霜天晓角[1] 仪真[2]江上夜泊 黄机 寒江夜宿， 长啸江之曲[3]。 水底鱼龙惊动， 风卷地， 浪翻屋。 诗情吟未足， 酒兴断还续。 草草兴亡休问， 功名泪， 欲盈掬[4]。 注释： [1]霜天晓角：词牌名。又名“月当窗”“踏月”。此词调首见于《全芳备祖前集》，宋代词人林逋取其前片的意境用为词牌名。 [2]仪真：现在的江苏省仪征县。它位于长江北岸，在南宋时期曾多次受到金兵骚扰。 [3]曲：江湾的曲折处。 [4]掬：双手捧取。 Morning Horn and Frosty Sky · Mooring at Night on River Yizhen Huang Ji At night my boat is tied By the cold riverside, I croon for long My verse and song. In water deep The startled […]
贺新郎 刘过 弹铗西来路[1]。 记匆匆、经行十日， 几番风雨。 梦里寻秋秋不见， 秋在平芜远树[2]。 雁信落[3]、家山何处。 万里西风吹客鬓， 把菱花、自笑人如许[4]。 留不住， 少年去。 男儿事业无凭据[5]。 记当年、悲歌击楫[6]， 酒酣箕踞[7]。 腰下光茫三尺剑， 时解挑灯夜语。 谁更识， 此时情绪[8]？ 唤起杜陵风月手[9]， 写不东渭北相思句。 歌此恨， 慰羁旅。 注释： [1]“弹铗”句：弹铗，指战国时冯谖客居孟尝君的故事。齐人冯谖投奔孟尝君门下，却受到轻待，于是他几次弹剑作歌，委婉地提出种种要求，孟尝君不厌其烦地满足了他。后来，冯谖为孟尝君做了周密谋划，终于报答了孟尝君的赏识。比喻自己没遇到孟尝君这样的识才贤主。铗，剑。西来，指词人到京口、襄阳一带。 [2]“秋在”句：平芜，草木丛生的平旷原野。远树，一作“远渚”。 [3]雁信落：一作“想雁信”。 [4]“把菱”句：菱花，指菱花镜，古代铜镜多为六角形或背面刻有菱花纹样。如许，像这样，此处指双鬓花白，面容憔悴。有的地方也作“憔悴”。 [5]无凭据：无止境。 [6]悲歌击楫：荆轲慷慨悲歌和祖逖中流击揖的典故。 [7]箕踞：随意张开双腿坐，形似簸箕。 [8]“谁更”句：有的版本这一句作“更忍对灯花弹泪”。 [9]杜陵风月手：指杜甫。 Congratulations to the Bridegroom Liu Guo Unrecognized on my way, In haste I passed ten days, Tempered in wind and rain. I
Liu Guo Poem: Congratulations to the Bridegroom – 刘过《贺新郎·弹铗西来路》 Read More »
千年调 辛弃疾 开山径得石壁，因名曰苍壁。事出望外，意天之所赐邪[1]，喜而赋。 左手把青霓[2]， 右手挟明月。 吾使丰隆[3]前导， 叫开阊阖[4]。 周游上下， 径入寥天一[5]。 览玄圃[6]， 万斛泉， 千丈石。 钧天广乐， 燕我瑶之席[7]。 帝饮予觞甚乐[8]， 赐汝苍壁。 嶙峋突兀， 正在一丘壑[9]。 余马怀， 仆夫悲， 下恍惚。 注释： [1]邪：同“耶”。 [2]青霓：虹霓。 [3]丰隆：雷神。《离骚》：“吾令丰隆乘云兮。” [4]阊阖：天门。《离骚》：“吾令帝阍开关兮，倚阊阖而望予。” [5]寥天一：空虚浑然一体的高天。《庄子·大宗师》：“安排而去化，乃入于寥天一。” [6]玄圃：悬圃，神山，传说在昆仑山之上。《离骚》：“朝发轫于苍梧兮，夕余至乎县（同悬）圃。” [7]“钧天”二句：钧天广乐，天上仙乐。《史记·赵世家》记赵筒子曾梦游天都，与百神共赏《钧天广乐》。燕，同“宴”，宴饮。瑶，瑶池。传说中的仙池，为群仙宴饮之地，亦在昆仑山上。 [8]“帝饮”句：饮予，叫我饮酒。饮，作使动用法。觞，酒杯，这里代指酒。 [9]“嶙峋”二句：嶙峋突兀，形容苍壁重叠高耸。一丘壑，即一山一水。此处指词人隐居之处瓢泉。 Song of a Thousand Years · The Green Rock Xin Qiji In my left hand I hold the rainbow bright And I bring
