Xin Qiji

  鹧鸪天 游鹅湖，醉书酒家壁 辛弃疾 春入平原荠菜花。 新耕雨后落群鸦。 多情白发春无奈， 晚日青帘酒易赊。 闲意态， 细生涯。 牛栏西畔有桑麻。 青裙缟袂谁家女， 去趁蚕生看外家。 Partridges in the Sky Written on the Wall of a Wine Shop Xin Qiji Spring comes to the plain with shepherd’s purse in flower, A flock of crows fly down on new-tilled fields after shower. What could an old man with young […]

  鹧鸪天 辛弃疾 陌上柔桑破嫩芽。 东邻蚕种已生些[1]。 平冈[2]细草鸣黄犊[3]， 斜日寒林点暮鸦[4]。 山远近， 路横斜。 青旗[5]沽酒[6]有人家。 城中桃李愁风雨， 春在溪头荠菜花[7]。 注释： [1]些：一些；些微。也有人认为按照古音押韵的原则，应读“些”为，解为蚕沙，指蚂蚁大小的蚕。 [2]平冈：平坦的小山坡。 [3]黄犊：小黄牛。 [4]点暮鸦：几只黄昏回巢的乌鸦。 [5]青旗：古时酒店门口挂的用青布做的招牌。 [6]沽酒：卖酒。 [7]荠（jì）菜花：野生的蔬菜，二年生的草本植物，花四瓣，白色，茎叶嫩时可以吃。 Partridges in the Sky Xin Qiji The tender twigs begin to spout along the lane; The silkworm’s eggs of my east neighbor have come out. The yellow calves grazing fine grass bawl on the plain;

  清平乐 检校山园，书所见 辛弃疾 连云松竹， 万事从今足。 拄杖东家[1]分社肉[2]， 白酒床头初熟。 西风梨枣山园， 儿童偷把长竿。 莫遣旁人惊去， 老夫静处闲看。 注释： [1]东家：在这里指主持社日祭祀神灵的人家。 [2]社肉：古代于春秋两次祭祀土神，每当春社日和秋社日，四邻相聚，屠宰牲口以祭社神，然后分享祭杜神的肉（见《荆楚岁时记》）。 Pure Serene Music · Hillside Garden Xin Qiji Bamboos and pines extend to the clouds far and wide: From now on, with all I am satisfied Cane in hand, I go east to take my share of meat: At the

  清平乐 村居[1] 辛弃疾 茅檐低小， 溪上青青草。 醉里吴音[2]相媚好[3]， 白发谁家翁媪[4]。 大儿锄豆溪东， 中儿[5]正织鸡笼。 最喜小儿无赖[6]， 溪头卧剥莲蓬[7]。 注释： [1]村居：指居住在乡村。当时作者在江西上饶乡间闲居。 [2]吴音：指江西上饶一带的口音，因为古时上饶属于吴国，所以称为吴音。现在泛指南方话，吴音听起来柔媚动听。 [3]媚好：态度柔媚而亲热和睦。 [4]媪：年老的妇女。 [5]中儿：半大的儿子。 [6]无赖：顽皮、淘气，有昵爱的意味。 [7]莲蓬：莲花露在水面上包着莲子的倒圆锥形的花托。 Pure Serene Music · Live in Countryside Xin Qiji The thatched roof slants low, Beside the brook green grasses grow. Who talks with drunken Southern voice to please? White-haired man and wife at their ease.

