December 2022

双双燕[1] 史达祖 过春社[2]了， 度帘幕中间， 去年尘冷[3]。 差池[4]欲住， 试入旧巢相并。 还相[5]雕梁[6]藻井[7]， 又软语商量不定。 飘然快拂花梢， 翠尾分开红影。 芳径， 芹泥[8]雨润。 爱贴地争飞， 竞夸轻俊。 红楼归晚， 看足柳昏花暝。 应自栖香[9]正稳， 便忘了、 天涯芳信。 愁损翠黛双蛾， 日日画阑独凭。 注释： [1]双双燕：此曲是周邦彦首制，因为调即是题，故不再有标题，有版本标《咏燕》为题。 [2]春社：春分前后祭祀土地神以祈祷丰收的日子，燕子每每在春社日归来。 [3]尘冷：指燕子旧巢尘封已久，比较冷清。 [4]差池：燕子飞行时，有前有后，燕羽参差不齐的样子。 [5]相：仔细端详。 [6]雕梁：雕有或绘有图案的屋梁。 [7]藻井：绘有花纹的天花板，形状似井栏，故称藻井。 [8]芹泥：燕子用以筑巢的泥，里面有时含有植物纤维，以加固燕巢。杜甫有《徐步》诗：“芹泥随燕嘴。” [9]栖香：栖息于香巢。 A Pair of Swallows Shi Dazu Spring’s growing old. Between the curtain and the screen The dust in last year’s nest is cold.

齐天乐 白发 史达祖 秋风早入潘郎鬓， 斑斑遽惊如许[1]。 暖雪侵梳， 晴丝拂领， 栽满愁城深处[2]。 瑶簪[3]谩妒。 便羞插宫花[4]， 自怜衰暮。 尚想春情， 旧吟凄断茂陵女[5]。 人间公道唯此！ 叹朱颜也恁， 容易堕去[6]。 涅不重缁， 搔来更短[7]， 方悔风流相误。 郎潜几缕[8]。 渐疏了铜驼[9]， 俊游俦侣[10]。 纵有黟黟[11]， 奈何诗思苦。 注释： [1]“秋风”二句：潘郎，潘岳。晋代文学家，年少有才华，他在《秋兴赋》序中说：“余春秋三十有二，始见二毛（黑发中有白发）。”斑斑，形容头发斑白。遽（jù）惊，非常惊讶的样子。 [2]“暖雪”三句：暖雪、晴丝，都是指白发，暖雪言其多而白。晴丝言其轻而细。愁城，语出庾信《愁赋》：“攻许愁城终不破。”这里指内心忧愁。 [3]瑶簪：美玉质地的簪子。 [4]宫花：在古代科举考试登第后，皇帝赐御宴时，士人头上戴的花叫作“宫花”。 [5]茂陵女：用的是卓文君《白头吟》的故事。据《西京杂记》记载，司马相如将聘茂陵女为妾，文君作《白头吟》以自绝，相如乃止。 [6]“叹朱”二句：恁，这样。堕，同“隳”，毁坏的意思。 [7]“涅不”二句：涅，染黑。缁，黑色。搔来更短，语出杜甫《春望》：“白头搔更短，浑欲不胜簪。” [8]郎潜几缕：指颜驷事。汉代都尉颜驷，生不逢时，老于郎署。《汉武故事》载：“武帝尝辇过郎署，见驷龙眉皓发。上问曰：‘叟何时为郎，何其老也？’答曰：‘臣文帝时为郎，文帝好文而臣好武，至景帝好美而臣貌丑，陛下即位，好少而臣已老。是以三世不遇，故老于郎署。’” [9]铜驼：在洛阳宫南。此处借指游览胜地。 [10]俊游俦（chóu）侣：指当年欢聚的才华出众的朋友。 [11]黟（yī）黟：黟，黑色。指代染黑的白发。 Universal Joy · My White Hair Shi Dazu Early has the autumn breeze whitened my forehead, I am surprised

绮罗香 咏春雨 史达祖 做冷欺花[1]， 将烟困柳[2]， 千里偷催春暮[3]。 尽日冥迷[4]， 愁里欲飞还住。 惊粉重、 蝶宿西园， 喜泥润、 燕归南浦[5]。 最妨他、 佳约风流， 钿车不到杜陵路[6]。 沉沉江上望极[7]， 还被春潮晚急， 难寻官渡[8]。 隐约遥峰， 和泪谢娘眉妩[9]。 临断岸、 新绿生时， 是落红、 带愁流处。 记当日、 门掩梨花， 剪灯深夜语[10]。 注释： [1]做冷欺花：指春雨带来的寒冷有碍于百花的开放。 [2]将烟困柳：春雨迷蒙，如烟雾一样笼罩着杨柳。 [3]“千里”句：语出孟郊《喜雨》：“朝见一片云，暮成千里雨。” [4]尽日冥迷：整日春雨绵绵。冥迷，阴暗迷茫貌。 [5]“惊粉重”二句：这里均是泛指的地点。这两句是说蝴蝶沾上了春雨，惊讶翅膀上蝶粉重了，去西园寻宿；春雨滋润了泥土，燕子高兴地从南浦衔来筑巢。 [6]“钿车”句：钿车，华美的车子。杜陵，汉宣帝陵墓所在地。当时附近一带住的多是富贵之家，故用来借指繁华的街道。 [7]“沉沉”句：极目远望，江上烟波渺茫无际。 [8]官渡：用公家渡船运送旅客。 [9]“隐约”二句：谢娘，唐代歌伎。后世泛指歌女。这两句是写烟雨笼罩远处的山峰，像谢娘被泪沾湿的眉毛那样妩媚好看。 [10]剪灯深夜语：化用李商隐《夜雨寄北》中“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”句意。 Perfume of Silk Dress To Spring Pail Shi Dazu You breathe the cold to chill the flower’s