小重山 岳飞 昨夜寒蛩不住鸣。 惊回千里梦， 已三更。 起来独自绕阶行。 人悄悄， 帘外月胧明。 白首为功名。 旧山松竹老， 阻归程。 欲将心事付瑶琴。 知音少， 弦断有谁听？ Manifold Little Hills Yue Fei The autumn crickets chirped incessantly last night, Breaking my dream homebound; ‘T was already midnight. I got up and alone in the yard walked around; On window screen the moon shone bright; There was no human […]
Yue Fei Poem: Manifold Little Hills – 岳飞《小重山》 Read More »
水调歌头 追和[1] 张元干 举手钓鳌客， 削迹种瓜侯[2]。 重来吴会， 三伏行见五湖秋[3]。 耳畔风波摇荡， 身外功名飘忽， 何路射旄头[4]？ 孤负[5]男儿志， 怅望故园愁。 梦中原， 挥老泪， 遍南州。 元龙湖海豪气， 百尺卧高楼。 短发霜黏两鬓， 清夜盆倾一雨， 喜听瓦鸣沟[6]。 犹有壮心在， 付与百川流。 注释： [1]追和：指若干年后和他人词或自己的旧作。 [2]“举手”二句：钓鳌，唐封演《封氏闻见记·狂谲》：“王严光颇有文才而性卓诡，既无所达，自称‘钓鳌客’，巡历郡县，求麻铁之资，云造钓具。”宋赵德麟《侯鲭录》：“李白开元中谒宰相，封一版，上题曰‘海上钓鳌客李白’。相问曰：‘先生临沧海钓巨鳌，以何物为钓线？’白曰：‘以风浪逸其情，乾坤纵其志。以虹霓为丝，明月为钩。’又曰：‘何物为饵？’曰：‘以天下无义丈夫为饵。’时相悚然。”种瓜侯，《史记·萧相国世家》载秦时人召平为东陵侯，秦亡后隐居长安东种瓜，世传“东陵瓜”。陶渊明《饮酒》诗中有：“哀荣无定在，彼此更共之。即生瓜里中，宁似东陵时。”用来感叹世事不定。 [3]“重来”二句：重来吴会，指吴郡和会稽郡，这里指苏州一带。五湖，近代一般以洞庭、鄱阳、太湖、巢湖、洪泽为五湖，古代也有以太湖代五湖的说法，这里指太湖。 [4]旄头：星宿名，即昴（mǎo）宿，冬天拂晓落于西方，古人认为是胡人星座，这里代指金兵。 [5]孤负：同“辜负”。 [6]瓦鸣沟：指雨水冲刷瓦沟发出的声音。 Prelude to Water Melody · Compose An old Poetry Zhang Yuangan Fishing the giant turtle with my hand, I plant melons when retired in my land,
Zhang Yuangan Poem: Prelude to Water Melody · Compose An old Poetry – 张元干《水调歌头·追和》 Read More »
如梦令 曹组 门外绿阴千顷， 两两黄鹂相应。 睡起不胜情， 行到碧梧金井[1]。 人静， 人静。 风动一庭花影。 注释： [1]金井：指装饰华美的井台。 A Dreamlike Song Cao Zu Outdoors green shade spreads far and wide; Golden orioles sing side by side. They wake and sadden me, I rise and go around the well under the plane tree. What a tranquil day! What a tranquil day! When the
Cao Zu Poem: A Dreamlike Song – 曹组《如梦令·门外绿阴千顷》 Read More »
踏莎行 秦观 雾失楼台， 月迷津渡。 桃源望断无寻处。 可堪孤馆闭春寒， 杜鹃声里斜阳暮。 驿寄梅花， 鱼传尺素。 砌成[1]此恨无重数。 郴江幸自绕郴山， 为谁流下潇湘[2]去。 注释： [1]砌成：凄恻、恨堆积之意。 [2]潇湘：在零陵，此处指湘江、郴江会耒水、白豹水入湘江。 Treading on Grass Qin Guan Bowers are lost in mist; Ferry dimmed in moonlight. Peach Blossom Land ideal is beyond the sight. Shut up in lonely inn, can I bear the cold spring? I hear at lengthening sunset homebound cuckoos
Qin Guan Poem: Treading on Grass – 秦观《踏莎行》 Read More »
迷神引 贬玉溪[1]对江山作 晁补之 黯黯青山红日暮。 浩浩大江东注。 余霞散绮， 向烟波路。 使人愁， 长安远， 在何处。 几点渔灯小， 迷近坞[2]。 一片客帆低， 傍前浦。 暗想平生， 自悔儒冠误。 觉阮途穷， 归心阻。 断魂素月[3]， 一千里、 伤平楚[4]。 怪竹枝歌[5]， 声声怨， 为谁苦。 猿鸟一时啼， 惊岛屿。 烛暗不成眠， 听津鼓[6]。 注释： [1]玉溪：信州。 [2]坞：水边泊船处。 [3]素月：形容月色白的样子。 [4]平楚：登高远眺，望见树梢齐平连绵，故称平楚。楚，丛木。 [5]竹枝歌：原是巴渝一带的民歌。白居易的《竹枝》中云：“竹枝苦怨怨何人，夜静山空歇又闻。蛮儿巴女齐声唱，愁杀江楼病使君。”由此，“竹枝”皆指歌中咽断之声。 [6]津鼓：渡口报时的更鼓。 Song of Enchantment Written in Banishment Chao Buzhi Dim, dim the mountains blue, red, red the setting sun; The boundless,