  千年调 辛弃疾 开山径得石壁，因名曰苍壁。事出望外，意天之所赐邪[1]，喜而赋。 左手把青霓[2]， 右手挟明月。 吾使丰隆[3]前导， 叫开阊阖[4]。 周游上下， 径入寥天一[5]。 览玄圃[6]， 万斛泉， 千丈石。 钧天广乐， 燕我瑶之席[7]。 帝饮予觞甚乐[8]， 赐汝苍壁。 嶙峋突兀， 正在一丘壑[9]。 余马怀， 仆夫悲， 下恍惚。 注释： [1]邪：同“耶”。 [2]青霓：虹霓。 [3]丰隆：雷神。《离骚》：“吾令丰隆乘云兮。” [4]阊阖：天门。《离骚》：“吾令帝阍开关兮，倚阊阖而望予。” [5]寥天一：空虚浑然一体的高天。《庄子·大宗师》：“安排而去化，乃入于寥天一。” [6]玄圃：悬圃，神山，传说在昆仑山之上。《离骚》：“朝发轫于苍梧兮，夕余至乎县（同悬）圃。” [7]“钧天”二句：钧天广乐，天上仙乐。《史记·赵世家》记赵筒子曾梦游天都，与百神共赏《钧天广乐》。燕，同“宴”，宴饮。瑶，瑶池。传说中的仙池，为群仙宴饮之地，亦在昆仑山上。 [8]“帝饮”句：饮予，叫我饮酒。饮，作使动用法。觞，酒杯，这里代指酒。 [9]“嶙峋”二句：嶙峋突兀，形容苍壁重叠高耸。一丘壑，即一山一水。此处指词人隐居之处瓢泉。 Song of a Thousand Years · The Green Rock Xin Qiji In my left hand I hold the rainbow bright And I bring

  鹧鸪天 辛弃疾 有客慨然谈功名，因追忆少年时事，戏作。 壮岁旌旗拥万夫， 锦襜突骑渡江初。 燕兵夜娖[1]银胡䩮[2]， 汉箭朝飞金仆姑。 追往事， 叹今吾， 春风不染白髭须[3]。 却将万字平戎策， 换得东家种树书。 注释： [1]娖：整理。 [2]银胡䩮：银色或镶银的箭袋。 [3]髭须：嘴上边的胡须。 Partridges in the Sky Xin Qiji While young, beneath my flag I had ten thousand knights; With these outfitted cavaliers I crossed the river. The foe prepared their silver shafts during the nights; During the days we shot

贺新郎 辛弃疾 陈同父自东阳来过余，留十日。与之同游鹅湖，且会朱晦庵于紫溪，不至，飘然东归。既别之明日，余意中殊恋恋，复欲追路。至鹭鸶林，则雪深泥滑，不得前矣。独饮方村，怅然久之，颇恨挽留之不遂也。夜半投宿吴氏泉湖四望楼，闻邻笛悲甚，为赋《贺新郎》以见意。又五日，同父书来索词，心所同然者如此，可发千里一笑。 把酒长亭说。 看渊明、 风流酷似， 卧龙诸葛。 何处飞来林间鹊， 蹙踏松梢微雪。 要破帽多添华发。 剩水残山无态度， 被疏梅料理成风月。 两三雁， 也萧瑟。 佳人重约还轻别。 怅清江、天寒不渡， 水深冰合。 路断车轮生四角， 此地行人销骨[1]。 问谁使、君来愁绝？ 铸就而今相思错[2]， 料[3]当初、费尽人间铁。 长夜笛， 莫吹裂[4]。 注释： [1]销骨：用孟郊《答韩愈李观因献张徐州》“富别愁在颜，贫别愁销骨”诗意。 [2]错：典故出自《通鉴》及《北梦琐言》：唐哀帝天祐三年（906年），魏博节度使罗绍威借朱温兵力铲除了魏博内部的牙军，但为供应朱温派来的军队，历年积蓄耗用一空，魏兵也从此衰弱。罗绍威后悔地说：“合六州四十三县铁，不能为此错也。”错，本指错刀，这里借指错误。 [3]料：岂料。 [4]“长夜”二句：用《太平广记》卷二○四所记独孤生的故事。唐代独孤生善吹笛，“声发入云，及入破，笛遂败裂”。又承接小序“闻邻笛悲甚”，用向秀《思旧赋》的典故。 Congratulations to the Bridegroom · Written for Chen Liang Xin Qiji Wine cup in hand, at Long Pavilion I say About poet Tao’s style and way

