December 2022

满江红 登黄鹤楼有感 岳飞 遥望中原， 荒烟外、 许多城郭。 想当年， 花遮柳护， 凤楼龙阁。 万岁山[1]前珠翠[2]绕， 蓬壶殿[3]里笙歌作。 到而今、 钱骑满效畿， 风尘恶。 兵安在？ 膏锋锷[4]。 民安在？ 填沟壑。 叹江山如故， 千村寥落。 何日请缨提锐旅， 一鞭直渡清河洛[5]。 却归来、 再续汉阳游， 骑黄鹤[6]。 注释： [1]万岁山：艮岳山，宋徽宗政和年间造。 [2]珠翠：妇女佩戴的首饰。指代宫女。 [3]蓬壶殿：疑即北宋故宫内的蓬莱殿。 [4]膏锋锷：指兵士的血滋润了兵器的尖端，即兵士被刀剑杀死。膏，滋润。锋，兵器的尖端。锷，剑刃。 [5]河洛：黄河、洛水。泛指中原。 [6]骑黄鹤：陆游《入蜀记》：“黄鹤楼，旧传费讳飞升于此，后忽乘黄鹤来归，故以名楼。” The River All Red On Mounting Yellow Crane Tower Yue Fei I gaze on Central Plain from afar. Beyond the wasteland drear and

满江红 岳飞 怒发冲冠， 凭栏处、 潇潇雨歇。 抬望眼、 仰天长啸[1]， 壮怀激烈。 三十功名尘与土， 八千里路云和月。 莫等闲、 白了少年头， 空悲切。 靖康[2]耻， 犹未雪。 臣子恨， 何时灭。 驾长车踏破、 贺兰山[3]缺。 壮志饥餐胡虏肉， 笑谈渴饮匈奴血。 待从头、 收拾旧山河， 朝天阙。 注释： [1]啸：撮口出声，古代的一种口技，类似现在的吹口哨。古人在心情郁闷的时候会长啸以抒怀。 [2]靖康：宋钦宗的年号。靖康二年（1127年），宋徽宗、宋钦宗被掳往北方，北宋灭亡。 [3]贺兰山：历史上有三个贺兰山，这里是指河北磁县县城西北三十里的那座贺兰山。 The River All Red Yue Fei Wrath sets on end my hair; I lean on railings where I see the drizzling rain has ceased. Raising my eyes