Chao Buzhi Poem: Song of Enchantment Written in Banishment – 晁补之《迷神引·贬玉溪对江山作》 Read More »
行路难[1] 贺铸 缚虎手， 悬河口， 车如鸡栖[2]马如狗。 白纶巾， 扑黄尘， 不知我辈可是蓬蒿人？ 衰兰送客咸阳道， 天若有情天亦老。 作雷颠[3]， 不论钱， 谁问旗亭[4]， 美酒斗十千？ 酌大斗， 更为寿， 青鬓常青古无有。 笑嫣然， 舞翩然， 当垆秦女十五语如弦。 遗音能记秋风曲[5]， 事去千年犹恨促。 揽流光， 系扶桑[6]， 争奈愁来一日却为长。 注释： [1]行路难：乐府古题，用作词牌名，多言世路艰难和离别悲伤之意。 [2]鸡栖：鸡笼。 [3]雷颠：狂放的样子。 [4]旗亭：楼市。 [5]秋风曲：汉武帝所作之《秋风辞》。 [6]扶桑：传说中日出的地方。 Hard Is the Way He Zhu Binding a tiger with bare hands, Speaking as flowing water expands, I ride in a cagelike
He Zhu Poem: Hard Is the Way – 贺铸《行路难·缚虎手》 Read More »
水龙吟 晁端礼 倦游京洛风尘， 夜来病酒[1]无人问。 九衢[2]雪小， 千门月淡， 元宵灯近。 香散眉梢， 冻消池面， 一番春信。 记南楼醉里， 西城宴阕， 都不管、 人春困。 屈指流年未几， 早人惊、 潘郎双鬓。 当时体态， 如今情绪， 多应瘦损。 马上墙头， 纵教瞥见， 也难相认。 凭阑干， 但有盈盈泪眼， 把罗襟揾[3]。 注释： [1]病酒：酒醉后身体不适。 [2]九衢：四通八达的道路。 [3]揾：拭，擦拭。 Water Dragon’s Chant Chao Duanli Tired of the wind and dust of the capital, I’m sick after drinking but no one cares at all. The
Chao Duanli Poem: Water Dragon’s Chant – 晁端礼《水龙吟·咏月》 Read More »
鹧鸪天 苏轼 林断山明竹隐墙， 乱蝉衰草小池塘。 翻空白鸟时时见， 照水红蕖[1]细细香。 村舍外， 古城旁。 杖藜[2]徐步转斜阳。 殷勤昨夜三更雨， 又得浮生一日凉。 注释： [1]蕖：芙蕖。荷花的别称。 [2]藜：一种草本植物，茎高五六尺，老后可做拐杖。 Partridges in the Sky Su Shi Through forest breaks appear hills and Bamboo-screened wall; Cicadas shrill o’er withered grass near a pool small. White birds are seen now and then looping in the air; Pink lotus blooms on lakeside exude
Su Shi Poem: Partridges in the Sky – 苏轼《鹧鸪天·林断山明竹隐墙》 Read More »
南乡子 苏轼 怅望送春杯。 渐老逢春能几回。 花满楚城愁远别， 伤怀。 何况清丝急管[1]催。 吟断望乡台。 万里归心独上来。 景物登临闲始见， 徘徊。 一寸相思一寸灰。 注释： [1]清丝急管：送行酒宴上的音乐。 Song of the Southern Country Su Shi Wine cup in hand, I see spring off in vain. How many times can I, grown old, see spring again? The town in bloom, I’m grieved to be far, far away. Can I
Su Shi Poem: Song of the Southern Country – 苏轼《南乡子》 Read More »
行香子 苏轼 清夜无尘， 月色如银。 酒斟时、 须满十分。 浮名浮利， 虚苦劳神。 叹隙中驹， 石中火， 梦中身。 虽抱文章， 开口谁亲。 且陶陶[1]、 乐尽天真。 几时归去， 作个闲人。 对一张琴， 一壶酒， 一溪云。 注释： [1]陶陶：欢乐的样子。 Song of Pilgrimage Su Shi Stainless is the clear night; The moon is silver bright. Fill my wine cup Till it brims up! Why toil with pain For wealth and fame in
Su Shi Poem: Song of Pilgrimage – 苏轼《行香子·述怀》 Read More »