  阮郎归[1] 耒阳[2]道中为张处父推官[3]赋 辛弃疾 山前灯火欲黄昏， 山头来去云。 鹧鸪声里数家村， 潇湘逢故人[4]。 挥羽扇， 整纶巾， 少年鞍马尘。 如今憔悴赋招魂， 儒冠多误身[5]。 注释： [1]阮郎归：词牌名。出自东汉刘晨、阮肇天台山采药遇仙女的典故。又名“碧桃春”“醉桃源”“宴桃源”“灌缨曲”。双片，四十七字，前后片各四平韵。 [2]耒阳：今湖南省耒阳县。张处父生平不详，据词意推测可能是词人故友。 [3]推官：州郡的属官。 [4]潇湘逢故人：借用梁代柳恽的诗句“洞庭有归客，潇湘逢故人”（《江南曲》）。 [5]儒冠多误身：借用杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》中的诗句“纨绔不饿死，儒冠多误身”。 The Lovers’ Return · Meeting a Friend on My Way to Luoyang Xin Qiji At the foot of the hills lamplights hasten nightfall; Over the hills clouds come and go like a pall. Passing the village,

  永遇乐 京口[1]北固亭[2]怀古 辛弃疾 千古江山， 英雄无觅， 孙仲谋[3]处。 舞榭歌台， 风流总被， 雨打风吹去。 斜阳草树， 寻常巷陌[4]， 人道寄奴[5]曾住。 想当年[6]， 金戈铁马， 气吞万里如虎。 元嘉[7]草草[8]， 封狼居胥， 赢得仓皇北顾[9]。 四十三年[10]， 望中犹记， 烽火扬州路[11]。 可堪回首， 佛狸祠[12]下， 一片神鸦[13]社鼓[14]。 凭谁问， 廉颇老矣， 尚能饭否？ 注释： [1]京口：今江苏镇江。 [2]北固亭：又作北顾亭，在今江苏镇江东北的北固山上。 [3]孙仲谋：孙权字仲谋。建安十三年（208年），孙权迁都京口。 [4]巷陌：街道。 [5]寄奴：南朝宋武帝刘裕的小名。刘裕的祖先由北方移居京口。刘裕在这里起事，最后推翻东晋，建立政权。 [6]当年：指义熙十二年（416年）。是年刘裕督军北伐后秦，收复洛阳、长安。 [7]元嘉：南朝宋文帝刘义隆的年号。 [8]草草：准备不足，轻率从事。 [9]仓皇北顾：元嘉二十七年（450年），宋文帝刘义隆命王玄谟北伐，为后魏击败。招致元魏拓跋焘大举南侵，国势一蹶不振。 [10]四十三年：开禧元年辛弃疾出守京口，上距绍兴三十二年（1162年）率众南归，前后四十三年。 [11]路：宋代行政区域名，相当于现代的“省”。 [12]佛狸祠：在今江苏六合瓜步山上。佛狸为北魏太武帝跖跋焘小字。元嘉二十七年（450年），他追击宋军至长江北岸的瓜步。 [13]神鸦：在庙里吃祭品的乌鸦。 [14]社鼓：祭祀时的鼓声。 Joy of Eternal Union · Think of Ancient in the Northern Tower

破阵子 辛弃疾 醉里挑灯看剑， 梦回吹角连营。 八百里分麾下炙， 五十弦翻塞外声。 沙场秋点兵。 马作的卢飞快， 弓如霹雳弦惊。 了却君王天下事， 赢得生前身后名。 可怜白发生。 Dance of the Cavalry Xin Qiji Though drunk, we lit the lamp to see the glaive; Sober, we heard the horns from tent to tent. Under the flags, beef grilled Was eaten by our warriors brave And martial airs were played by fifty