December 2022

  西江月 夜行黄沙[1]道中 辛弃疾 明月别枝[2]惊鹊， 清风半夜鸣蝉。 稻花香里说丰年， 听取[3]蛙声一片。 七八个星天外， 两三点雨山前。 旧时茅店[4]社林[5]边， 路转溪桥忽见。 注释： [1]黄沙：江西上饶有黄沙岭，在上饶县西四十里的乾元乡，高曰十五丈。辛弃疾曾在这里建有书堂。 [2]别枝：离开枝头。 [3]听取：听到。 [4]茅店：酒店；客店。 [5]社林：指土地庙附近的树林。社，祭祀土地神的场所。 The Moon over the West River · Huangsha Doad nt Night Xin Qiji Startled by magpies leaving the branch in moonlight, I hear cicadas shrill in the breeze at midnight. The dcefields’ sweet smell promises a bumper

  鹧鸪天 游鹅湖，醉书酒家壁 辛弃疾 春入平原荠菜花。 新耕雨后落群鸦。 多情白发春无奈， 晚日青帘酒易赊。 闲意态， 细生涯。 牛栏西畔有桑麻。 青裙缟袂谁家女， 去趁蚕生看外家。 Partridges in the Sky Written on the Wall of a Wine Shop Xin Qiji Spring comes to the plain with shepherd’s purse in flower, A flock of crows fly down on new-tilled fields after shower. What could an old man with young

  鹧鸪天 辛弃疾 陌上柔桑破嫩芽。 东邻蚕种已生些[1]。 平冈[2]细草鸣黄犊[3]， 斜日寒林点暮鸦[4]。 山远近， 路横斜。 青旗[5]沽酒[6]有人家。 城中桃李愁风雨， 春在溪头荠菜花[7]。 注释： [1]些：一些；些微。也有人认为按照古音押韵的原则，应读“些”为，解为蚕沙，指蚂蚁大小的蚕。 [2]平冈：平坦的小山坡。 [3]黄犊：小黄牛。 [4]点暮鸦：几只黄昏回巢的乌鸦。 [5]青旗：古时酒店门口挂的用青布做的招牌。 [6]沽酒：卖酒。 [7]荠（jì）菜花：野生的蔬菜，二年生的草本植物，花四瓣，白色，茎叶嫩时可以吃。 Partridges in the Sky Xin Qiji The tender twigs begin to spout along the lane; The silkworm’s eggs of my east neighbor have come out. The yellow calves grazing fine grass bawl on the plain;

  清平乐 检校山园，书所见 辛弃疾 连云松竹， 万事从今足。 拄杖东家[1]分社肉[2]， 白酒床头初熟。 西风梨枣山园， 儿童偷把长竿。 莫遣旁人惊去， 老夫静处闲看。 注释： [1]东家：在这里指主持社日祭祀神灵的人家。 [2]社肉：古代于春秋两次祭祀土神，每当春社日和秋社日，四邻相聚，屠宰牲口以祭社神，然后分享祭杜神的肉（见《荆楚岁时记》）。 Pure Serene Music · Hillside Garden Xin Qiji Bamboos and pines extend to the clouds far and wide: From now on, with all I am satisfied Cane in hand, I go east to take my share of meat: At the

  清平乐 村居[1] 辛弃疾 茅檐低小， 溪上青青草。 醉里吴音[2]相媚好[3]， 白发谁家翁媪[4]。 大儿锄豆溪东， 中儿[5]正织鸡笼。 最喜小儿无赖[6]， 溪头卧剥莲蓬[7]。 注释： [1]村居：指居住在乡村。当时作者在江西上饶乡间闲居。 [2]吴音：指江西上饶一带的口音，因为古时上饶属于吴国，所以称为吴音。现在泛指南方话，吴音听起来柔媚动听。 [3]媚好：态度柔媚而亲热和睦。 [4]媪：年老的妇女。 [5]中儿：半大的儿子。 [6]无赖：顽皮、淘气，有昵爱的意味。 [7]莲蓬：莲花露在水面上包着莲子的倒圆锥形的花托。 Pure Serene Music · Live in Countryside Xin Qiji The thatched roof slants low, Beside the brook green grasses grow. Who talks with drunken Southern voice to please? White-haired man and wife at their ease.