December 2022

齐天乐 蝉 王沂孙 一襟余恨宫魂断， 年年翠阴庭树。 乍咽凉柯， 还移暗叶， 重把离愁深诉。 西窗过雨。 怪瑶佩流空， 玉筝调柱。 镜暗妆残， 为谁娇鬓尚如许。 铜仙铅泪似洗， 叹携盘去远， 难贮零露。 病翼惊秋， 枯形阅世， 消得斜阳几度。 余音更苦。 甚独抱清高， 顿成凄楚。 谩想薰风， 柳丝千万缕。 A Skyful of Joy · The Cicada Wang Yisun The cicada transformed from the wronged Queen of Qi Pours out her broken heart from year to year on the tree. It

绮罗香 红叶 王沂孙 玉杵余丹[1]， 金刀剩彩[2]， 重染吴江孤树[3]。 几点朱铅[4]， 几度怨啼秋暮。 惊旧梦、 绿鬓轻凋， 诉新恨、 绛唇微注。 最堪怜， 同拂新霜， 绣蓉[5]一镜晚妆妒。 千林摇落渐少， 何事西风老色， 争妍如许。 二月残花， 空误小车山路[6]。 重认取、 流水荒沟， 怕犹有、 寄情芳语[7]。 但凄凉、 秋苑斜阳， 冷枝[8]留醉舞。 注释： [1]玉杵（chǔ）余丹：玉杵是仙人捣药用的。余，剩下的。丹，方士炼丹的朱砂。《传奇·裴航传》中载：裴航一日过蓝桥，口渴，求浆于老妪，遇见少女云英，欲娶为妻，老妪提出条件，须得玉杵捣药若干天，方可许嫁。 [2]金刀剩彩：六朝、隋、唐至宋代立春时有制作剪彩树的民间风俗。北周宗懔有《春日》诗：“剪彩作新梅。”欧阳修有《蝶恋花》词：“金刀剪彩成纤巧。”这里指枫叶是用金刀剪红绡而成。 [3]吴江孤树：唐崔信明有“枫落吴江冷”的诗句，这里是指枫树。 [4]朱铅：胭脂。 [5]绣蓉：像锦绣一样的芙蓉。芙蓉即荷花。 [6]“二月”二句：杜牧《山行》诗有：“停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。”这里指枫叶犹如二月之花，吸引词人驱车前往观赏。 [7]“重认”二句：用唐代人御沟红叶题诗的典故。唐宣宗时有一宫女有《题红叶》诗：“流水何太急，深宫尽日闲。殷勤谢红叶，好去到人间。” [8]冷枝：姜夔《法曲献仙音》词有“谁念我重见冷枫红舞”句，指枫叶凄凉飘零，独有冷枝遭遇寒霜苦鬓。 Fragrance of Silk Brocade · Red Leaves Wang Yisun In remnants of elixir red And colored silken thread, The

水龙吟 落叶 王沂孙 晓霜初著青林， 望中故国[1]凄凉早。 萧萧[2]渐积， 纷纷犹坠， 门荒径悄。 渭水风生， 洞庭波起[3]， 几番秋杪[4]。 想重崖半没[5]， 千峰尽出， 山中路， 无人到。 前度题红杳杳[6]， 溯宫沟[7]、 暗流空绕。 啼螀[8]未歇， 飞鸿欲过， 此时怀抱。 乱影翻窗， 碎声敲砌， 愁人多少。 望吾庐[9]甚处， 只应[10]今夜， 满庭谁扫。 注释： [1]故国：故乡，故土。 [2]萧萧：本来指落叶声，这里以萧萧代指落叶。 [3]“渭水”二句：渭水，经流长安西北。此句语出贾岛《忆江上吴处士》：“秋风吹渭水，落叶满长安。”洞庭，湖南北部的洞庭湖。 [4]秋杪：深秋。 [5]“想重”句：崖（yá），山边。没（mò），被落叶遮没。 [6]“前度”句：题红，用御沟流红，红叶题诗的典故。杳杳，深远的样子。 [7]溯宫沟：溯，本指逆流而上，在这里有回想的意思。宫沟，即御沟。 [8]啼螀：寒蝉，鸣声忧郁悲切。 [9]吾庐：指词人故乡的房屋。 [10]只应：只是。 Water Dragon Chant · To Fallen Leaves Wang Yisun The green forest is lost in morning frost;

眉妩 新月 王沂孙 渐新痕悬柳， 淡彩穿花， 依约破初暝[1]。 便有团圆意， 深深拜[2]， 相逢谁在香径。 画眉未稳， 料素娥、 犹带离恨[3]。 最堪爱、 一曲银钩小， 宝帘挂秋冷[4]。 千古盈亏[5]休问， 叹慢磨玉斧， 难补金镜[6]。 太液池[7]犹在， 凄凉处、何人重赋清景。 故山[8]夜永， 试待他、 窥户端正[9]。 看云外山河， 还老尽、桂花影[10]。 注释： [1]“渐新”三句：新痕，指刚露出的一弯新月。淡彩，新月微弱的光辉。初暝，傍晚时分的天空。 [2]“便有”二句：团圆意，团圆的迹象。反用牛希济的《生查子》：“新月曲如眉，未有团圆意。”深深拜，古有拜月风俗，多为七夕和八月十五。宋吴自牧《梦粱录·七夕》：“于广庭中设香案及酒果，遂令女郎望月瞻斗列拜。”唐李端有《新月》诗：“开篇见新月，即便下阶拜。” [3]“画眉”二句：未稳，没有画好。素娥，嫦娥。 [4]“一曲银钩”二句：一弯新月。宝帘，精美的窗帘。 [5]盈亏：指月亮的圆缺。 [6]“叹慢”二句：金镜，即圆月。典故出自段成式《酉阳杂俎·天咫》：“旧言月中有桂，有蟾蜍。故异书言月桂高五百丈，下有一人常砍之。树创随合。人姓吴名刚，西河人，学仙有过，谪令伐树。”又：“太和中郑仁本表弟，不记姓名。尝与一王姓秀才游嵩山……见一人布衣甚洁白，枕一樸物，方眠熟。即呼之。……问其所自。其人笑曰：‘君知月乃七宝合成乎？月势如丸，其影日烁其凸处也。常有八万二千户修之。予即一数。’因开襆，有斤（斧）凿数事。”后来便有玉斧修月的传说。 [7]太液池：汉、唐皇宫中的池名。 [8]故山：故国山河。 [9]端正：有圆满的意思，代指圆月。 [10]桂花影：月影。 Lovely Eyebrows · The Crescent Moon Wang Yisun Gradually the new moon hangs on the willow tree And ‘mid