Xin Qiji Poem: Song of a Thousand Years · The Green Rock – 辛弃疾《千年调·左手把青霓》 Read More »
鹧鸪天 辛弃疾 有客慨然谈功名，因追忆少年时事，戏作。 壮岁旌旗拥万夫， 锦襜突骑渡江初。 燕兵夜娖[1]银胡䩮[2]， 汉箭朝飞金仆姑。 追往事， 叹今吾， 春风不染白髭须[3]。 却将万字平戎策， 换得东家种树书。 注释： [1]娖：整理。 [2]银胡䩮：银色或镶银的箭袋。 [3]髭须：嘴上边的胡须。 Partridges in the Sky Xin Qiji While young, beneath my flag I had ten thousand knights; With these outfitted cavaliers I crossed the river. The foe prepared their silver shafts during the nights; During the days we shot
Xin Qiji Poem: Partridges in the Sky – 辛弃疾《鹧鸪天·壮岁旌旗拥万夫》 Read More »
贺新郎 辛弃疾 陈同父自东阳来过余，留十日。与之同游鹅湖，且会朱晦庵于紫溪，不至，飘然东归。既别之明日，余意中殊恋恋，复欲追路。至鹭鸶林，则雪深泥滑，不得前矣。独饮方村，怅然久之，颇恨挽留之不遂也。夜半投宿吴氏泉湖四望楼，闻邻笛悲甚，为赋《贺新郎》以见意。又五日，同父书来索词，心所同然者如此，可发千里一笑。 把酒长亭说。 看渊明、 风流酷似， 卧龙诸葛。 何处飞来林间鹊， 蹙踏松梢微雪。 要破帽多添华发。 剩水残山无态度， 被疏梅料理成风月。 两三雁， 也萧瑟。 佳人重约还轻别。 怅清江、天寒不渡， 水深冰合。 路断车轮生四角， 此地行人销骨[1]。 问谁使、君来愁绝？ 铸就而今相思错[2]， 料[3]当初、费尽人间铁。 长夜笛， 莫吹裂[4]。 注释： [1]销骨：用孟郊《答韩愈李观因献张徐州》“富别愁在颜，贫别愁销骨”诗意。 [2]错：典故出自《通鉴》及《北梦琐言》：唐哀帝天祐三年（906年），魏博节度使罗绍威借朱温兵力铲除了魏博内部的牙军，但为供应朱温派来的军队，历年积蓄耗用一空，魏兵也从此衰弱。罗绍威后悔地说：“合六州四十三县铁，不能为此错也。”错，本指错刀，这里借指错误。 [3]料：岂料。 [4]“长夜”二句：用《太平广记》卷二○四所记独孤生的故事。唐代独孤生善吹笛，“声发入云，及入破，笛遂败裂”。又承接小序“闻邻笛悲甚”，用向秀《思旧赋》的典故。 Congratulations to the Bridegroom · Written for Chen Liang Xin Qiji Wine cup in hand, at Long Pavilion I say About poet Tao’s style and way
阮郎归[1] 耒阳[2]道中为张处父推官[3]赋 辛弃疾 山前灯火欲黄昏， 山头来去云。 鹧鸪声里数家村， 潇湘逢故人[4]。 挥羽扇， 整纶巾， 少年鞍马尘。 如今憔悴赋招魂， 儒冠多误身[5]。 注释： [1]阮郎归：词牌名。出自东汉刘晨、阮肇天台山采药遇仙女的典故。又名“碧桃春”“醉桃源”“宴桃源”“灌缨曲”。双片，四十七字，前后片各四平韵。 [2]耒阳：今湖南省耒阳县。张处父生平不详，据词意推测可能是词人故友。 [3]推官：州郡的属官。 [4]潇湘逢故人：借用梁代柳恽的诗句“洞庭有归客，潇湘逢故人”（《江南曲》）。 [5]儒冠多误身：借用杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》中的诗句“纨绔不饿死，儒冠多误身”。 The Lovers’ Return · Meeting a Friend on My Way to Luoyang Xin Qiji At the foot of the hills lamplights hasten nightfall; Over the hills clouds come and go like a pall. Passing the village,
