December 2022

  醉花阴 李清照 薄雾浓云愁永昼， 瑞脑消金兽。 佳节又重阳， 玉枕纱橱， 半夜凉初透。 东篱把酒黄昏后， 有暗香盈袖。 莫道不销魂， 帘卷西风， 人比黄花瘦。 Tipsy in the Flowers’ Shade Li Qingzhao Veiled in thin mist and thick cloud, how sad the long day! Incense from golden censer melts away. The Double Ninth comes again; Alone I still remain In silken bed curtain, on pillow smooth like

  一剪梅 李清照 红藕香残玉簟秋。 轻解罗裳， 独上兰舟[1]。 云中谁寄锦书来， 雁字回时， 月满西楼。 花自飘零水自流。 一种相思， 两处闲愁。 此情无计可消除， 才下眉头， 却上心头。 注释： [1]兰舟：用木兰木造的舟。诗词中多用作舟的美称。 A Twig of Mume Blossoms Li Qingzhao Fragrant lotus blooms fade, autumn chills mat of jade. My silk robe doffed, I float Alone in orchid boat. Who in the cloud would bring me letters in brocade? When swans

  孤雁儿 李清照 藤床纸帐朝眠起， 说不尽、 无佳思。 況香断续玉炉寒， 伴我情怀如水。 笛里三弄， 梅心惊破， 多少游春意。 小风疏雨萧萧地， 又催下、 千行泪。 吹箫人去玉楼空， 肠断与谁同倚。 一枝折得， 人间天上， 没个人堪寄。 A Lonely Swan ·Mume Blossoms Li Qingzhao Woke up at dawn on cane-seat couch with silken screen, How can I tell my endless sorrow keen? With incense burnt, the censer cold Keeps company with my stagnant