December 2022

浣溪沙 苏轼 菊暗荷枯一夜霜。 新苞绿叶照林光。 竹篱茅舍出青黄。 香雾噀[1]人惊半破， 清泉流齿怯初尝。 吴姬三日手犹香。 注释： [1]噀：喷水。 Silk-washing Stream Su Shi Chrysanthemums are darkened and lotus flowers lost. The wood is brightened by leaves green and buds new, The thatched cot and fence would grow yellow and blue. Her mouth half open, she smells the fragrance sweet; She’s timid to drink the

洞仙歌 苏轼 江南腊尽， 早梅花开后。 分付新春与垂柳。 细腰肢、 自有入格风流。 仍更是、 骨体清英雅秀。 永丰坊那畔， 尽日无人， 谁见金丝弄晴昼？ 断肠是飞絮时， 绿叶成阴， 无个事、一成消瘦。 又莫是、东风逐君来， 便吹散眉间， 一点春皱。 Song of a Fairy in the Cave Su Shi By the end of the year on the Southern shore When early mume blossoms disappear, The newcome spring dwells on the weeping willow tree, Its slender waist reveals

水龙吟 次韵[1]章质夫[2]杨花词 苏轼 似花还似非花， 也无人惜从教坠。 抛家傍路， 思量却是， 无情有思[3]。 萦损柔肠， 困酣娇眼， 欲开还闭。 梦随风万里， 寻郎去处， 又还被、 莺呼起。 不恨此花飞尽， 恨西园、 落红难缀[4]。 晓来雨过， 遗踪何在， 一池萍碎。 春色三分， 二分尘土， 一分流水。 细看来， 不是杨花， 点点是离人泪。 注释： [1]次韵：依照别人的原韵和诗或词。 [2]章质夫：名楶（jié），字质夫，福建蒲城人，历仕哲宗、徽宗两朝，为苏轼好友，其咏杨花词《水龙吟》是传诵一时的名作。 [3]思：思绪。 [4]缀：连接。 Water Dragon Chant Su Shi They seem to be but are not flowers; None pity them when they fall down in showers. Forsaking

南乡子 梅花词和杨元素[1] 苏轼 寒雀满疏篱。 争抱寒柯[2]看玉蕤[3]。 忽见客来花下坐，惊飞。 踏散芳英落酒卮[4]。 痛饮又能诗。 坐客无毡醉不知。 花尽酒阑[5]春到也，离离。 一点微酸已著枝。 注释： [1]杨元素：杨绘，著有我国最早的词话《时贤本事曲子集》。 [2]柯：草木的枝茎。 [3]蕤：草木茂盛的样子。 [4]卮：古代盛酒的器皿。 [5]阑：醒。 Song of Southern Country Mume Blossoms for Yang Yuansu Su Shi On the fence perch birds feeling cold, To view the blooms of jade they dispute for branch old. Seeing a guest sit under flowers, they fly up