蝶恋花 陆游 桐叶晨飘蛩[1]夜语。 旅思秋光， 黯黯[2]长安路。 忽记横戈盘马处。 散关清渭应如故。 江海轻舟今已具。 一卷兵书， 叹息无人付。 早信此生终不遇。 当年悔草[3]长杨赋。 注释： [1]蛩：蟋蟀。 [2]黯黯：表示心情忧郁的样子。黯，深黑。 [3]草：起草，写作。 Butterflies in Love with Flowers Lu You The plane’s leaves fall at dawn and crickets chirp at night In dreary autumn light. Leaving for capital, I make my gloomy way, Remembering the day When I rode on my
Lu You Poem: Butterflies in Love with Flowers – 陆游《蝶恋花·桐叶晨飘蛩夜语》 Read More »
谢池春 陆游 壮岁从戎， 曾是气吞残虏。 阵云高、 狼烟夜举。 朱颜青鬓， 拥雕戈西戍。 笑儒冠自来多误。 功名梦断， 却泛扁舟吴楚。 漫悲歌、 伤怀吊古。 烟波无际， 望秦关何处？ 叹流年又成虚度。 Spring on the Pool Lu You Adult, I served in the army long ago, The breath I exhaled would swallow the beaten foe. War clouds rose higher, At night burned beacon fire. With reddened face, black hair and
Lu You Poem: Spring on the Pool – 陆游《谢池春·壮岁从戎》 Read More »
诉衷情 陆游 当年万里觅封侯， 匹马戍梁州。 关河[1]梦断何处， 尘暗旧貂裘[2]。 胡未灭， 鬓先秋， 泪空流。 此生谁料， 心在天山[3]， 身老沧洲[4]。 注释： [1]关河：泛指边地险要的战守之处。关，关塞。河，河防。 [2]尘暗旧貂裘：传说苏秦十次游说秦王无成，回家时“黑貂之裘敝”（《战国策·秦策一》）。这里则是以貂裘积满灰尘，陈旧变色，暗示自己长期闲置而功业未成。 [3]心在天山：犹有万里从军之志。天山，在新疆境内，汉唐时为西北边陲。 [4]沧洲：水边之地。陆游晚年退居山阴镜湖边的三山村。 Telling the Innermost Feeling Lu You Alone I went a thousand miles long, long ago To serve in the army at the frontier. Now to the fortress town in dream I could not go, Outworn my sable
Lu You Poem: Telling the Innermost Feeling – 陆游《诉衷情·当年万里觅封侯》 Read More »
鹊桥仙 夜闻杜鹃 陆游 茅檐人静， 蓬窗灯暗， 春晚连江风雨。 林莺巢燕总无声， 但月夜、 常啼杜宇。 催成清泪， 惊残孤梦， 又拣深枝飞去。 故山犹自不堪听， 况半世、 飘然羁旅！ Immortal at the Magpie Bridge · Hearing the Cuckoo’s Cry at Night Lu You Under the thatched eaves all’s still at night; By the straw window flickers candlelight, While wind and rain o’erspread the river in late spring. Nor
