈论冤谪，不仅表现了对刘蕡的同情和敬重，也从侧面反映了对宦官诬陷刘蕡的痛恨和谴责。 注释： [1]贾谊：（前200年—前168年），西汉初年著名政论家、文学家，世称贾生。贾谊少有才名，文帝时任博士，迁太中大夫，受大臣周勃、灌婴排挤，谪为长沙王太傅，故后世亦称贾长沙、贾太傅。三年后被召回长安，为梁怀王太傅。梁怀王坠马而死，贾谊深自歉疚，抑郁而亡，时仅三十三岁。 [2]孙弘：公孙弘，汉武帝时初为博士，一度免归，后又受到重用，官至丞相，封平津侯。 [3]抚膺：抚摩或捶拍胸口。表示惋惜、哀叹、悲愤等。 Elegy on Liu Fen Caring but for prosperity, You were degraded unjustly Like the banished scholar-sage Not to be promoted to peerage. Turning to see the River wide, I beat my breast and deeply sighed. Now where last year we

  谒[1]山 从来系日乏长绳[2]， 水去云回恨不胜。 欲就麻姑[3]买沧海， 一杯春露冷如冰。 自古以来，就没有能够拴住太阳的长绳，时间的流逝无法阻止，逝川东去、白云归山，诗人在感叹时光易逝。如果麻姑能够将沧海买下，时光是不是就会走得慢一些？然而，一切皆是泡影，只剩下一杯冰冷的春露，令人不胜怅惘。该诗新奇浪漫，富于诗情，耐人寻味。 注释： [1]谒：拜见。 [2]系日乏长绳：傅玄《九曲歌》中有“岁暮景迈群光绝，安得长绳系白日”，指时光难以留住。 [3]麻姑：传说中的女仙。 On the Mountain Since olden days there is no rope to bind the sun. How could we stop the cloud and water on the run? I’d like to buy the vast sea from the goddess nice, But a cup of spring dew soon turns

  贾生[1] 宣室[2]求贤访逐臣[3]， 贾生才调更无伦。 可怜夜半虚前席， 不问苍生问鬼神。 贾生即贾谊，西汉著名的文学家。年少时就才名远扬。一方面，诗人仿佛是在颂扬文帝虚怀若谷、求贤若渴，在听取贤才建议时态度诚恳；另一方面，读者似乎身临其境，感受到了贾谊口若悬河、侃侃而谈、才气四溢的场景。同时，借贾谊的遭遇，诗人书写了自己怀才不遇的感慨。 注释： [1]贾生：贾谊（前200年—前168年），西汉初年著名政论家、文学家，世称贾生。贾谊少有才名，文帝时任博士，迁太中大夫，受大臣周勃、灌婴排挤，谪为长沙王太傅，故后世亦称贾长沙、贾太傅。三年后被召回长安，为梁怀王太傅。梁怀王坠马而死，贾谊深自歉疚，抑郁而亡，时仅三十三岁。 [2]宣室：汉代长安城中未央宫前殿的正室。 [3]逐臣：被放逐之臣，指贾谊曾被贬谪。 A Bright Scholar The emperor recalled the banished scholar bright, Peerless in eloquence and in ability. Alas!His Majesty drew near him at midnight To consult not on man but on divinity. Note:The poet compares himself with the bright scholar whom the Han emperor consulted

  无题 （二首其二） 重帷深下莫愁堂， 卧后清宵细细长。 神女[1]生涯原是梦， 小姑[2]居处本无郎。 风波不信菱枝弱， 月露谁教桂叶香。 直道相思了无益， 未妨惆怅是清狂。 这首诗描写男女之情，却又道出了相思无益之言，全诗意境深远，措辞委婉，具有较高的艺术价值。 注释： [1]神女：宋玉《神女赋》中的巫山神女。 [2]小姑：古乐府《青溪小姑曲》：“小姑所居，独处无郎。” Untitled （II） The grief laden curtains hang deep in her Griefless Hall, Awake from sleeps,she finds the sleepless night grow long. A happy life in love is a dream beyond call; A lonely virgin deprived of amorous song. Against the

  无题 （二首其一） 凤尾香罗[1]薄几重， 碧文圆顶夜深缝。 扇裁月魄羞难掩， 车走雷声语未通。 曾是寂寥金烬暗， 断无消息石榴红[2]。 斑骓只系垂杨岸， 何处西南任好风。 诗人深夜难眠，回忆起当时与情人偶遇的情景。春光已逝，石榴花开，相思之人却杳无音信，令人苦闷感伤。 注释： [1]凤尾香罗：织有彩凤图纹的芳香的罗帐。 [2]石榴红：指石榴花开的季节。 Untitled （I） On manifold silk canopy with phoenix tail She stitches green patterns in the deep of night. Shy looked her face the moon-shaped fan could hardly veil; Gone was his rolling cab,speechless,soon lost to sight. The lonely candle sheds

  细雨 帷飘白玉堂， 簟[1]卷碧牙床。 楚女[2]当时意， 萧萧[3]发彩[4]凉。 白玉堂，指天宫，碧牙床，指天空，细雨由天上洒落，有如天宫白玉堂前飘拂下垂的帷幕，又像是从天空这张碧牙床上翻卷下来的簟席。该诗极富想象力。 注释： [1]簟：竹席。 [2]楚女：指《楚辞》里描写的神女。 [3]萧萧：凉意。 [4]发彩：发光可鉴。 A Fine Rain Screen wafting before the hall of white jade, Mat rolled down from bed of ivory made. Hair falling down of a fair Southern Flower, Coolness of breath exhaled shower by shower. Note:A fine rain is compared to a wafting screen,a

  微雨 初随林霭[1]动， 稍共夜凉分。 窗迥侵灯冷， 庭虚[2]近水闻。 李商隐的咏物诗，摹写入微，细致传神。云气弥漫，夜晚微凉，空寂的庭院里，轻响着细微的淅沥声，别有意境。 注释： [1]林霭：林中的云气。 [2]虚：这里是空旷的意思。 A Slight Rain You seem to see a floating vapor rise And feel the coolness of night vaporize. Through open window it flickers lamplight, An empty poolside hall hears it alight.